Ожерелье презрительного превосходства

<加兹鲁维语带讥讽。>

<Газлоу презрительно фыркает.>

<孟冷笑道。>

<Манн презрительно фыркает.>

<拉克吐了口唾沫。>

<Рырк презрительно сплевывает.>

<提到海象人的时候，科科的脸上现出一副生气的表情。>

<Кекек презрительно морщится при упоминании клыкарров.>

“不成熟的低能……”他眯起眼睛。

«Имбецил малолетний...» — презрительно щурится он.

“不成熟的低能。”他眯起眼睛。

«Имбецил малолетний», — презрительно щурится он.

“什么？”货車司机爆笑出声，很是轻蔑。“你觉得我们现在在做什么，小畜生？我们就在外面，聊天呢！”

Чего?— презрительно смеется шофер. — А мы, по-твоему, что сейчас делаем? Стоим на улице и говорим!

“你当然不懂， ”帽匠得意地晃着头说， “我敢肯定你从来没有同时间说过话。”

– Понятно! – фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом. – Ты о нем вообще, наверно, в жизни не думала!

“你还打算怎么舔这位警官，加斯顿？跪舔吗？”他极度鄙视地摇摇头。

«И как ты теперь стряхнешь с носа офицерское дерьмо, Гастон? Или хотя бы из его задницы вылезешь?» Он презрительно качает головой.

“你！” 毛毛虫轻蔑地说， “你是谁？”

– Тебе? – произнес Червяк презрительно. – А кто ты такая?

“典型的四眼仔，永远只会搬弄是非。”他愤怒地摇头，继续说道。

«Классический очкарик. Всегда вы ябеды», — презрительно трясет он головой и продолжает.

“因为是我∗做的∗？”男人的口气有些嘲弄的意味。

«Потому что ∗я∗ это сделал?» — презрительно усмехается он.

“我想他们是觉得多个T能让这名字更∗时髦∗一点……”她不悦地嚼着口香糖。“但其实没有。”

Они думают, что дополнительная „Т“ добавляет оригинальности. — Она презрительно пережевывает жвачку. — Ни фига.

“没错——幸好不是整个工会，只有最下流∗最吵闹∗的那帮人。”他轻蔑地摇了摇头。

«Да — слава богу, не всего профсоюза, лишь для ∗самых крикунов∗». Он презрительно мотает головой.

“沾沾自喜的智障精神病患。”他眯起眼睛。

«Тупой злобный психопат», — презрительно щурится он.

“这种论调我之前已经听过很多了。‘建这个，盖那个，新的工作机会，新鲜血液……’”她不屑地摇摇头。“不知道为什么，最后总是这里的人吃亏。”

«Я слышала это уже множество раз. „Построим то, построим сё, новые рабочие места, новая кровь“...» Она презрительно качает головой. «И почему-то здешний народ всегда оказывался не у дел».

一个长着傲慢鹰钩鼻子的瘦弱精灵看着你。深邃的黑暗环绕着他的双眼，轻蔑的眼神流露出不屑。

Стройный горбоносый эльф окидывает вас властным взглядом. Глаза его тонут в озерах тьмы, лицо искажено презрительной усмешкой.

一开始，芬威克爵士并没有把决赛对手放在眼里。

Увидев своих противников в финальном матче, сейр Фенвик сперва презрительно поморщился.

下视官爵如泥淤

презрительно относиться к чинам и титулам, как к глине и грязи

不屑地看了一眼

презрительно посмотреть

不屑地表示，如果你落魄到钻鱼肚避难，他会是第一个知道的人。

Презрительно хмыкнуть. Если вы опуститесь до того, чтобы копошиться в рыбьей требухе, он первым об этом узнает.

不屑地说

презрительно сказать

他嘲弄地哼了一声。

Он презрительно фыркает.

他嘴唇一撇地讥笑着。

Его губы скривились в презрительной усмешке.

他轻蔑地瞪了你一眼。

Он презрительно смотрит на вас.

你以为自己是谁？就算，你有什么权力鄙视和评判别人私人、另类的偷窥癖？杂碎，死猪猡。

Кто ты, по-твоему, такой, чтобы презрительно и осуждающе говорить о личных идиосинкратических вуайеристически-эротических предпочтениях? Говнюк чертов. Сраные мусора.

净源导师轻蔑地哼着。

Магистр презрительно фыркает.

别人就会拿白眼挤兑你

люди будут презрительно подшучивать над тобой

喔瑞芭，看看这个喜剧演员。尽管笑吧，但要记得上一个嘲笑民兵队的人已经变成螃蟹大便了。

О, Реба, смотри комедиант! Смейся сколько хочешь, только помни: последний человек, презрительно отозвавшийся о нашем ополчении, ныне представляет собой кучку крабьего дерьма.

嗟来食

ну-ка, ешь!, ну, иди уж есть! ([i]приглашение, сделанное с презрительной жалостью, без признаков уважения;[c] обр. [/c]о неделикатном, оскорбительном предложении помощи, об унизительном одолжении[/i])

嗤笑说现在不是失去信心的时候！

Презрительно усмехнуться. Сейчас не время терять уверенность в себе.

嘲笑说，如果你想要一个人死，那你必须得用自己的刀来证明。

Презрительно ухмыльнуться и сказать, что если хочешь кого-то убить, нужно самому ножом поработать.

嘲笑这个想法，你们族人的记录已有千年之久了！每个身处绿维珑的国王都有记录。“七领主”都是蠢话。

Фыркнуть презрительно: хроники вашей расы охватывают тысячелетия! У вас записаны все правители, какие только были в Ривеллоне. Что еще за "Семеро владык"? Чепуха.

国王将他的鼻子伸向冰封蓝和兽角橙，一个接一个解雇了失望的香料狂热者。

Король презрительно взирал на "ледяной синий" и "оранжевый цвета орочьего рога" и отсылал любителей "пряной ягоды" прочь одного за другим.

在描绘身体轮廓和线条的时候，充满了一股轻蔑的味道。

В том, как нарисованы эти фигуры, есть что-то презрительное.

她一刀划过贵族的影子。 他露出诡笑，倒地而亡。

Ее ножи полоснули по тени господина. Он презрительно фыркнул и упал замертво.

她再一次看着你。她眉毛上挑，表明你并不是她所期望的人。

Она вновь окидывает вас взглядом. Судя по презрительно выгнутой брови, вы ее чем-то не устраиваете.

她大声地呼着气，仿佛就像你从未听过的嘲笑般，而后闭上双眼，用手背将你轻轻推开。

Она шумно выдыхает... презрительно фыркает, на свой лад... и закрывает глаза. Потом отталкивает вас тыльной стороной ладони.

她的嘴巴因轻蔑而抿成了一条线。

Она презрительно сжимает губы в тонкую линию.

她轻蔑地嘲笑你。

Она презрительно фыркает.

她轻蔑地笑着。

Она презрительно улыбается.

沃格拉夫傲慢地笑看着正在饱受折磨的弗雷德里克，这让你觉得他一定会赞成你的决定，不在圣洁教徒身上浪费一丝血石的力量。

Вольграфф презрительно ухмыляется, глядя на страдания Фредерика и ясно давая этим понять, что полностью одобряет ваше решение не тратить силу кровавика на Непорочного.

法莉莎夫人是出了名的瞧不起俗气庸作，在她死后更变本加厉。

Презрительное отношение леди Фарисы к безвкусице получило ещё большую огласку после её смерти.

灵魂抬起头，透过鼻子蔑视你。他没什么要告诉你了。

Призрак вскидывает голову и презрительно взирает на вас. Ему больше нечего вам сказать.

用轻视的眼神看着他，强调你依然是战争王室的王子。他必须向你鞠躬！

Презрительно на него уставиться и сказать, что вы по-прежнему принц Дома. Он должен склониться перед вами!

瞧不起人的

заносчиво, презрительно

矮人用极度怀疑的目光对你上下打量了一番。他显然看到，你在某方面有些欠缺，于是便哼地一声，又转向了伊凡。

Гном окидывает вас с ног до головы подозрительным взглядом. Очевидно, увиденное его не удовлетворяет; презрительно фыркнув, он снова поворачивается к Ифану.

神化为黄色的火焰，周身的树木瞬间燃烧起来。沃吉尔再次变形，以兽人的真身出现在你面前，对你嘲弄地哼了一声，然后走开了。

Бог вспыхивает желтым пламенем и прожигает себе путь на свободу. Врогир вновь трансформируется, теперь он принимает свое истинное обличье. Орк смотрит на вас, презрительно фыркает и уходит.

蒂姆福瑞德高傲地瞥了你一眼，然后嘲弄地叹了一口气。

Тимфред снисходительно смотрит на вас, затем презрительно фыркает.

蒂尔·桑德留斯皱眉，一脸不屑。

Тир-Ценделиус презрительно морщится.

讥笑，说你的友谊不是一纸契约。

Презрительно усмехнуться и сказать, что ваша дружба – это не контракт.

轻蔑地告诉这个灵魂，你会支持任何帮助你取得成功的人。

Презрительно заявить призраку, что вы готовы быть за кого угодно – лишь бы это помогло вам.

轻蔑地哼了一声

презрительно фыркнул

这只永生猫似乎感受到莉莲娜的号令，但仅抬头不屑地看了她一眼，而后悠闲地舔了舔自己的爪子，穿过屋顶跑开。

Вековечный кот почувствовал приказ Лилианы, презрительно взглянул на нее, дернул лапой и помчался прочь по крышам.

这只蜥蜴不屑地发出嘶嘶声。

Ящер презрительно шипит.

鄙视她。她连自己唯一的任务都没完成。

Презрительно на нее посмотреть. Ей поручили одно-единственное дело, и она его провалила.

高扬脸儿

а) смотреть высокомерно; держаться чванливо (заносчиво); задирать нос; б) держаться презрительно; воротить нос

鱼肉乡里

гнушаться родной деревни, презрительно относиться к своей родне

（冷笑。）“我敢说他们∗一定∗很有钱。他们那么富有，一定非常特别……”

(Презрительно усмехнуться.) «Уверен, они ∗очень∗ богаты. Наверное, чтобы так разбогатеть, нужно быть особенным...»