подписание
〔名词〕 签名
签署
签订
签名
签署
签订
签字, 签名, 签署, 签订签署, 签字签订
подписать 1解的
подписание договора 条约的签订
подписание документа 文件的签署
торжественное подписание 隆重签订
вступать в силу со дня ~я 自签字之日起生效
2. <旧>签字, 签名
①签名, 签字②签署, 签订
签署, 签名, 签字; 签订
подписать 的动
подписание договора 条约的签订
вступает в силу со дня ~я 自签订之日起生效
подписание документа 签署文件
2. 〈
签署, 签字, 签订
слова с:
подписание договора
подписание подписью
бонус подписания
подписанный акцепт
подписанный аллонж
подписанный с двух сторон
подписант
обеими руками подписаться под чем-либо
подписать
подписаться
в русских словах:
уполномочивать
правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения - 政府授权大使签署贸易协定
церемония
церемония подписания договора - 条约签字仪式
собственноручно
собственноручно подписаться - 亲笔签名
подписываться
подписаться
1) (ставить свою подпись) 签名 qiānmíng, 签字 qiānzì
2) (на подписные издания, соцсети) 订阅 dìngyuè, 订 dìng, 追踪 zhuīzōng
подписывать на журналы - 订杂志
подписывать
подписать
1) (ставить подпись) 签署 qiānshǔ; 在...签字 zài...qiānzì, 在...签名 zài...qiānmíng; (договор и т. п.) 签订 qiāndìng
подписывать документ - 签署文件
подписывать воззвание - 在宣言上签名
подписывать договор - 签订条约
подписать еще несколько строк - 在...下边再添几行
3) (включать в число подписчиков) 把...列为订户 bǎ... lièwéi dìnghù; 替...订阅 tì...dìngyuè
подписывать кого-либо на газету - 替...订阅报纸
подписать
тж. подписаться, сов. см.
подписчик
подписчики на газеты - 订报人
аваль
подписывать аваль - 签署票据保证
в китайских словах:
推迟签订合同
задержать подписание контракта
期刊签字付印
подписание номер в печать; подписание номера в печать
签署免责声明
Подписание документа
签字
1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом)
签字盖印 подписать и поставить печать (на документе)
2) подпись, проставление подписи
签署文件
подписание номер; подписание номера; подписывать документ
签署合同
подписывать договор; подписывать контракт; оформлять контракт; подписание контракта; подписание договора
签订条约
подписание договора, подписывать договор
政府授权大使签署贸易协定
Правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения
契约签署
подписание контракта
合同的签定
заключение, подписание контракта
联合签署
совместное подписание
正式签署
официально подписать, официальное подписание
联署
совместные подписи; совместное подписание, подписать совместно
持照人签名
подписание держателей свидетельств
签约奖金
премия за подписание (при подписании), подписной бонус
签稿并呈
подписание и поставка
合同签署
подписание контракта, подписание договора
签署协议
подписание соглашения; подписывать соглашение
合同签定
подписание договора
在议定书上签字
подписание протокола; подписать протокол
冒签支票
подписание чека под чужим именем
签订议定书
подписать протокол; подписание протокола
签署附约
подписание дополнительного соглашения
以血立契
Подписание Кровью
签署
подписывать (документ); визировать; делать надпись (напр. на книге), надписывать; подписание, подпись, виза, надпись
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: подписать (1*1а2).
2) устар. То же, что: подпись (3).
примеры:
美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？
Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?
政府授权大使签署贸易协定
правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения
约文之草签构成条约之签署
парафирование текста (договора) означает его подписание
中、蒙有望签署新贸易协定
не исключено подписание нового торгового соглашения между Китаем и Монголией
我相信这一协定的签署将对中印双方加强气候变化领域合作，共同推动国际社会应对气候变化问题发挥积极作用。
Я уверен, что подписание этого соглашения сыграет позитивную роль не только в плане содействия укреплению сотрудничества в данной сфере между Китаем и Индией, но и для продвижения подобного сотрудничества между всеми странами нашей планеты в целом.
当战火消散后，白金协定被签署了……它旨在建立帝国内的和平。
Эта война окончилась подписанием Конкордата Белого Золота... нам говорили, что этот договор - плата за мир и стабильность в Империи.
当战火消散后，签署了白金协定……它旨在维持帝国的和平。
Эта война окончилась подписанием Конкордата Белого Золота... нам говорили, что этот договор - плата за мир и стабильность в Империи.
美国与墨西哥战争于 1848 年结束，签订了《瓜达卢佩伊达戈条约》(Treaty of Guadalupe Hidalgo)。
Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго.
морфология:
подписáние (сущ неод ед ср им)
подписáния (сущ неод ед ср род)
подписáнию (сущ неод ед ср дат)
подписáние (сущ неод ед ср вин)
подписáнием (сущ неод ед ср тв)
подписáнии (сущ неод ед ср пр)
подписáния (сущ неод мн им)
подписáний (сущ неод мн род)
подписáниям (сущ неод мн дат)
подписáния (сущ неод мн вин)
подписáниями (сущ неод мн тв)
подписáниях (сущ неод мн пр)