принять к исполнению; принимать к исполнению

подчиниться приказанию, принять к исполнению (чье-л.) повеление

офиц. принять к исполнению (распоряжение высшей инстанции); принять к руководству; руководствоваться, строго блюсти

действовать (поступать) в зависимости от обстановки; принять к исполнению, сообразуясь с условиями

承从其指

принять к исполнению его волю

王子殿下，我愧不敢当，感激不尽！

О, сиятельный принц, я исполнен благоговения и признательности!

那么，我是猩红王子。你在这个故事中的角色已经结束。我是唯一的领导者。可能萨德哈确实有些危险。或许我会下决定让她死掉，或许不会。但这都将是我的决定。

Ну уж нет. Я Красный Принц. Ваша роль в этой истории исполнена. Я – единственный главный герой. Садха и вправду представляет угрозу. Я могу решить, что ей нужно умереть, могу решить и иначе. Но это будет мое решение.

强制履(执)行

принудительное исполнение

判决的执行

приведение в исполнение приказа суда; приведение в исполнение судебного решения; исполнение судебного решения принудительным путём

判刑的执行

принудительное исполнение cудебных решений

要求发出公断庭裁决强制执行令

требовать выдачи исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда

关于扣押和迫卖内河航行船舶的第2号议定书

Протокол номер 2 о наложении на суда внутреннего плавания ареста для обеспечения гражданского иска и о принудительном исполнении

作为庆祝，我坚持邀请你参加雷文德斯的神圣传统：悔悟狩猎。这是我们所肩负的义务，需要将撼动人心的恐惧植入最为……顽固的灵魂心中。

В ответ я убедительно прошу тебя принять участие в исполнении священной традиции Ревендрета: Охоте Покаяния. Эта охота – наша обязанность. Мы должны вселять смирение и страх в сердца особенно... упрямых душ.

令下级切实执行…

[c][i]офиц.[/i][/c] приказать нижестоящим органам принять [изложенное] к неуклонному исполнению

衡命

критически относиться к полученному приказанию ([i]не принимать к безусловному исполнению[/i])

外形精巧奢华的长弓，曾属于某位从未被抓获的义贼。

Мастерски исполненный роскошный лук. Принадлежал он благородному вору, которого никто так и не поймал.

这样我们就完成了我们的天命，我的王子。我们的孩子将成为龙，纵然他们的生命已处于险境。

Итак, мы исполнили свое предназначение, мой принц. Наши дети будут драконами... но им уже грозит опасность.

我什么都做！我很乐意接受任何差遣，只求能够派上用场。

Всем, что потребуется! Я счастлив исполнить любое поручение. Я хочу приносить пользу.

看哪里需要我。有人要我做的我都乐意去做。我只希望有点用处。

Всем, что потребуется! Я счастлив исполнить любое поручение. Я хочу приносить пользу.

要是你把它带给我，我就给你奖励。没附加条件，也没恶作剧——至少不是对你。

Если принесешь его мне, я исполню твое желание. Никаких подвохов. Никаких сюрпризов. По крайней мере - для тебя.

如果你把它带给我，我将给予你我的恩赐。没有任何附加条件，没有恶意的惊喜。至少，不会对你做。

Если принесешь его мне, я исполню твое желание. Никаких подвохов. Никаких сюрпризов. По крайней мере - для тебя.

那是他自作自受。许多人都怀著我不屑去做的可鄙幻想而来。我是女巫，但他们却把我当成妓女。

Он сам виноват. Многие приходят сюда в надежде, что я исполню их жалкие фантазии. Меня принимают за шлюху, а я ведьма.