沃匹尔大师和暗影议会的其他领袖都已经丧命，现在只有你能消灭那只怪物了，你将是外域唯一的希望！

Великий магистр и все верховное руководство Совета мертвы, так что ты – наша последняя защита от этого чудовища!

她的战士是对抗将至暴雨的最终防线。

Ее воины — последняя защита от надвигающейся бури.

你每操控一个海岛，涌潮妖进场时其上便有一个计时指示物。消逝（在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。 当移去最后一个时，将它牺牲。）涌潮妖的力量与防御力各等同于其上计时指示物的数量

Приливник входит в игру с одним временным жетоном на нем за каждый Остров под вашим контролем Исчезновение (В начале вашего шага поддержки удалите временной жетон с этого перманента. Когда удаляется последний, пожертвуйте его.) Сила и защита Приливника равны количеству жетонов времени на нем.

这不是他们的首次进攻，但也不会是最后一次，我们必须保卫神庙！

Они нападают уже не в первый раз – и не в последний. Мы должны защитить храм!

这不是无信者第一次攻击我们，也不会是最后一次，但我们必须守住神殿！

Отступники нападают на нас уже не в первый раз – и не в последний. Но храм нужно защитить!

阿喀洛斯人装饰头盔以示对龙的敬畏，而不是用于抵御它们，反正抵御也没什么用。

Акросские шлемы нужны для того, чтобы отдать дань уважения драконам, а не защитить от них. Последнее просто бесполезно.

你们想骗我赚的那么点小钱，还说你们保护不了自己？真是荒谬！

Вы отбираете у меня последние гроши, но самих себя защитить не можете! Это абсурд!

你能护送我仅剩的这名矿工进入矿洞，并保护他免受猴子的伤害吗？我们急需卡亚矿石！

Но, может, ты проводишь моего последнего шахтера в пещеру и защитишь его от обезьян? Пойми, нам очень нужен каджамит!

我一直在观察你的训练，<name>。你选择的道路是成为一名杰出的烈日行者，部落勇敢的守护者，我们人民的忠实拥护者。

Я пристально наблюдаю за твоими успехами, <имя>. Ты настоящий Служитель Солнца, храбрый защитник Орды и истинный последователь наших традиций.

“这不是一座岛，右派的家伙。”他环顾四周。“这是瑞瓦肖公社的防御工事，而我是这里最后幸存的守护者。”

«Это не остров, droite». Он оглядывается по сторонам. «Это оборонительное укрепление Ревашольской коммуны, а я его последний защитник».

你已经证明了自己是托林尼尔的朋友，我们愿意给予你力量。不过，我们的新勇士，我想请你帮最后一个忙。

Ты <доказал/доказала> свою лояльность торигнирам, и мы поделимся с тобой нашей силой. Но напоследок я должна попросить <нашего нового защитника/нашу новую защитницу> о последнем одолжении.

你已经证明了自己是托林尼尔的朋友，我们愿意给予你力量。不过，我们新的勇士，我想请你帮最后一个忙。

Ты <доказал/доказала> свою лояльность торигнирам, и мы поделимся с тобой нашей силой. Но напоследок я должен попросить <нашего нового защитника/нашу новую защитницу> о последнем одолжении.

狩魔猎人赶去协助松鼠党领袖。他在千钧一发之际赶到，因为城堡的守军状况危急。伊欧菲斯似乎并不很感激。

Ведьмак поспешил на помощь командиру белок. Он успел буквально в последний момент, когда защитникам замка приходилось совсем туго. Кажется, Иорвет даже выразил нечто вроде благодарности.

就先从荒猎团开始吧。他们是炽蓝仙野的守护者，不过分兵应对戴面具的法夜的威胁，让他们的人手稍显单薄。

Начнем с Дикой Охоты, защитников Арденвельда. В последнее время они едва успевают отбивать атаки одержимых в масках.

但是你，你可以纠正我们犯下的错误！去让特迪斯·扭木安息吧。他曾是这里最强大的卫士，也是最后一名卫士。他的灵魂理应得到安息。多加小心，如果你在挑战特迪斯之前不先清理掉那些埃隆巴克保护者的话，他会呼唤他们来帮忙的。

Но ты можешь исправить нашу ошибку! Ступай и помоги Тендрису Криводреву обрести вечный покой. Он был последним и самым сильным защитником этих земель, и его дух достоин освобождения. Но знай: если ты не одолеешь древня Железную Кору до боя с Тендрисом, он может позвать его на подмогу.

「藤壶是海洋的最后一道防御。」～人鱼法师加俐得

«Ракушки — последний защитный прием моря». — Гарилд, мерфолк-волшебник

如果致远郡从艾泽拉斯的版图上消失，至少人们会记住，我们是第一批站出来保卫自己土地的人，也是最后一批倒下的人。

Если Далечье окажется стерто с лица Азерота, по крайней мере, нас запомнят как тех, кто первым встал на защиту родной земли и кто сдался последним.

如果斯托颂勋爵之前还没注意到你，现在他肯定注意到了。你最好在他的追随者赶回去保护他之前到风暴神殿去解决他。

Если лорд Штормсонг раньше не знал о вас, то теперь точно знает. У вас будет больше шансов, если вы застанете его в Святилище Штормов до того, как на его защиту соберется еще больше последователей.

街头斗殴爆发，当地人开始屠杀非人种族。狩魔猎人尝试介入，有个暴民击倒了他。

На улицах начинаются стычки. Местные убивают нелюдей. Ведьмак встает на защиту последних. Его окружает толпа.

这位优秀的中尉是监狱的最后防线。

Бравый лейтенант — последний рубеж защиты этой тюрьмы.

蝗虫神的后代无穷无尽，无情地将城市的每一处保护都啃食干净。

Бесчисленные дети Бога-Саранчи без устали пожирали последние остатки защиты города.