посыпать
несов. посыпать, сов. посыпать
1) 撒(上)一些, 撒上 sǎshàng, 撒布 sǎbù, 给…撒(上)一 层
посыпать соль на картошку - 往土豆上撒些盐
посыпать дорожку песком - 把小路撒上沙子, 在小路上撒一层沙子
2) (只用完)что 或 чем〈口〉开始滔滔不绝地说
3) (只用完)(也用作无) 〈口〉开始下起 (毛毛雨、小雪)
-плю, -плешь 及〈口语〉-пешь; -сыпь[完]
-плю, -плешь 及〈口语〉-пешь; -сыпь[完]
кого-что чем 撒上
посыпать дорожку песком 把小路撒上沙子
дорожку песком 把小路撒上沙子
что 或 (2). чего 撒上一点
посыпать сахару в кашу 往粥里撒上一点糖
3. [也用作无人称]〈口语〉(细雨或小雪)开始飘落, 纷飞
Посыпал дождь. 下起蒙蒙细雨。
Посыпал снежок 或[无人称]
Снежком посыпало. 飘起小雪花来。
Снежком посыпало. 飘起小雪花来。
что 或 (2). чем〈 口语〉开始发出某种不停的声音; 很快地说出
посыпать словами 很快地把话说出来
5. 〈俗〉蜂拥而至(去), 纷纷飞(跑)来(去)
Из открытых хлевов посыпали овцы. 群羊从敞开的畜栏里一拥而出。‖未
(2). посыпать, -аю, -аешь(用于1, 2解)
посыпать[ 未]见
[未](-аю, -аешь, -ают)посылать[完](-плю, -плешь, -плют; посыпанный)пого-что чем 撒上, 撒布; посылкасяпосыпать 解开始(散)落; (被)纷纷提出, 纷纷而来
-плю, -плешь; -панный(完)
посыпать, -аю, -аешь(未)
что 或чего 撒(上)一些
посыпать соль на картошку 往土豆上撒些盐
что чем 给... 撒(上)一层
посыпать дорожку песком 在小路上撒一层沙子
3. (只用完)что 或чем <口>开始滔滔不绝地说
4. (只用完)(也用作无)<口>开始下起(毛毛雨, 小雪)
1. 1. (что 或чего) 撒(上)一些
кого-что чем 把... 撒上
3. (及物, чем 或无补语, 也用作无人称)开始飘落; 纷飞
2. 大量涌出, 蜂拥而至
-плю, -плешь[完]
кому что 转交给(某人东西)
кого 骂, 痛骂; 赶出, 赶走; 摆脱
посыпать, на три буквы (на фиг) 同
посыпать 解
посыпать делеко и надолго 同
посыпать 解
посыпать на тур (в болото, на хрен, за спичками, за солью, к псам собачим, в жопу, в задницу, в передницу) 同
посыпать 解
(пасыпать) 往... 上撒
слова с:
в русских словах:
в китайских словах:
使 恼火
посыпать перцу на хвост
用炉渣铺垫小路
посыпать дорожки гарью
坋
гл. пылить на (кого-л.), пудрить; посыпать (порошком); красить, окрашивать
并以丹朱坋身 все [они] киноварью посыпают (раскрашивают) себя
下作料
добавлять приправу, посыпать приправами
撒上芝麻
посыпать кунжутом; посыпанный кунжутом
撒火药
Посыпать порохом
往土豆上撒些盐
посыпать соль на картошку
把 撒上
посыпать
吹尘钻井
dusting бурение посыпать порошком
啲
落啲胡椒粉 посыпать немного молотого перца
撒沙
посыпать песком
撒盐
разбрасывать соль (обр. о снегопаде); посыпать солью
撒
4) sǎ посыпать; просыпать; рассыпать
饼上面撒下一层白糖 лепешка посыпана сверху слоем сахара
撒胡椒粉
посыпать перецем
没有往路上撒盐
соль дорога не посыпать
在小路上撒一层沙子
посыпать дорожку песком
极为沉痛
Посыпать пеплом главу
使恼火
насыпать перцу на хвост; посыпать перцу на хвост
喷洒盐
посыпать солью
投掷信号粉末
Посыпать порошком вызова
极为悲痛
посыпать голова пепел
面粉云雾
Посыпать мукой
薄面
略撒薄面 посыпать тонкой мукой
толкование:
Iсов. перех. и неперех.
1) разг. неперех. Начать идти, падать (об атмосферных осадках).
2) а) перен. разг. неперех. Начать издавать частые звуки.
б) Начать быстро говорить.
3) перен. разг. неперех. Быстро побежать, понестись (о многих).
4) см. также посыпать.
II
несов. перех.
1) Разбрасывать, раскидывать что-л. по какой-л. поверхности; насыпать сверху.
2) Покрывать, усеивать какую-л. поверхность чем-л. сыпучим или многими мелкими предметами; обсыпать.
примеры:
用砂子把小路铺起来
посыпать дорожки песком
把小路撒上沙子
посыпать дорожку песком
撒沙子
посыпать песком; разбрасывать песок
使…恼火
посыпать перцу на хвост
在咖啡上撒肉桂粉
посыпать кофе корицей
听好了,<name>。不管你以前听说奥特兰克山谷的战斗进行得怎么样,只有一件事情是真的:雷矛探险队侵入了霜狼的领地。如果有一天我们可以让联盟从容地侵占部落的领地,那么我将会在那一天蒙羞自杀。出发吧,干掉入侵者!
Слушай, <имя>. Что бы ни болтали про битву в Альтеракской долине, правда состоит в следующем: экспедиция Грозовой Вершины вторглась в земли клана Северного Волка. В тот день, когда мы позволим Альянсу безнаказанно нарушать наши границы, я повешу секиру на стену и примусь посыпать голову пеплом. Отправляйся и сотри в порошок наглых захватчиков!
想知道更多石化古树的事情?唔…你在附近秘境里观测到的那些,其实不算古老。稍微成熟一些的树,一般能长到两三公里高;在树的根部,常常聚集着一种大蜘蛛。那种蜘蛛啊,用地栀子和香茅草捆紧,抹上白豆蔻,熏烤上几个小时,那香味,是真的很…令我难忘。
Хочешь узнать об окаменевших деревьях? Хм... Вообще, деревья, которые тебе встречаются в подземельях, не такие древние. Действительно древние деревья вырастают до двух-трёх километров в высоту, а среди их корней живут огромные пауки. Если обвязать их гардениями и лемонграссом, посыпать кардамоном и покоптить несколько часов - то их аромат... Он просто незабываем.
蒸煮煎炸…唔…不然,还是以食材的原味为主,在整道菜出锅之后再把蒲公英籽撒上去吧…
Варить или жарить?.. Хм, нет, лучше взять за основу оригинальный вкус ингредиентов, а затем уже посыпать семенами одуванчика...
这是无数次吃坏肚子,无数次被岩壁上的砂砾划破膝盖,牺牲无数口锅才得到的——
«Оставить свежесобранные стеклянные колокольчики мариноваться в меду на всю ночь. На утро высушить и измельчить в порошок. Посыпать им готовые блюда для придания неповторимого вкуса».
他们砍穿了他的肋骨,原本打算把他的肺脏挖出来…结果他们突然想到没有盐可以洒在他的伤口上!
Уже ребра ему распилили и хотели было легкие вырвать... И тут сообразили, что соли у них нет, чтобы раны посыпать!
切碎辣椒与洋葱,用奶油煎过。稍微出水之后,将火腿和西红柿切丁,放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中,加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤!等待蛋白成形,接着再打散蛋黄,这样炒蛋才会滑顺美味!最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。
Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.
撒融雪剂
посыпать антигололедными реагентами
морфология:
посы́пать (гл сов пер/не инф)
посы́пал (гл сов пер/не прош ед муж)
посы́пала (гл сов пер/не прош ед жен)
посы́пало (гл сов пер/не прош ед ср)
посы́пали (гл сов пер/не прош мн)
посы́плют (гл сов пер/не буд мн 3-е)
посы́плю (гл сов пер/не буд ед 1-е)
посы́плешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
посы́плет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
посы́плем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
посы́плете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
посы́пь (гл сов пер/не пов ед)
посы́пьте (гл сов пер/не пов мн)
посы́панный (прч сов перех страд прош ед муж им)
посы́панного (прч сов перех страд прош ед муж род)
посы́панному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
посы́панного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
посы́панный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
посы́панным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
посы́панном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
посы́пан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
посы́пана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
посы́пано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
посы́паны (прч крат сов перех страд прош мн)
посы́панная (прч сов перех страд прош ед жен им)
посы́панной (прч сов перех страд прош ед жен род)
посы́панной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
посы́панную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
посы́панною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
посы́панной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
посы́панной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
посы́панное (прч сов перех страд прош ед ср им)
посы́панного (прч сов перех страд прош ед ср род)
посы́панному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
посы́панное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
посы́панным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
посы́панном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
посы́панные (прч сов перех страд прош мн им)
посы́панных (прч сов перех страд прош мн род)
посы́панным (прч сов перех страд прош мн дат)
посы́панные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
посы́панных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
посы́панными (прч сов перех страд прош мн тв)
посы́панных (прч сов перех страд прош мн пр)
посы́павший (прч сов пер/не прош ед муж им)
посы́павшего (прч сов пер/не прош ед муж род)
посы́павшему (прч сов пер/не прош ед муж дат)
посы́павшего (прч сов пер/не прош ед муж вин одуш)
посы́павший (прч сов пер/не прош ед муж вин неод)
посы́павшим (прч сов пер/не прош ед муж тв)
посы́павшем (прч сов пер/не прош ед муж пр)
посы́павшая (прч сов пер/не прош ед жен им)
посы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен род)
посы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен дат)
посы́павшую (прч сов пер/не прош ед жен вин)
посы́павшею (прч сов пер/не прош ед жен тв)
посы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен тв)
посы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен пр)
посы́павшее (прч сов пер/не прош ед ср им)
посы́павшего (прч сов пер/не прош ед ср род)
посы́павшему (прч сов пер/не прош ед ср дат)
посы́павшее (прч сов пер/не прош ед ср вин)
посы́павшим (прч сов пер/не прош ед ср тв)
посы́павшем (прч сов пер/не прош ед ср пр)
посы́павшие (прч сов пер/не прош мн им)
посы́павших (прч сов пер/не прош мн род)
посы́павшим (прч сов пер/не прош мн дат)
посы́павшие (прч сов пер/не прош мн вин неод)
посы́павших (прч сов пер/не прош мн вин одуш)
посы́павшими (прч сов пер/не прош мн тв)
посы́павших (прч сов пер/не прош мн пр)
посы́павши (дееп сов пер/не прош)
посы́пав (дееп сов пер/не прош)
посыпáть (гл несов перех инф)
посыпáл (гл несов перех прош ед муж)
посыпáла (гл несов перех прош ед жен)
посыпáло (гл несов перех прош ед ср)
посыпáли (гл несов перех прош мн)
посыпáют (гл несов перех наст мн 3-е)
посыпáю (гл несов перех наст ед 1-е)
посыпáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
посыпáет (гл несов перех наст ед 3-е)
посыпáем (гл несов перех наст мн 1-е)
посыпáете (гл несов перех наст мн 2-е)
посыпáй (гл несов перех пов ед)
посыпáйте (гл несов перех пов мн)
посыпáвший (прч несов перех прош ед муж им)
посыпáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
посыпáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
посыпáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
посыпáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
посыпáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
посыпáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
посыпáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
посыпáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
посыпáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
посыпáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
посыпáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
посыпáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
посыпáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
посыпáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
посыпáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
посыпáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
посыпáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
посыпáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
посыпáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
посыпáвшие (прч несов перех прош мн им)
посыпáвших (прч несов перех прош мн род)
посыпáвшим (прч несов перех прош мн дат)
посыпáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
посыпáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
посыпáвшими (прч несов перех прош мн тв)
посыпáвших (прч несов перех прош мн пр)
посыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
посыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
посыпáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
посыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
посыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
посыпáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
посыпáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
посыпáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
посыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
посыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
посыпáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
посыпáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
посыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
посыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
посыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
посыпáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
посыпáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
посыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
посыпáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
посыпáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
посыпáемые (прч несов перех страд наст мн им)
посыпáемых (прч несов перех страд наст мн род)
посыпáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
посыпáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
посыпáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
посыпáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
посыпáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
посыпáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
посыпáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
посыпáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
посыпáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
посыпáющий (прч несов перех наст ед муж им)
посыпáющего (прч несов перех наст ед муж род)
посыпáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
посыпáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
посыпáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
посыпáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
посыпáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
посыпáющая (прч несов перех наст ед жен им)
посыпáющей (прч несов перех наст ед жен род)
посыпáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
посыпáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
посыпáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
посыпáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
посыпáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
посыпáющее (прч несов перех наст ед ср им)
посыпáющего (прч несов перех наст ед ср род)
посыпáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
посыпáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
посыпáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
посыпáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
посыпáющие (прч несов перех наст мн им)
посыпáющих (прч несов перех наст мн род)
посыпáющим (прч несов перех наст мн дат)
посыпáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
посыпáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
посыпáющими (прч несов перех наст мн тв)
посыпáющих (прч несов перех наст мн пр)
посыпáя (дееп несов перех наст)