порознь

ответственность совместно и порознь; солидарная ответственность; пассивно-солидарное обязательство;пассивное солидарное обязательство; солидарное пассивное обязательство

我们分别下: 我先下去, 然后你们再下

Мы сойдем только порознь: сначала я, потом вы

不要一下子都进去, 一个一个地进

не сразу входите, а порознь

我们分别下：我先下去, 然后你们再下

мы сойдем только порознь: сначала я, потом вы

他们现在分开过

Они теперь живут порознь

联盟和部落原本各自为战，结果都失败了。但是我们团结一心，组成了抗魔联军，胜利必将属于我们！

Порознь и Альянс, и Орда потерпели поражение. Но объединившись в единую армию, Армию погибели Легиона, мы добьемся победы!

其中一伙人发现了梅鲁涅斯的利刃，大衮的神器。他们将它分成三块，立誓永远将碎片分开。

Одна из групп нашла Бритву Мерунеса - великий артефакт Мерунеса Дагона. Они разбили ее на три части и поклялись хранить их порознь.

当然也少不了哈尔玛与凯瑞丝·奎特，不过不是同一张牌。另外还有英雄汉姆多尔，以及可敬的德鲁伊莫斯萨克…说都说不完。

Хьялмар и Керис ан Крайты, хотя и порознь. Герой Хеймдаль, славный друид Мышовур и многие другие.

有两个人在不同时间穿过这里。

Здесь было двое... порознь.

相信我，伙计，让他们分开吧。爱情这种错觉要用时间来淡化！

Поверь мне, приятель, порознь им будет лучше. Со временем иллюзия любви рассеется.

我们建议苔丝狄蒙娜不要原谅萨姆森，而他们都已经进入轮回了。

Мы отговорили Дездемону прощать Самсона. Они отправились в загробный мир порознь.

曾经有段时间我...摸不透你。那时候我觉得我们还是各自分开比较好。

Иногда я... не была в тебе уверена. Когда мне казалось, что нам лучше быть порознь.

~嗥叫！~我可怜的艾米。我们受不了这么分开，这...这太痛苦了。

~Воет~ Моя бедная Эмми! Мы не привыкли быть порознь. Это... это ужасно.

但行好事，各自为善。心愿一致...哪怕分离。

Давай творить добро. Ты для своих. Я для своих. Вместе... хотя зачастую и порознь.

我和我的同伴们分管鲜血之路的不同部分，你明白吗？我们中没有人完全了解进入卢锡安陵墓的正确顺序。如果我告诉你我所知道的，你仍然需要从阿户大人那里了解更多，即便如此你也不知道全部信息，因为其他人都死了！

Видишь ли, мы с коллегами работали порознь, каждый над своей частью Пути Крови. Никому не было известно до конца, как пройти в усыпальницу Божественного. Даже если я расскажу все, что знаю, тебе все равно придется идти к лорду Арху и спрашивать у него. Но и тогда у тебя не будет полной картины... ведь остальных-то нет в живых!

我们比以往任何时候都更加团结。我们与神性只差分毫。并肩携手，我们将跨越最后一道坎。

Вместе мы стали куда сильнее, чем были порознь. Подумай – мы стоим на пороге божественности! И рука об руку мы ступим за этот порог.

我们找到了一整套似乎曾经属于秘源之王布拉克斯·雷克斯的护甲。它们每件单独存放时所带的那种邪恶光环好像已经消散了。

Мы нашли полный набор доспехов, которые принадлежали когда-то древнему королю-колдуну Бракку. Зловещая аура, которая окружала каждый из предметов порознь, исчезла, когда они соединились.

他就是要分化我们，这样当他把枪抵着你的后脑勺时，我才不会出现在你身边帮你。你小心点吧，贝克。泰莎通话完毕。

Он держит нас порознь чтобы никто не пришел на помощь, когда он приставит к твоей голове пистолет. Будь начеку, Бейкер. Это Тесса. Конец связи.

我们各行其道对于人性没有任何益处。为了更光明的未来，我们联合起来吧。

Человечеству невыгодно, чтобы мы работали порознь. Давайте объединим усилия и будем вместе строить светлое будущее.

морфология:

по́рознь (нар опред спос)