посередине

1. нареч. разг.
В середине.
2. предлог разг.-сниж.
(а также посереди)
с род. пад. Употр. со значениями: 1) в центре чего-л., на равном расстоянии от нескольких предметов, лиц, между ними; 2) перен. во время протекания чего-л.

примеры:

裁其衷

разрезать посередине ([i]в знач.: прийти к компромиссному решению[/i])

中间有一条路

посередине пролегает дорога

[在]房间中间

посередине комнаты

在广场中央矗立着人民英雄纪念碑

посередине площади стоит памятник народным героям

铺着呢子中间放着长颈瓶的桌子

Стол, покрытый сукном и с графином посередине (1993)

在…中央

посредине; среди; посреди; средь; посередине

在路中央

посередине дороги

这是一个深思的好机会。带上这个瓶子，到月井处灌满，然后将水浇在古树卫士之间的小土丘顶部。

Это отличная возможность предаться спокойным размышлениям. Возьми вот этот сосуд, наполни его водой из лунного колодца и вылей ее на самой вершине небольшого холма посередине между тремя сторожевыми древами.

你跟老莫拉话讲到一半就跑掉了？你也太鲁莽了！

То есть тебе пришло в голову скрыться прямо посередине беседы со стариком Морой? Поразительная дерзость!

城市的大部分公民居住在坡风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

那里有个控制杆，就在中间。快点，有人要来了！

Прямо посередине находится рычаг. Быстрее, пока они не появились!

城市的大部分公民居住在和风区，也就是中间的那层。

Большинство горожан живет в Ветреном районе - он находится посередине.

那里有个拉杆，就在中间。快点，有人要来了！

Прямо посередине находится рычаг. Быстрее, пока они не появились!

是的，我们现在看到河了，河中间有一些小洲，风景还挺不错的……

Да, сейчас мы видим большую реку. Посередине есть маленькие острова... на самом деле, это очень красиво.

要调制药水，你必须在暝想模式中。压{Z} 进入暝想模式并选择链金术面板。

Чтобы приготовить любое зелье, необходима медитация. Нажмите {Z}, а затем выберите значок посередине, чтобы перейти в режим медитации.

按下{T}可开启快速选单。你可从此选择法印，或将物品放入快速栏位以便在战斗中使用它们。按下{S}使用选择的法印，按下{R}来使用选择的物品。选择快速选单中央的图示来进入暝想模式。这个选单也可以让你抽出钢剑或银剑。

Нажмите {T}, чтобы открыть меню быстрого выбора. Здесь вы сможете определить Знак и предметы, которыми вы собираетесь воспользоваться в бою. Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {S}. Чтобы использовать предмет, нажмите {R}. Значок посередине позволит вам войти в режим медитации. Кроме того, при помощи этого меню вы сможете обнажить серебряный или стальной меч.

选择配方之後，如果物品栏中有所需的原料，它们会自动移动到画面中央的栏位。原料栏填满後，选择「制作」就可以产生混合物。

После выбора рецепта окно посередине экрана автоматически заполнится нужными ингредиентами, при условии, что у вас есть все необходимое. Вам остается только подтвердить создание зелья.

尤罗会请她躺在箱中，再从中间锯下去。

Залезали они в ящик, и он это дело распиливал - прямо посередине.

艾加似乎在凯尔·莫罕附近的地区藏了一些升级图纸。其中一部分藏在凯尔·莫罕山谷南边深不见底的洞穴。其他则藏在同一地区内已经废弃的老瞭望台。另外还有一部分藏在山谷湖岸的岩石里面。

Похоже, Эльгар спрятал часть своего снаряжения в окрестностях Каэр Морхена. Что-то лежит в самой глубокой пещере, которую он только сумел отыскать, что-то спрятано в южной части долины Каэр Морхена. Остальные предметы лежат в заброшенной, осыпающейся сторожевой башне. И, возможно, кое-что удастся найти среди камней на берегу озера, расположенного посередине долины.

中央的图标表示你目前的位置和行进方向。

Значком посередине отмечены ваше текущее местоположение и направление движения.

奇特的是，等晚餐结束后，年纪最大的成员会把这片面包放进一个大油罐里。后来我才得知，油罐满了之后，就要倒进滚水里，煮出一种味道近似啤酒的饮料，只不过酒精浓度低得多。

Интересно, что сразу же после окончания вечери старший в роду забирает этот кусочек хлеба и кладет его в жбан. Как я узнал, когда жбан наполняется, его заливают заранее приготовленной водой и делают напиток, вкусом похожий на пиво, но гораздо слабее. По окончании церемонии разделения трапезы с духами вся семья садится за стол. Старшая женщина вносит дымящуюся миску, которую ставит посередине. У каждого есть своя ложка, которую они по очереди, от самого старшего до самого младшего, погружают в еду. Едят же обычно кашу, политую соусом - мясным или рыбным.

兽人与人类爆发了一场大战，我们也被卷入其中。

Орки и люди устроили большую драку. Мы оказались посередине.

嗯，就目前找到的证据来看，真相的确令人担忧，但是和给我们的金币相比，这些证据还不足以实施逮捕。或许现在正确的做法还是走一步看一步吧。

Ну да, эти улики наводят на подозрения, но мне все-таки кажется, что для ареста этого мало. Правильный выход был где-то посередине между тем, что мы сделали, и полным бездействием.

拖动你想购买或出售的物品到交易窗口中，点击天秤按钮以确定价格。点击中间的蓝色确认按钮以确认交易。你也可以找商人来鉴定和修理物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите синюю кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

恩，那么你最好和哈德温骑士谈谈。他最了解情况。桥中央。他肯定在那。

Знаешь, поговори-ка ты с сиром Хардвином. Ему лучше знать. На мосту посередине – мимо не пройдешь.

猩红王子，呃？那么你最好和哈德温骑士谈谈。桥中央。他肯定在那。

Красный Принц, а? Знаешь, поговори-ка ты с сиром Хардвином. На мосту посередине – мимо не пройдешь.

将你想要出售或购买的物品拖入交易窗口，按下按钮使供需平衡。按红色确认按钮达成交易。你也可以让商人帮忙鉴定和修复物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите красную кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

морфология:

посереди́не (нар обст места)

посереди́не (предл род)