полслова
半个词 bànge cí; 半句话 bànjù huà
полслова от него не услышишь - 从他嘴里半句话也听不到
вы мне нужны на полслова - 我有几句话要跟你说; 我要跟你谈几句活
с полслова понимать - 一张嘴就明白; 提一句就全明白
полслова 或 полуслова(中)(用法同полвека)半个词; (有加强语气的色彩)很少几个字, 一两句话; (与否定词ни 连用)半句话
перенести полслова на следующую строку 把半个词移到下一行去
на ~е остановиться 欲言又止
с полслова понимать <口>刚一开口就明白
Ни полслова не услышать от него. 从他嘴里半句话也听不到
На полслова <口>有几句话说; 谈几句
полуслова 及〈口语〉полслова[中]半个词; 半句话; 几句话
написать полслова 写半个字
Скажи хоть полслова! 哪怕说几句话也好!
Ни полслова не услышишьот него. 他的嘴连半句话也不说。
не верить ни полслову 连半句话都不可信
◇на полслова〈口语〉有几句话说, 谈几句
Поди сюда на полслова. 到这儿来, 有几句话说。
на полслова вызвать (позвать) кого 把…叫来说几句话, 叫…来有几句话说
на полуслове (或〈口语〉на полслове) остановиться 一句话没有说完; 说了半句就不说了
с полуслова 或〈口语〉с полслова 提一句就…, 一张嘴就… Она такхорошо знает своего мужа, что с полуслова понимает его мысли. 她十分了解她的丈夫, 只要他一开口, 她就知道他想说什么。
1. 半个词, 半句话
2. 吞吞吐吐, 含糊不清的话
半个词, 半句话; 吞吞吐吐, 含糊不清的话
в китайских словах:
一张嘴就
с полслова; с полуслова
有几句话说
На полслова
把半个词移到下一行去
перенести полслова на следующую строку
谈几句
На полслова
酒逢知己千杯少,话不投机半句多
при встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними
片言
полслова; несколько слов; с полуслова; вкратце
插
他说个没完,被人半句话也插不进 он говорит без конца, никому и полслова не вставить
一言半句
[каких-нибудь] два слова, пара слов; полслова
一言半辞
[каких-нибудь] два слова, пара слов; полслова
примеры:
从他嘴里半句话也听不到
полслова от него не услышишь; Ни полслова не услышать от него
我有几句话要跟你说; 我要跟你谈几句活
вы мне нужны на полслова
一张嘴就明白; 提一句就全明白
с полслова понимать
酒逢知己千杯少 话不投机半句多
При встрече с душевным другом и тысяча чарок покажутся малым, а при встрече с непонимающим тебя человеком и полслова окажутся лишними
刚一开口就明白
с полслова понимать
不过我们已经少了一个人,如果迪耿对你的评价属实,那么欢迎你加入我们。
Нам не хватает людей, и, если Дьякон сказал о тебе хоть полслова правды, я с радостью приму тебя в команду.
морфология:
полсло́ва (сущ неод ед ср им)
полсло́ва (сущ неод ед ср род)
полсло́ву (сущ неод ед ср дат)
полсло́ва (сущ неод ед ср вин)
полсло́вом (сущ неод ед ср тв)
полсло́ве (сущ неод ед ср пр)
полсловá (сущ неод мн им)