поймать

сов.

捕住 bǔzhù, 捉住 zhuōzhù; 捕获 bǔhuò; (брошенный предмет) 接住 jiēzhù

поймать птичку - 捕到小鸟

поймать воров - 捉住贼

поймать мяч - 接住皮球

поймать на месте преступления - 当场拿获

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

1. 抓; 捕; 捉

2. <转, 口>(想方设法)找

3. 寻视; 觉察

кого на чём <转>察觉, 发现

5. 利用; 抓住

6. 揭穿

捕; 抓; 捉; 〈转, 口〉(想方设法)找; 觉察; 寻视; кого на чём〈转〉察觉, 发现; 利用; 抓住; 揭穿

抓住

捕获

拘捕

逮捕

(完)见ловить

抓住, 捕获, 拘捕, 逮捕, (完)见ловить.

[完]

见ловить

кого-что

поймать горбатого 拦出租车, 打的

поймать кайф 兴奋, 快乐

поймать туза 被判剥夺自由

На бетон его: пять раз подбросить, а один раз поймать. 用以表示对某人不友好的态度; 惩罚他

见ловить

◇поймать на деле 当场捕获

поймать на месте преступления 当场捕获

поймать нить(或нити) дела 找到事件的前后联系(线索)

поймать ногу 与(并行者)步伐一致

поймать кого на удочку 使…上钩, 使落入…圈套

[完]见 ловить
[完]见ловить

слова с:

поймать кого-либо на удочку поймать кого-либо с поличным поймать на месте преступления за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь пойма пойма реки речная пойма слово не воробей, вылетит - не поймаешь

в русских словах:

ловить

поймать

поймать вора - 抓小偷

преступление

поймать на месте преступления - 在犯罪现场拿获

в китайских словах:

卷白波

1) поймать нарушителя застольного приказа

逮到

схватить, поймать

臽

臽虎 поймать в яму тигра

要不

要不我们打车吧？ Как насчет того, чтобы поймать машину?

搭脚儿

поймать попутку, ехать на попутке

追

追拿 поймать и арестовать (преступника)

锯

锯倒了树捉老鸹 спилить дерево, чтобы поймать сказочную птицу цангуа, обр. делать бесполезную работу, напрасный труд

魂

勾魂 поймать душу (сердце) на крючок (обр. в знач.: очаровать, соблазнить)

活捉

схватить (поймать, взять) живьем

上山擒虎易，开口告人难

легче поймать тигра в горах, чем обратиться с просьбой к другим

白波

卷白波 а) поймать нарушителя «застольного приказа»; б) ловящий нарушителей (шуточная должность на пирушке; ср. русск.: тамада)

获丑

поймать главного бунтовщика

围拿

окружить и поймать (задержать); арестовать в облаве

弋

2) охотиться; добыть (на охоте); получить, взять; захватить, овладеть; схватить, поймать

圈弄

обмануть, одурачить; поймать в ловушку

掩执

поймать, накрыть; схватить

引人入彀

вовлечь (поймать) в ловушку

系风捕影

пытаться связать ветер и поймать тень (обр. в знач.: гоняться ш химерой, пытаться сделать невозможное)

辫子

揪辫子 схватить (поймать) за косу (обр. в знач.: уловить недостаток, обнаружить противоречие, поймать на непоследовательности, несогласованности)

笼中之鸟

2) тот, которого легко поймать (о неприятеле)

揜

揜禽旅 поймать стаю птиц

关门捉贼

закрыв дверь, поймать вора; в знач. окружить (и заставить сдаться)

打鱼

下网打鱼 закинуть сети, чтобы поймать рыбу

抓不到

не поймать, не получается поймать (преступника, подозреваемого и т.д.)

掎

逐而掎之 нагнать и поймать за ногу

徼

徼麋鹿之怪兽 задержать чудесное животное оленьей породы (поймать единорога)

夺获

схватить, поймать; захватить

逮

разг. хватать, ловить; арестовывать; схватить; поймать

逮入狱中 схватить (поймать, арестовать) и бросить в тюрьму

1) только в сочет. хватать, ловить; арестовывать; схватить; поймать

拿

拿蚊子 поймать комара

伐蛟

захватить дракона (согласно поверью, чтобы преодолеть наводнение, нужно было поймать и зарыть в землю морского дракона, водяного змея)

拿捕

1) схватить, задержать, арестовать, поймать

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

сов. перех.
1) Схватить что-л. на лету.
2) а) Погнавшись, настичь, догнать кого-л., что-л. движущееся, удаляющееся.
б) перен. Направить, навести фотоаппарат, прожектор и т.п. на что-л. движущееся.
3) Схватить кого-л., что-л.
4) Изловить животное; захватить его в качестве добычи.
5) а) Задержать кого-л.; разыскать скрывающегося (о человеке).
б) разг. Разыскать, встретить, застать кого-л. где-л.
6) а) перен. разг. Уличить, изобличить кого-л.
б) Застигнуть кого-л. врасплох.
7) а) перен. разг. Хитростью, обманом склонить кого-л. к чему-л., вовлечь во что-л.
б) Заставить полюбить себя, пленить чем-л.; заставить жениться на себе.
8) а) перен. разг. Уловить, воспринять, постичь (слухом, зрением, рассудком).
б) Заметить, уловить в ком-л., чем-л. что-л. ему свойственное, характерное.
9) перен. разг. Настроить радиоприемник на прием передачи определенной радиостанции.

синонимы:

изловить, словить, задержать, застать, застигнуть, настигнуть, нагнать, накрыть, выследить, захватить, схватить, подхватить, обнаружить, отыскать, разыскать, подцепить, напасть на след. Поймать вора с поличным (с отмычками и с покражей), поймать на месте преступления. Молодца нахлопнули. См. обнаруживать, попадать || стараться поймать

примеры:

搓绳捕飓风

сучить веревку, чтобы поймать ураган ([c][i]обр. [/i] [/c][i]о попытке с негодными средствами[/i])

臽虎

поймать в яму тигра

揜禽旅

поймать стаю птиц

逐而掎之

нагнать и поймать за ногу

拿蚊子

поймать комара

一举而兼两虎

одним приёмом поймать обоих тигров

缳纲

поймать в сеть

捉老鼠

поймать крысу

追拿

поймать и арестовать (преступника)

连驾鹅

поймать на клей летящего гуся

逮入狱中

схватить (поймать, арестовать) и бросить в тюрьму

无鐖之钩不以得鱼

на крючок без жала нельзя поймать рыбу

抓住时机

не упустить случай, ловить момент, поймать шанс

拿话套他

поймать его на слове

仰手接飞猱

поднять руку и на лету поймать прыгнувшую мартышку

抓小偷

поймать вора

捕到小鸟

поймать птичку

捉住贼

поймать воров

接住皮球

поймать мяч

在犯罪现场拿获

поймать на месте преступления

拿了个正着

поймать на месте преступления

逮老鼠

поймать крысу [мышь]

查获罪犯

поймать нарушителя

趁机下手

поймать момент и начать (действовать)

打车不好打。

Трудно поймать такси.

下网打鱼

закинуть сети, чтобы поймать рыбу

心如平原走马,易放难收。

Душа, как скакун на равнине: выпустить легко, поймать трудно.

抓住有利时机

поймать благоприятный шанс

抓起来

поймать кого-что

两头落空

погоняться за двумя зайцами, не поймать ни одного

使上钩; 使上当; 使落入圈套

поймать на удочку кого

使落入圈套; 使上钩; 使上当

Поймать на удочку кого

她在路边竖着拇指想搭顺风车。

Она стояла на обочине дороги, подняв большой палец, чтобы поймать попутку.