плакаться, жаловаться; причитать; причитание

“抱歉，我很抱歉……”（埋头∗嘲笑∗他毫无意义的忏悔。）“你差点∗眼睛谋杀∗了我——一个警察！这是滥用致命暴力！”

Мне жаль, мне жаль...» (Скривить лицо, ∗насмехаясь∗ над его бесполезными причитаниями.) Ты почти что совершил ∗глазное убийство∗! Копа! Это покушение!

「我们的牢房有段时间充满惨叫。现在只剩下些哭个不停的傻瓜。」

«В прежние времена наши клетки звенели от стонов и причитаний. Теперь же осталась лишь горстка этих хнычущих глупцов».

一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。

По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.

我的守卫太啰唆了，猎魔人，请你原谅他们。现在，让我们回到正题。

Прости моим стражникам эти причитания, ведьмак, и позволь мне перейти к делу.

末日已临！我感觉到了天空中星之陨落时的悲鸣！你注定要与世界一同毁灭，而我，却可以免於跌入如此悲命。

Конец! Я слышу причитания звезды, падающей с неба! Вы обречены увидеть падение мира, я же теперь свободен!

牧师和学者常为死亡之后的旅程而争论不休——灵魂到底是前往极乐世界，还是堕入痛苦地狱。然而他们双方都一致认同，无论出于什么样的原因，呼吸终止之后还停留在人世的灵魂将会变成妖灵。只要听到它们悲恸的哀号，就能猜到这绝不是一个好下场。

Священники и ученые неустанно спорят о том, действительно ли души отправляются после смерти в мир иной, где их ждут вечная радость или страдание. Обе группы, однако, согласны с тем, что происходит с душами, которые по каким-то причинам остаются в нашем мире: они становятся призраками. Судя по причитаниям этих созданий, завидовать их судьбе не стоит.

那你还真成功！看来天神听到你的愿望了！那你呢！你又在这里干嘛？这是我们的家务事！

Вот, видать, и намолила. Услышали боги твои причитания, вот и радуйся, что муж твой помер. А тебе чего? Здесь частная беседа!