проход посредине кабины

диал. посредине; в промежутке

пряжка ремня в виде иероглифа 日 то есть с перекладиной посредине, делящей пряжку напополам

сущ. сюань (также 瑄玉; древняя регалия из нефрита с отверстием посредине, носилась на поясе)

шкала с нулем посредине

располагать в шахматном порядке; расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине

атака «противник в середине», атака посередника, атака "человека посредине" (в криптографии)

在…中央

посредине; среди; посреди; средь; посередине

可无论是左边的小灯草、中间的甜甜花还是右边的塞西莉亚花，都已被她研究得无比透彻。

Но на какой бы она не посмотрела - слева трава-светяшка, посредине цветок-сахарок, справа сесилия - все они были изучены до последней мельчайшей детали.

猫会精心摆放自己的礼物，好让打⾚脚的⼈在深夜踩个正着。

Кошки очень старательно раскладывают свои дары — так, чтобы посредине ночи на них удобнее всего было наступить голой ногой.

「就像另一座骁勇堡矗立码头正中一般。」 ～博默区商人贝斯特沃尼

«Они словно воткнули еще один Бастион прямо посредине гавани». — Бехс Тавани, купец из Бомата

瑞瓦肖，加姆洛克，41分局。你不记得中间的数字是什么意思。

Ревашоль, Джемрок, участок 41. Что значат цифры посредине, ты не помнишь.

这是一个锈蚀的控制台，原来指示灯的位置变成了空洞，松散的电线从里面伸了出来。中央有一个机械控制杆。

Начинающая ржаветь панель управления. Из дырок, где были лампочки индикаторов, торчат провода, а посредине разместился механический рычаг.

控制台上少了几对指示灯。松散的电线从空洞里伸了出来。中间有一个控制杆——在它下面，是一块小金属板。

На панели управления не хватает нескольких лампочек индикаторов, и из пустых отверстий торчат оголенные провода. Посредине панели — большой рычаг, а под ним — маленькая металлическая табличка.

那是个风和日丽的日子。一边是四万六千名黑衣者 - 另一边则是我们和北方人。迪‧路易特率领的瑞达尼亚部队在左侧，泰莫利亚部队在中央…

Прекрасный был денек. По одну сторону сорок шесть тысяч Черных, а по другую мы - все нордлинги вместе. На левом фланге реданцы с де Руйтером, посредине отряды Темерии...