Приятно познакомиться

познакомиться с новыми друзьями

желать познакомиться с кем

узнать, познакомиться, войти в курс дела, вникнуть

возыметь желание познакомиться

вежл. (при первом знакомстве) давно хотел познакомиться с Вами; ждал случая увидеть Вас; очень рад с Вами познакомиться!; давно Вами восхищаюсь!

иметь удовольствие познакомиться

познакомиться, завести знакомство

вежл. (при первом знакомстве) давно хотел познакомиться с Вами; ждал случая увидеть Вас; очень рад с Вами познакомиться!; давно Вами восхищаюсь!

познакомиться через другого человека

быть давно наслышанным о доброй славе (кого-л.); вежл. (при знакомстве) давно наслышан о Вас, давно мечтаю с Вами познакомиться

знакомы, познакомиться, узнать друг друга поближе

доставить случай познакомиться

при въезде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями; нужно прежде расспросить, каковы обычаи там

рад с вами познакомиться

близко сойтись с; близко подружиться с; близко познакомиться с

вежл. давно восхищаться [Вашей деятельностью], давно мечтать познакомиться

возыметь желание познакомиться

познакомиться с земляками

познакомиться, завязать знакомство

禅宗文化游

Путешествие, в котором можно познакомиться с культурой дзэн-буддизма

闻名不如见面

чем быть наслышанным,— лучше познакомиться лично

什么妈拉巴子官长, 你叫他出来认认我们

какой он там, чёрт его дери, чиновник! Давай-ка его сюда познакомиться с нами!

尚未识荆

еще не было случая познакомиться с вами

给予相识的机会

доставлять случай познакомиться

很高兴和您结识

рад с Вами познакомиться

我见到你很高兴。

Рад с вами познакомиться.

很好地熟悉

близко познакомиться

还没等熟悉, 他就对我称起你来了

не успели познакомиться, а он мне уже "тыкает".

还没等熟悉, 他就对我称起"你"来了

Не успели познакомиться, он уже меня тычет

入境问俗; 入国问禁

при въезде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями

入境问俗, 入乡随俗

при въеде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями

希望同…结识

желать познакомиться с кем

乐意和…相识

рад с кем познакомиться

想与…结识

возыметь желание познакомиться

这些蝙蝠都可以直飞幽暗城，但是如果你想要飞到更遥远的地方去，就必须先拜访那个区域的蝙蝠饲养员。

Все наши мыши знают, как лететь в Подгород, но чтобы добраться до более отдаленных мест, пассажир должен сначала посетить эти места и познакомиться с тамошними дрессировщиками.

从你在博哈姆废墟观测到的情况来看，这支失落者氏族似乎恢复了对野兽之灵的崇拜。想要接近他们，就必须了解到更多关于该氏族信仰的信息。

Судя по твоим рассказам о том, что происходит в руинах Бохаму, это племя Заблудших поклоняется духам животных. Но прежде, чем познакомиться с ними поближе, нам следует больше узнать об их верованиях!

当你抵达新的城镇时，记得去跟当地的飞行管理员打个招呼，这样你就可以使用那里的飞行服务了。

Запомни, это важно: в каждом новом городе тебе прежде всего надо познакомиться с распорядителем полетов – тогда ты сможешь путешествовать куда захочешь.

祝你好运，<name>。如果你运气不好的话，那么……很高兴认识你。

Удачи тебе, <имя>. Ну, а если она от тебя отвернется... приятно было познакомиться.

你好，<class>。我和我的伙伴们正准备去菲拉斯执行任务。

Приятно познакомиться, <класс>. Мы с товарищами прибыли сюда, в Фералас, по заданию из Оргриммара.

欢迎你，<name>。我带着一群探险者到这里来调查最近发生的一些怪事。

Приветствую, <имя>, приятно познакомиться. Я руковожу группой смельчаков, расследующих странные происшествия в этом районе.

现在你已经做出了选择，<name>，你需要与占星者的领袖会面。

Теперь, когда вы определились со стороной, самое время познакомиться с лидером Провидцев – ВоренТалем Провидцем.

新来的！很高兴认识你！如果你有时间的话，我想找你帮个忙。

Новые люди! Свежая кровь! Очень рад познакомиться! У меня есть для тебя работа.

好了，<name>，请召唤你的孤儿吧。他一定会非常喜欢你的。你们一定会在诺森德各处渡过不少愉快的旅程。

Позовите сиротку, <имя>! Он будет очень рад познакомиться с вами и попутешествовать по Нордсколу.

你好啊，<先生/女士>。我是汉瑟·鲍尔，很高兴见到你。

Здравствуйте, я Ханзел. Рад познакомиться, <господин/госпожа>.

在地狱火半岛西边的塔哈玛特神殿中，你可以找到由智者阿曼恩所带领的一小支德莱尼人，我敢肯定他一定很想见见你。

На западе полуострова Адского Пламени, в Храме Телхамата, ты найдешь небольшую горстку дренеев, которую возглавляет Амаан Мудрейший. Уверен, ему будет интересно с тобой познакомиться.

能遇见你实在是荣幸。现在，再会——帮我向沃科尔和锐爪问好。

Мне было очень приятно познакомиться с тобой. Передавай привет Волкору и Лютому Когтю.

科科一直都很喜欢巨龙。科科一直都想有一条龙。但监护员不让科科这样做。不过她说了，你可以带科科去看看红龙女王。

Кекеку всегда нравились драконы. Кекек даже хотел превратиться в дракона, но госпожа попечительница не разрешила. Но она сказала, что ты можешь отвести Кекека познакомиться с королевой драконов.

科科终于听监护员说了一句也有道理的话。你愿意带科科去龙骨荒野中心的龙眠神殿吗？我们一同飞到那座神庙顶上，去看看红龙女王。她一定非常非常巨大。这样她才能成为所有巨龙的女王。科科已经等不及想要见她了！

Кекек думает, что госпожа попечительница наконец-то предложила что-то хорошее. Ты отведешь Кекека в Храм Драконьего Покоя, в центре Драконьего Погоста? Давай встретимся с королевой драконов! Наверное, она очень большая, раз живет на самой вершине! Кекеку не терпится познакомиться с ней!

根据你慌张的眼神和颤抖的双手来判断，我想你是个新手吧。看来你应该先去拜访一下我们那些热情好客的东道主！

Судя по твоим удивленным глазам и дрожащим рукам, ты тут <новенький/новенькая>. Я угадал? Тогда тебе надо скорее познакомиться с нашими великодушными хозяевами!

很高兴见到你。传统而富有娱乐性的“消灭部落成员”活动让你们和我们达成了许多一致，这真是可喜可贺。

Рад познакомиться с тобой,. Давай скрепим наш союз кровью ордынцев?

你为我们所做的一切并不是徒劳的，<name>。我们的副首领，伟大的安妮·波恩十分关注你的出色表现，她想要见你。

Проделанная тобой работа не осталась незамеченной, <имя>. Наш второй командир, несравненная Энни Бонн, глубоко впечатлена твоими достижениями и мечтает с тобой познакомиться.

既然你已经学会了冬鳞鱼人的语言，不妨与他们接触试试。说到打交道，最好的方法当然是做生意啦。

Теперь, когда ты можешь говорить с Зимними Плавниками, самое время познакомиться с ними поближе. А один из лучших способов с ними познакомиться – это вступить с ними в деловые отношения.

很荣幸见到你，英雄。因为你的努力，我们的许多族人得以幸运地活了下来，并来到这里准备与天灾军团作战。

Для меня честь познакомиться с тобой, <наш герой/наша героиня>. Именно благодаря твоим действиям нас здесь сейчас так много – живых-здоровых и готовых к битве против сил Плети.

<name>，召唤出这个孩子吧。她肯定迫不及待地想要跟你见面，随你探索城外的美丽世界！

Попробуйте позвать сиротку, <имя>! Она будет очень рада с вами познакомиться и выйти за пределы города.

很好。你毫无疑问在实验场和斯莫多斯打得火热。

Ладно. Ты, конечно же, <успел/успела> познакомиться с Тлетвором на тренировочной площадке.

看见那儿的托尔本·光爆了吗？做好前往地面的准备后，就跟他谈谈，他会安排把你送上去。认识你很高兴，<name>，能作为小小的一份子帮助你逃离诺莫瑞根，在地面开始新生活，我很荣幸。

Видишь Торбена Взрывошока? Поговори с ним, когда будешь <готов/готова>, и он поможет тебе переправиться туда. Было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Я горд, что немного поучаствовал в твоем спасении из Гномрегана и начале твоей новой жизни на поверхности.

你好，<name>。看来你们四个彼此之间已经很熟了。

Приветствую, <имя>. Я смотрю, вы четверо уже успели познакомиться.

很高兴能认识你，<name>。看到在年轻的暗夜精灵中还有如此无私而充满活力的人，令我感到非常骄傲。你会为我们的人民做出巨大的贡献。你会为这个世界做出巨大的贡献。

Мне было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Меня переполняет гордость при мысли о том, что среди молодых ночных эльфов есть такие самоотверженные и полные энергии, как ты. Ты совершишь великие подвиги во славу нашего народа.

闲话少说。工程师格林德斯巴克在制造一种机器人，号称可以清理剧毒机场。你应该去见见他，看他是不是要人帮忙来测试一下。

Но хватит болтовни. Инженер Искролязг работает над ботом, который, по его словам, поможет нам очистить зараженный аэродром. Тебе стоит познакомиться с ним и узнать, не нужна ли ему помощь в тестировании этого бота.

我想，你就是那个来帮助科甘的新面孔吧？很高兴见到你。也许你可以替在这里避难的蛮锤矮人帮一两个忙。

А ты, как я понимаю, и есть <тот самый новенький/та самая новенькая>, кто помогает Кигану? Очень рада с тобой познакомиться. А можно тебя попросить сделать доброе дело для наших беженцев?

能同你结识真是不胜荣幸，<race>。

Это честь – познакомиться с тобой, <раса>.

嗯，看来这个小家伙迫不及待想要见你了。

Похоже, малыш мечтает поскорее с тобой познакомиться.

当地人传言他正前往四风谷。你应该去见见他！不过……要小心他的右钩拳。

Вроде бы в последний раз их видели направляющимися в долину Четырех Ветров. Тебе непременно нужно с ним познакомиться! Да – не пропусти его знаменитый хук справа!

我实在是匀不出人手。你必须前往湖区并试探那个部族的实力。削减他们的人数，杀死他们的首领。首领或许就藏在他的地下洞穴里。

У меня каждый боец на счету. Придется тебе отправиться к озеру и познакомиться с ними. Убей, сколько сможешь. Обязательно прикончи вождя.

能见到你本人真是太荣幸了。中尉就在旅馆里，我会送你过去找他。

Для меня огромная честь познакомиться с тобой. Лейтенант в таверне, я тебя провожу.

在永恒岛上举行着一场特殊的比赛，为的是考验参赛者的领导力。那些证明自己价值的人，将有机会和一种美德的化身成为朋友——它们是天神的后裔。

На Вневременном острове проводится турнир – настоящая проверка лидерских качеств участников. Те, кто докажут, что достойны награды, получат возможность познакомиться с воплощением благочестия – потомком самих Небожителей.

听说他们往四风谷去了。你一定得去见见他！只是……千万要小心他的右勾拳。

Они сказали, что направляются в долину Четырех Ветров. Ты <должен/должна> познакомиться с ним! Только... опасайся его удара справа.

你为什么不去跟蒙蒙打个招呼呢？他在西北边的泥爪农场和泥爪先生一起干活呢。

Прежде всего нужно познакомиться с Мун-Муном. Он вместе с господином Грязным Когтем работает на ферме Грязного Когтя, что к северо-западу отсюда.

既然你已经了解了竞技赛的基础知识，那么你该去熟悉一下赛道了。

Теперь, когда тебе известны основные правила гонок, нужно познакомиться с трассой.

你能带我去看看蛇人和他们的神灵吧？我想亲眼去看看他们！

Можешь отвезти меня к сетракам и их лоа? Я сама хочу с ними познакомиться!

我知道这次旅程应该集中在神灵身上……

Я знаю, что мы договаривались только познакомиться с лоа...

我记得小时候听说，赛勒斯有一句俗话叫做：“友善是最好的表情。”这句话帮我结识了很多从世界各地来到伯拉勒斯的旅行者。

В детстве Сайрус мне всегда говорил: "Дружелюбные лица – самые приятные". Эта поговорка помогла мне в жизни: довелось познакомиться со столькими путешественниками со всего мира, которым случалось оказаться в Боралусе.

你应该已经对永恒之城比较熟悉了，也知道如何在城市内穿行。

Тебе следует познакомиться с Вечным городом и научиться в нем ориентироваться.

她注意到了你的表现，还希望见见你！

Она тебя приметила и хочет познакомиться!

你知道科科一直想要见到的人是谁吗？赫米特·奈辛瓦里。
也许你能带科科去见他？长者哈尔卡克把他的所有事情都告诉我们了。他来到索拉查就是为了猎捕当地最大的怪物！就连狂心氏族的长老们也尊敬赫米特·奈辛瓦里，称他为伟大的猎人。
长者哈尔卡克告诉科科，奈辛瓦里营地就在索拉查西侧的中部，碎浪河附近。我们去那里拜访他，学习如何像赫米特那样狩猎好不好？

Знаешь, с кем Кекек всегда мечтал познакомиться? С Хемингом Эрнестуэем, про которого рассказывал Старейшина Харкек. Говорят, он странствует по Шолазару и охотится на огромных зверей! Даже старейшины племени Бешеного Сердца почитают Хеминга Эрнестуэя как великого охотника.
Старейшина Харкек сказал Кекеку, что Лагерь Эрнестуэя находится в центре западной части Шолазара, на берегу реки, которая называется Разлом Морского Потока. Своди Кекека туда, чтобы он спросил у Хеминга, как стать таким великим охотником!

很高兴见到你，<class>。我是土水派的艾莎。
自从尚师父告诉我要寻找上古火灵燧焰后，我在这里思考了很久。虽然我知道他在哪里，但不知道怎么过去。我就快找到答案了。和我一起去附近的冥想洞穴。那是一个充满智慧的地方。我将在那里冥想，敞开心扉，找到答案。

Рада познакомиться, <класс>. Я Аиса, следую пути Тушуй.
С тех пор, как мастер Шан сказал мне, что наша задача – найти Хо, духа огня, я провела немало времени в размышлениях. Я знаю, где он сейчас, но не знаю, как до него добраться. Но чтобы найти ответ, достаточно лишь протянуть руку.
Сопроводи меня в Пещеру Медитации, она совсем недалеко отсюда. Это место, полное великой мудрости. В пещере я займусь медитацией, раскрою свой разум, и путь к Хо откроется нам.

想吃的话一定要去一次璃月港的「琉璃亭」，有着公认最好的「璃菜」大厨！

Глазурный павильон в Ли Юэ - лучшее место, чтобы познакомиться с кухней Ли.

女皇大人其实很温柔。但正是因为太温柔了，所以才不得不变得冷酷。正是因为梦想和平，才要向整个世界宣战。也正是因为她与世界为敌，我才有机会与你相识。

Её Величество Царица - нежная натура. Но она была слишком добра, а потому ей пришлось измениться и стать холоднее. Она объявила войну всему свету лишь потому, что хочет добиться мира. И именно потому что она стала врагом для всех вокруг, я смог познакомиться с тобой.

「事先声明，我不喜欢看书。只是因为很想认识图书馆的大姐姐，所以才去借了这本《与神性同行》。」

«Если честно, то я не очень люблю читать. Я взял «Вместе с божествами» только для того, чтобы познакомиться с библиотекаршей».

「若幸得相会，必有重谢——阿芷留」

«Почту за честь познакомиться с тобой. Чжи».

音乐和占星有着相通之处，理解音律法则，对我而言轻轻松松。只是我还需要一点时间，来熟悉乐器的手感…

У музыки и астрологии есть определённые сходства, поэтому мне очень легко понять её принципы. Мне просто нужно время, чтобы познакомиться с этим инструментом.

哈哈，失礼失礼，我是竺子，请多指教！

Ха-ха, прошу прощения, меня зовут Ацуко, приятно познакомиться.

趁着大家聚集于此，阁下也多和璃月的子民们聊聊天吧？

Почему бы тебе не воспользоваться случаем и не познакомиться с местными жителями?

所以。您要是想时常来这做客，那去找船上的客人们讨得一份邀请函，是最快捷的路数了。

Поэтому я рекомендую вам познакомиться с остальными гостями и получить от кого-нибудь пригласительное письмо.

不认识我没关系，慢慢我们就会熟络起来的，因为你看起来很像是当冒险者的料！

Уверен, что мы ещё успеем познакомиться поближе. Ты выглядишь как прирождённый искатель приключений!

嘿嘿，不多聊了，我得抓紧时间多认识些人，争取混个脸熟。

Хе-хе! Ну всё, хорош болтать. Мне ещё нужно познакомиться со столькими людьми!

能认识托克我也很高兴。

Мне было приятно познакомиться с тобой, Тевкр.

仙缘难结又易逝，抓住机会哦。

Не каждый день выпадает шанс познакомиться с Адептом. Не упустите его.

初、初次见面…

П-привет, приятно познакомиться...

很高兴认识你们。我还有事要办，先走一步。

Рад был с вами познакомиться. Меня ждут другие дела, поэтому я пойду.

如蒙不弃，望客人留下姓名。本客栈也好牵线搭桥，介绍您二人认识一番。

Если хотите познакомиться с другими постояльцами, просто напишите здесь своё имя. «Ван Шу» выступит в роли посредника.

不过，只可惜没能来得及与他相识，没能来得及向他倾诉我的妄想…

Жаль только, что я не смогла с ним познакомиться или поделиться своими мечтами...

趁着大家聚集于此，多和璃月的子民们聊聊天吧？

Почему бы тебе не воспользоваться шансом и не познакомиться с местными жителями?

啊你好，如果是搭讪的话还容我拒绝，我在等人。

О, привет. Если ты хочешь познакомиться, вынуждена отказать: я жду кое-кого.

嗯，很高兴能遇上你。

Пока. Приятно было познакомиться.

冒险家协会的「生存专家」，就是我啦！

Инструктор по выживанию из Гильдии искателей приключений! Приятно познакомиться!

欢迎！ 快来找个新朋友一起玩游戏吧！

Добро пожаловать! Пора познакомиться с новым другом и сыграть!

「来啊，你们这些扭曲的怪物！你们不想有个伴吗？」

«Ну давайте, уродливые твари! Кто хочет познакомиться?»

嗯，见到你也很高兴。西塞罗。

И мне приятно познакомиться, Цицерон.

很高兴见到你，维萨拉。

Приятно познакомиться, Визара.

很高兴见到你，盖比芮拉。

Приятно познакомиться, Габриэла.

很高兴见到你，菲斯图斯。

Приятно познакомиться, Фестус.

与你会面很高兴。

Приятно познакомиться.

好的，我正想要见见她。

Хорошо, мне давно пора с ней познакомиться.

嗯，我也很高兴见到你。西塞罗。

И мне приятно познакомиться, Цицерон.

很高兴见到你，加布里艾拉。

Приятно познакомиться, Габриэла.

很高兴能认识你。

Приятно познакомиться.

好的，我是该见见她了。

Хорошо, мне давно пора с ней познакомиться.

在探索姆奏夫特搜寻玛格努斯之杖讯息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是希诺学会探险队当中唯一的幸存者。我找到了完成实验所需的聚光水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

在探索树皮遗址搜寻玛格努斯之杖消息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是大修会探索队的唯一幸存者。我找到了完成实验所需的聚焦水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

顺便说一句……我的名字叫做瑟拉娜。很高兴见到你。

Кстати... меня зовут Серана. Приятно познакомиться.

慢着。如果你要下楼，就收好武器，不然干脆留这里让我们彼此多认识一下。

Так. Если собираешься вниз, за оружие не хватайся, а то нам придется познакомиться поближе.

居然……你也流着野兽的血。你好，朋友。我们这一类还在这片土地上打猎的不多了。

Так, так... чую кровь зверя. Приятно познакомиться. Не так много наших охотится на этих землях.

吉安娜见到你一定会很高兴。她就在厨房里。

Джианна будет так счастлива с вами познакомиться. Она на кухне.

卡莱雅，等我除掉你那讨人厌的同伴，再来对付你。在此期间，你可以先跟布林乔夫多认识一下彼此。

Карлия, с тобой я разберусь, когда разделаюсь с твоими неприятными спутниками. А пока, может, тебе стоит получше познакомиться с Бриньольфом.

很好，我们到了。看来其他人很想见见你。

Ладно, вот и ты. Видимо, все рады с тобой познакомиться.

不用客气，待在这里和你的新与宴者交流一下吧，如果你有那力气的话。

Можешь познакомиться со своими новыми собратьями, если есть силы.

记得向新的家族成员介绍一下你自己。他们已经等不及要见你了。

Не забудь представиться членам Семьи. Они все просто мечтают познакомиться с тобой.

又一个家族成员！你好你好。很高兴见到您。

Новый член семьи! Ну, привет. Очень рад с тобой познакомиться.

终于能碰上不是来劫道或是取我首级的家伙，真是太好了。

Приятно было познакомиться. Наконец-то меня не попытались ограбить или отрезать голову.