подолгу

— Поднимите! Домой сведите. Эк, поглазеть сбежались! — раздвигая плечом народ, подошла тетка Варвара. (Тендряков) - "把他拉起来!领回家去, 瞧!都跑拢来看热闹了!"瓦尔瓦拉大婶用肩膀挤开人群走了过来.

подойти к столу - 走到桌前

истереться

изотртся; -трся, -рлась〔完〕истираться, -ается〔未〕 ⑴(摩擦着)用尽, 磨掉. Резинка ～рлась. 一块橡皮用完了。 ⑵磨破. Подошва ～рлась. 鞋底磨穿了。

доступный

1) (по которому можно пройти) 可以通行的 kěyǐ tōngxíng-de, 易通过的 yìtōngguòde; (к которому можно подойти) 可以接近的 kěyǐ jiējìn-de, 易接近的 yìjiējìnde

телефон

подойти к телефону - 接电话

капельку

〔副〕微微, 稍微, 少许. Подожди ～. 请稍微等一下。

чисто

3) разг. (подобно) 象...一样 xiàng...yīyàng

маленько

〔副〕〈俗〉 ⑴少许, 一点儿. ⑵一会儿, 稍微. Подожди ～. 你稍等一会儿。

видимость

2) (внешний вид) 外观 wàiguān, 外表 wàibiǎo; (внешнее подобие) 假象 jiǎxiàng

намек

2) перен. (слабое подобие) 一点儿迹象 yīdiǎnr jìxiàng

подо. . .

〔前缀〕＝под. . . ,用在 1) й 之前, 如: подойти 走近. 2）辅音音组之前, 如: подобрать 挑选. подорвать 撕破. 3）带 ь 的辅音之前, 如: подобью(我)击落. подошью(我)缝合.

неслышный

подойти неслышными шагами - 轻轻地走近

подонки

подонки общества - 社会上的败类; 社会渣滓

портрет

2) разг. (подобие кого-либо) 完全相像的人 wánquán xiāngxiàng-de rén, 活影子 huóyǐngzi

подтыкать

подоткнуть

подоткнуть подол - 把衣襟掖在腰里

свет

подойти поближе к свету - 向灯光走近些

пока

пока я подожду здесь - 我暂且在这里等等吧

вплотную

пароход подошел вплотную к пристани - 轮船靠紧了码头

прошивной

〔形〕透针缝的. ～ая подошва 纳的鞋底.

под стать

1) (подобен чему-либо) 像...一样 xiàng...yīyàng, 如...一般 2) (в соответствии с кем-чем-либо) 与...相适合, 按照

в китайских словах:

下摆

нижняя кайма, оторочка; подол, пола

толкование:

нареч.
Каждый раз в течение долгого времени.

примеры:

他在克里米亚住了好久

он подолгу жил в Крыму

我们好久没见面了

подолгу не видимся

既然你已经熟悉了地形，我还有件事要请你帮忙。此地西北方有一处神秘的区域，我们称它为死亡泥潭。去过的人都说泥潭中没有任何生命的迹象，当然他们在那里停留的时间并不长。

Теперь, когда здешние места тебе более или менее знакомы, я хотел бы попросить твоей помощи в еще одном деле. Мертвая трясина – так мы зовем топи к северо-западу отсюда, – место гиблое. Никто никогда не видел там ни единой живой души – но, с другой стороны, никто там подолгу и не задерживался.

蛮藤谷鳄鱼擅长偷袭猎物，我打算以牙还牙，就用这招来对付它们。因此，我们得为你制作一件完美的伪装。材料嘛，最好用生长在河边湖畔沙地上的沙蕨。

Мангровые кроколиски умеют подолгу таиться в засаде: тут у них есть чему поучиться. Так что давай-ка придумаем для тебя подходящую маскировку. Возьмем травы, растущие по песчаным берегам реки и у озера.

石像鬼既是出色的斥候，也是致命的空中作战单位，但是它们有一个明显的弱点。大部分石像鬼都需要在石头状态下进行长时间的休眠，补充足够的能量，否则就无法拖着沉重的身体飞行。

Из горгулий получаются замечательные разведчики, к тому же они могут наносить смертоносные удары с воздуха. Но у них есть очевидные слабые стороны. Большинству горгулий приходится подолгу отдыхать, накапливая энергию для дальнейших полетов. В такие периоды они остаются неподвижными, как камень.

但他踪迹难寻，常常见不到影子，唉，说到底，将振兴门派的愿望寄托于他人，本来就不对吧…

Но за ним было не уследить, и его подолгу не видели. Ах... Наверное, не стоило возлагать на него надежды...

离开黑爪组织后，巴蒂斯特在世界各地参加人道主义救援行动。但他从不会在同一个地方呆上太久。

Покинув «Коготь», Батист решил помогать людям в разных уголках мира... Но никогда не задерживался на одном месте подолгу.

我承认，巨龙确实是个让人担心的问题，但是我们可以靠着四处迁徙来躲开它们。

Возвращение этих тварей - тревожное известие, но если мы не будем подолгу оставаться на одном месте, они не причинят нам вреда.

我承认，龙确实是个让人担心的问题，但是我们可以用四处游走的方式来躲开它们。

唔，许多精灵今天也在哀悼…

Ты прав. Эльфы тоже подолгу носят траур.

我就是这样被养大的。我该这样说，我父亲用这种方式把我养大。我母亲在我小时候就死了。我对我父亲只有片段的印象。他有点像你 - 总是诚挚地欢迎我...

Меня так воспитали. Точнее, так меня воспитал отец. Моя мать умерла при родах. Отца я почти не знала. Он чем-то напоминал тебя - никогда подолгу не задерживался на одном месте.

凯尔是知名锁匠的儿子，他放弃了家族的生意，成为了一名冒险家。他不愿意从事危险的工作，而是以“专家”的身份受雇于人，让其他人冲锋陷阵，自己则拿着十字弩待在后方。虽然他性格不大好，但他对锁具和陷阱的知识让他颇受欢迎，却从不会在一个团队里待很久。

Сын известного мастера по замкам, Кайл отказался продолжать семейное дело и отправился на поиски приключений. Он не слишком любит подставляться под удары и предпочитает держаться подальше от гущи боя, отстреливая врагов из верного арбалета. Несмотря на тяжелый характер, Кайл редко остается без заказов: в том, что касается замков и ловушек, ему нет равных. Впрочем, обычно в одном отряде он подолгу не задерживается.

大自然有它自己的规律，朋友。没有人可以一直干涉它。

Природа должна брать свое, мой друг. Никому не позволено подолгу вмешиваться в ее дела.

父亲大人和我每周吃晚餐时会长谈。我会想念那一段段对话的。

Мы с Отцом каждую неделю подолгу беседовали за ужином. Мне будет не хватать этих разговоров.

有说不完的话

вести безостановочный разговор, подолгу разговаривать

морфология:

подо́лгу (нар опред спос)