иметь положительное (позитивное) значение

лингв. слово с положительной оценкой (окраской), слово с положительным коннотативным значением

иметь в равной мере как положительную окраску, так и отрицательную; одинаково употребляться как в положительном, так и отрицательном значении

позитивные и негативные пики, максимальные положительные и отрицательные значения

正 健康度改善战斗单位战斗力

Положительное значение здоровья повышает боевую мощь юнитов

造成的治疗量。此数值可能会受到增益、减益状态或护甲的影响。

Количество наносимого урона. Это значение может быть изменено положительными эффектами, отрицательными эффектами или броней.

玩家当前朝向的方向与指定位置之间的垂直方向夹角，单位为度。如果位置在玩家下方，则结果为正数。否则，结果为零或负数。

Вертикальный угол в градусах между текущим направлением движения игрока вперед и указанной точкой. Значение положительное, если точка находится ниже игрока, иначе оно меньше или равно нулю.

造成的治疗量。此数值可能会受到增益或减益状态的影响。治疗量不会超过每名玩家的最大生命值。

Объем применяемого исцеления. Это значение может быть изменено положительными или отрицательными эффектами. Объем получаемого игроком исцеления ограничен максимальным запасом его здоровья.

玩家当前朝向的方向与指定位置之间的水平方向夹角，单位为度。如果位置在玩家左边，则结果为正数。否则，结果为零或负数。

Горизонтальный угол в градусах между текущим направлением движения игрока вперед, и указанной точкой. Значение положительное, если точка находится слева от игрока, иначе оно меньше или равно нулю.

增加或减少的分数。如果为正数则增加分数，为负数则减少分数。

Количество очков, на которое должен уменьшиться или увеличиться счет. Если значение положительное, то счет увеличится. Если оно отрицательное, то счет уменьшится.

飞行当阿布赞空队长死去时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）

Полет Когда Абзанский Небесный Капитан умирает, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.)

当精英鳞卫进战场时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）每当一个由你操控且其上有+1/+1指示物的生物攻击时，横置目标由防御牌手操控的生物。

Когда Элитный Чешуйчатый Страж выходит на поле битвы, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.) Каждый раз, когда существо под вашим контролем с жетоном +1/+1 на нем атакует, поверните целевое существо под контролем защищающегося игрока.

振励3。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置三个+1/+1指示物。）

Подмога 3. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него три жетона +1/+1.)

目标牌手牺牲一个结界。振励1。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Целевой игрок жертвует чары. Подмога 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

飞行每当一个由你操控的龙攻击时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）

Полет Каждый раз, когда Дракон под вашим контролем атакует, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.)

当塑砂法师进战场时，振励1。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Когда Заклинатель Песка выходит на поле битвы, используйте Подмогу 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

消灭目标进行攻击或阻挡的生物。振励1。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Уничтожьте целевое атакующее или блокирующее существо. Подмога 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

先攻每当卓茉卡族队长攻击时，振励1。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Первый удар Каждый раз, когда Дромокский Капитан атакует, используйте Подмогу 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

消灭目标具飞行异能的生物。振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）

Уничтожьте целевое существо с Полетом. Подмога 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.)

从你的牌库中搜寻一张基本地牌，将之横置进战场，然后将你的牌库洗牌。振励1。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Найдите в вашей библиотеке карту базовой земли, положите ее на поле битвы повернутой, затем перетасуйте вашу библиотеку. Подмога 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

延势当沙原乳齿象进战场时，振励5。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置五个+1/+1指示物。）

Захват Когда Мастодонт Песчаной Степи выходит на поле битвы, используйте Подмогу 5. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него пять жетонов +1/+1.)

振励4。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置四个+1/+1指示物。）

Подмога 4. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него четыре жетона +1/+1.)

振励1，然后在每个由你操控且其上有+1/+1指示物的生物上各放置一个+1/+1指示物。（振励1的流程是于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Используйте Подмогу 1, затем положите один жетон +1/+1 на каждое существо под вашим контролем, на котором есть жетон +1/+1. (Чтобы использовать Подмогу 1, выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

每当另一个非衍生物的生物在你的操控下进战场时，振励1。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置一个+1/+1指示物。）

Каждый раз, когда другое не являющееся фишкой существо выходит на поле битвы под вашим контролем, используйте Подмогу 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)

你获得4点生命。振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）

Вы получаете 4 жизни. Подмога 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.)

当沙原拾荒客进战场时，振励2。（于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物，在其上放置两个+1/+1指示物。）

Когда Падальщица Песчаной Степи выходит на поле битвы, используйте Подмогу 2. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него два жетона +1/+1.)

在你的维持开始时，从你的牌库顶开始展示牌，直到你展示出一张生物牌为止。直到你的下一个回合，倍火妖的基础力量成为该牌力量的两倍，且其基础防御力成为该牌防御力的两倍。将所展示的牌以随机顺序置于你的牌库底。

В начале вашего шага поддержки показывайте карты с верха вашей библиотеки до тех пор, пока вы не покажете карту существа. До вашего следующего хода базовая сила Сверхогня становится равной удвоенному значению силы той карты, а его базовая выносливость — удвоенному значению выносливости той карты. Положите показанные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

这个字兼有善恶两义

этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное)