превзойти передовой мировой уровень

превзойти ожидания

превзойти ожидания

букв. синяя краска добывается из индиго, но она ярче, чем индиго; ученик превзошел учителя, превзойти своих учителей, превзойти предшественников; ученик воспитывается своим учителем и его превосходит

взять верх, превзойти, получить преимущество, вырваться вперед

превзойти индиго (лучший краситель; обр. в знач.: превзойти своего учителя)

превзойти индекс (напр. ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растет в цене больше, чем в среднем весь рынок)

превзойти, затмить (кого-л., что-л.); опередить

взять верх, превзойти, обойти, получить преимущество, вырваться вперед

превзойти других силою и мужеством

превзойти себя

нет ничего большего, чем; ничто не может превзойти

самопревосхождение; превзойти себя

выходить за рамки; превышать; превышение; превзойти

далеко превзойти своих современников в свое время

превзойти обыденное; возвыситься над обычным (обывательским, мирским); проявить свою индивидуальность; быть оригинальным

обогнать; превзойти

превзойти своего предшественника

превзойти рекорд

卓绝一时

далеко превзойти своих современников

才不半古, 而功必倍之

не обладать и вполовину способностями предков, но по результатам превзойти их вдвое

莫能相尚

не могут превзойти один другого

跨数公

превзойти многих корифеев

功羡于五帝

заслугами превзойти [заслуги] пяти императоров древности

超迈今古

превзойти всех — как современников, так и предшественников

汽车快得过火车

автомобиль в скорости может превзойти поезд

蔑以加矣

не иметь возможности превзойти ([c][i]кого-л. в чём-л.[/i][/c])

超越前辈

превзойти старшее поколение

欲以倾诸将相

стремиться превзойти всех полководцев и министров

功超古初

подвигами превзойти всех предшественников

完全出乎意料

совершенно неожиданно, превзойти все ожидания

超过一点二倍

превзойти в 2, 2 раза

超过倍

превзойти в 2 раза

攀高心理

психология стремления превзойти впереди идущих

满足或超越顾客的期望

удовлетворить или превзойти ожидания клиента

有过之无有及; 有过之而无不及

превзойти и ни в чем не уступать

完全出乎意料之外

превзойти все ожидания; сверх всякого вероятия; вопреки всем ожиданиям

超乎人类想象极限

превзойти пределы человеческого воображения

显示出出人意外的本领

превзойти себя, превзойти самого себя

超过市场预期

превзойти рыночные ожидания

作为猎人，我总是努力来模仿我对手的长处。知己知彼，百战不殆，<name>

Я – охотник, и всегда стремлюсь превзойти силой своих противников. Запомни, <имя>: всегда можно обратить ситуацию в свою пользу, если хорошо знаешь врага.

我手下最勇猛的大将是纳萨诺斯·凋零者。我们之中很少有谁能比他更具有奉献精神和活力了。

Первый среди моих защитников – Натанос по прозвищу Гнилостень. Немногие могут превзойти его в преданности и доблести.

我听说，你们凡人会组成预设队伍，展开争斗，展示战斗技艺。我们对这些竞赛并不熟悉。

Мне рассказали о впечатляющих сражениях, в которых заранее собранные команды стараются превзойти соперников. Мой народ прежде не слышал о таких состязаниях.

但不要为自己的荣誉沾沾自喜。你战斗得越是勇猛，其他人就越想击败你。这就是玛卓克萨斯之道！

Но не стоит почивать на лаврах. Чем лучше ты дерешься, тем яростнее другие будут стараться превзойти тебя. Как истинные малдраксийцы!

返回晋升之路，<name>。让裴拉戈斯穿上这些足垫，击败你的对手。

Возвращайся на Путь, <имя>. Отдай Пелагию эти башмаки и помоги ему превзойти соперницу.

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».

超乎一切预料

превзойти все прогнозы

我在做学徒的时候也曾经和您一样啦，想要抓住各种机会，出人头地证明自己…

В годы учёбы я была такой же, как вы. Хваталась за любую возможность, чтобы показать себя, превзойти всех...

我是七星之「天权」，凝光。要做个交易吗？你来做我的贴身侍卫，而我，会教导你在璃月出人头地的技巧。

Я госпожа Нин Гуан, Воля Небес группировки Цисин. Хочешь торговать? Будь моим телохранителем, а я покажу тебе, как превзойти всех в Ли Юэ.

可是，无论剑术还是学习，她都比不上姐姐。

Когда-то единственным желанием Барбары было превзойти свою сестру в чём угодно хотя бы раз.

我有！我要超过我哥哥。

У меня есть цель! Превзойти брата.

「论俯冲速度，我的创作还是比不上那些软翼哺乳动物。我干脆带一只去参加博览会算了。」 ～振翼机师维琵蒂

«Все мои создания неспособны превзойти скорость пикирования этих суматошных крылатых тварей. Может, мне показать такого зверя на Ярмарке?» — Виприкти, конструктор топтеров

「只有一件事比在海上自由航行更惬意：在空中自由飞翔。」

«Свободу в море может превзойти только одно: свобода в небе».

仙灵把想当作装饰品的人物挂在空中，比较着哪个聚群的作品能维持最久。

Феи подвешивают заинтересовавшие их существа в воздухе как украшения, и каждая клика старается превзойти предыдущую нарядностью своей жертвы.

「这副盔甲可突破血肉之躯的极限。」

«Этот доспех помогает превзойти ограничения бренной плоти и костей».

比落入蛛网的狮鹫脾气更坏的，就只有必须制服它的蜘蛛。

Превзойти яростью попавшего в паутину грифона может только паук, которому предстоит его усмирить.

让你变得比我厉害对我没什么好处。

Какой смысл в том, чтобы дать тебе меня превзойти.

只有一种结论：我是最棒的，是一个英雄警察，他们派我来就是为了在你想得到的每一个地方都完胜你。

Вижу только один вариант: я лучший коп на участке — герой, отправленный сюда превзойти тебя абсолютно во всем.

只有一种结论：我是最棒的，一台破案机器，他们派我来就是为了在你想得到的每一个地方都完胜你。

Вижу только один вариант: я идеальная машина по раскрытию дел, отправленная сюда превзойти тебя абсолютно во всем.

你知道那些狗屎都是哪来的吗？萨拉米尔泽，萨弗里，伊尔玛。他们从本地毒品贩子这里捞钱，然后用这些钱在制造业上超过我们。

Ты знаешь, откуда идет вся эта дрянь? Сарамириза, Сафр, Ильдемарат. Они берут бабки у наших торчков и вкладывают, чтобы превзойти нас в промышленном секторе.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

对于一个食尸鬼而言，毫无疑问，他重生了——准确地说，是以我极为痛恨的方式——不过现在他已经归为我们脚下的尘土，我真的有些失落。这么多年来的努力，超越了死亡的力量，我们却用剑简单地一砍就搞定了。

Он возродился обычным упырем, самой поганой разновидностью нежити, но сейчас он всего лишь прах у наших ног. Мне его даже жаль. Столько трудов, столько стремления превзойти смерть - и все это перечеркнул один удар меча.

希贝尔...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Себилла... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

亲爱的...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Душа моя... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

洛思...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Лоусе... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

就是这个问题，对吗？怎样才能达到伟大死灵学术的至高境界？我可能会有答案...告诉我，你听说过古斯塔夫臣吗...？

В этом и есть вопрос, верно? Как можно превзойти величайшее достижение некромантии, какое только можно представить? Возможно, ответ мне известен... скажите, доводилось ли вам слышать про густавхен?..

看起来很难比“不小心用大规模杀伤性武器释放了许多虚空异兽”更夸张了。

Довольно трудно представить, как превзойти достижение: "Использовал оружие массового поражения и случайно выпустил в мир полчища Пустоты".~

抱歉，觉醒者。不过我相信你能够~汩汩~克服任何困难。

Прошу прощения, пробужденный... Надеюсь, ты сможешь ~т-т-тс-с-к~ превзойти любые тяготы.

什么方法能把死灵法术的最优秀成果击败？将之反转，就是这样。来，拿着阿纳瑟玛之刃，好好拿着。没有它，你在布拉克斯面前就什么都不是。

Как превзойти величайшее достижение некроманта в истории? Обратить его вспять. Вот: берите Анафему. Храните ее как зеницу ока: без нее вы ничто перед Бракком.

费恩...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Фейн... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

伊凡...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Ифан... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

马库斯...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Маркус... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

赶超世界强国

превзойти мировые державы

可是你，你让每个混蛋都望尘莫及。

Но тебе удалось превзойти их всех.

福勒夫人曾假定，机器人的进化将会使它们超越自己的创造者，看来合成人就是最好的证明。

Мадам Фаулер выдвинула идею, что роботы в процессе эволюции могли превзойти своих создателей и синты подтверждают это.

没有机器人比我优异

Меня никакому роботу не превзойти

你真是贪心又傲慢。我拒绝你那荒谬的要求。

Вашу жадность может превзойти только ваше высокомерие. Мы отказываем вам в ваших нелепых требованиях.