пони

Эта девочка была рождена принцессой, у нее было все, что только можно пожелать. Теплая мягкая постель, платья, слуги и пони. А еще у нее были любящие родители и бабушка, которую все называли великой королевой.

为什么他们拿走艾妲公主的小马？

Почему у принцессы Адды отобрали пони, когда она была ребенком?

我有半辈子都在马背上度过，另外半辈子是在小马背上度过。你赢不了我的。

Я полжизни провел на коне, а второю половину - на пони. Меня не обскачешь.

阴惨的沼地，不幸的小马的丧命和那与巴斯克维尔的猎狗的可怕的传说相关联的、令人毛骨悚然的声音，所有这些都给我的思想蒙上了一层忧伤的色彩。

Унылость болот, гибель несчастного пони, загадочный вой, который ставился в какую-то связь с мрачной легендой, существовавшей в роду Баскервилей, — все это настроило меня на грустный лад.

我知道他近来由于那只小长耳獚犬的失踪而非常烦恼；那小狗自从有一次乱跑跑到沼地里去以后，一直没有回来。我尽可能地安慰了他，可是我一想起了格林盆泥潭里的小马，也就不再幻想他会再见到他的小狗了。

Он очень огорчен пропажей своего спаниеля. Собака убежала на болота и не вернулась. Я утешал доктора как мог, а сам, вспоминая пони, увязшего в Гримпенской трясине, думал, что Мортимеру вряд ли придется увидеть когда-нибудь свою собачонку.

我记得加雷斯还是个小家伙的时候，那么小还想骑在小狗身上，跟骑马一样！曾经那样做过一次。我儿子总想成为士兵...

Я помню, когда Гарет был еще совсем маленьким, он все пытался оседлать нашего пса, словно пони. И один раз у него получилось! Мой мальчик всегда хотел быть солдатом...

我从来没成为过什么人的信徒。我一直认为，如果杜纳真的存在，他应该会现身的。我的意思是，我真的要祈求一个住在天上、不见踪影的矮人赐予世界和平吗，或者赐我一匹小马？对我来说，听起来就像是浪费时间。

Я не то чтобы когда-то сильно верующим был. Решил, что если Дюна существует, он себя покажет рано или поздно. А то курам на смех! Я что, буду какого-то невидимого гнома небесного просить о мире во всем мире? Или пони мне подарить? Пустая трата времени, так я считал.

好吧，这样的话，我要瓶核口可乐、一些治疗针、把中野佳澄带回家，还有……嗯……一只小马。

Ну, в таком случае я хочу ядер-колу, стимуляторы, вернуть Касуми Накано домой и... еще пони.

讨厌。人家希望当匹马啦。

Черт! А мне-то всегда хотелось стать пони.

噢，看看那匹小马。

Ой, смотрите пони!

再要一只小马，一定很酷。

Еще и пони не забудь попросить. Прикинь, было бы круто.

什么？不会这样快快乐乐？你是不是还要告诉我，我还没有小马玩偶当奖励啊？

Что, волшебных радуг не будет? Ты еще скажи, что и пони мне не видать.

噢，是那种玩具小马。好像叫“小马奶油”还是什么的。

Ух ты, игрушечный пони, "Милютик" или что-то такое. И как его сюда занесло...

如果我有的话，一定第一个给你，没有你就没有今天，将军。

Если бы я раздавал пони, то первым в списке я поставил бы тебя. Без тебя ничего бы не вышло.

如果我有的话，一定第一个给你，如果不是你我们也没办法全身而退，将军。

Если б у меня был пони, тебе бы он достался в первую очередь. Мы обязаны тебе всем, генерал.

啊，是奶油小马。实现养小马的梦想……而且还几乎不用维修喔。

О, игрушечная лошадка. Наверное, все дети мечтают о своем собственном пони а этого еще не надо ни кормить, ни выгуливать.

морфология:

по́ни (сущ одуш ед муж нескл)