耷拉着尾巴

опустить (поджать) хвост

戢尾而退

поджать хвост и отступить

敌军夹着尾巴逃跑了

войска противника бежали, поджав хвост

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост

当时我们在挖掘古墓时打开了一个满是尸体的房间。队员们看了一眼，转身就跑。

Мы вели раскопки в этой древней гробнице и вдруг наткнулись на зал, полный мертвецов. Рабочие только их увидели, тут же поджали хвост и дали деру.

我们相信只要除掉他，所有剩下的虎人都会夹着尾巴落荒而逃，可那野兽确实太庞大了！

Мы считаем, что если убить его, то остальные убегут, поджав хвост. Но этот зверь огромен!

X-52战斗员护甲终于完成，加里维克斯也夹着尾巴滚蛋了！

Бронекостюм X-52 наконец готов, а Галливикс удирает прочь, поджав хвост!

快溜吧，小凯季特猫人，带着你屁股上的尾巴一起溜。

Беги прочь, поджав хвост, жалкий каджит.

快溜吧，小凯季特人，带着你屁股上的尾巴一起溜。

Беги прочь, поджав хвост, жалкий каджит.

那个托鲁维尔精灵贱人跑了，夹著尾巴落荒而逃。

Эта эльфийская сучка Торувьель сбежала, поджав хвост.

你这位低幼态的朋友说得对。你应该夹着尾巴离开这里，好好思考一下种族灭绝的问题。我会一直站在这里，不动如山。

твой педоморфный друг прав. тебе нужно уйти прочь — поджав хвост И размышляя О вымирании своей расы. Я — непреодолимая преграда.

哈，快看这家伙，你只要大声点说话，他就夹着尾巴逃之夭夭。就像只狗听到月夜狼嚎一样。

Глядите, люди! Стоило повысить голос, а он уже поджал хвост. Как пес, заслышавши волчий вой.

哈！快看啊，他夹着尾巴逃了。

Ха! Глядите, как хвост поджал!

传教士就会数嘴，只要冲他吼一句，他就夹紧尾巴不出声了。散了吧，大家。

Глотку-то наш проповедник здоров драть... А дунь на него, так он уже хвост поджимает. Пойдемте, люди.

他一定是很喜欢云游四海，不然我才不信丹碧奇的雅各布给他的条件会比我好！说实在的…丹碧奇的雅各布算什么东西？！他只是个二流船长，专门把妓女运给诺维格瑞码头上的皮条客，换几个钱罢了！运气好的话，早晚他那破船会撞上暴风雨沉到海底去，到那时候凯亚恩就会夹着尾巴回来找我了！

Видать, он просто любит шляться по свету. Ни за что не поверю, что Яков из Дубихи мог бы дать ему больше, чем я! Яков из Дубихи?! Подневольный капитан, который за горсть монет свозит в Новиград девок для портовых сутенеров? Когда шторм наконец утопит его дырявое корыто, Кийян вернется ко мне поджав хвост!

兰波双腿夹着尾巴，低下头，样子并不开心。

Ламбо поджимает хвост между ног и опускает голову. Он несчастлив.

你看着希贝尔。她的目光简直能让狮子畏缩。

Вы смотрите на Себиллу. От ее взгляда и лев бы поджал хвост.

狗的灵魂抬起头做号叫状，但却几乎发不出声音。他把尾巴夹在双腿之间，万万没想到自己这么没用。

Призрак пса вздымает голову, чтобы завыть, но лишь тихо скулит. Он поджимает хвост, стыдясь собственного бессилия.

肯定是夹着尾巴跑掉了。

Беги-беги, поджав хвост.

我努力了这么久，才不打算夹着尾巴逃走呢。

Я пришла не для того, чтобы убегать, поджав хвост.

真不敢相信你让那人渣夹着尾巴跑走了！拿去，这是给你的。要买东西卖东西的话，欢迎来我这里。

Невероятно! Этот гад бежал, поджав хвост! Вот, это тебе. А если захочешь что-то выменять, мой магазин всегда открыт.