свести брови и прищуриться; страдальчески нахмуриться

眯一会儿眼

щурить глаза, прищуриться [на миг]

“不，是别的东西——某种∗可怕∗的东西……”（眯起眼睛。）

«Нет, тут что-то другое... что-то ∗потустороннее∗...» (Прищуриться.)

你转过身，一道明亮的光线照射了过来，让你眯起了双眼。

Ты поворачиваешься, и тебе в глаза, заставляя прищуриться, ударяет яркий свет.

还有什么？（眯着眼看这些线条。）

Что еще? (Прищуриться и посмотреть на линии.)

眯起眼睛，指望窥见字里行间的玄机。

Прищуриться в надежде увидеть что-то между строк.

先斜着看——你能看见岛上的∗城市∗吗？

Сначала прищуриться: сможешь разглядеть на островах ∗города∗?

“如果它∗确实∗在放射邪恶元素呢？”（眯起双眼。）

«А что, если он действительно излучает стихийное зло?» (Прищуриться.)

直到今天，很多都还在那里。如果眯着眼睛，依稀能辨别出水下的阴影，隐藏在遥远的东北方。大炮依然矗立着，随时准备安抚瑞瓦肖。

Многие и по сей день здесь. Если прищуриться, далеко на северо-востоке можно разглядеть едва заметную тень на воде. Пушки по-прежнему готовы открыть по Ревашолю умиротворяющий огонь.

“什么鬼东西。这是……什么意思？”（陷入沉思。）

«Стремная хрень. Но как это... понимать?» (Задумчиво прищуриться.)

（眯起眼睛。）“你这是在∗拒绝∗向我透露信息吗……又来一遍？”

(Прищуриться.) «Ты ∗отказываешься∗ раскрыть информацию? Снова?»

“我觉得可能是∗你∗造成的。”（眯起眼睛——神秘兮兮的）

«Я все еще думаю, что именно ∗вы∗ можете быть источником проблемы». (Очень таинственно прищуриться.)

眯起眼睛，聚精会神地看着她。

Прищуриться и пристально на нее посмотреть.

“你身上有一种幽灵般的感觉，甚至可以说是∗虚无缥缈∗……”（怀疑地眯起双眼。）

«Есть в вас что-то призрачное, даже ∗неземное∗...» (Загадочно прищуриться.)

（眯起眼睛）“好吧，但是汽車又∗是什么∗？”

(Прищуриться) «Хорошо, но ∗что такое∗ „мотокарета”?»

（更用力的眯着眼）“他的面部和手都是粉色的，大腿也是。其余的部分都是绿的。”

(Прищуриться сильнее.) «Лицо и руки розовые. Бедра тоже. Остальное — зеленоватое».

然而，如果你抬起头来，眯起眼睛，你就可以假装是你在朝联盟穿梭机桂冠号飞去，而不是它正朝你飞来……

И всё же, если посмотреть вверх и особым образом прищуриться, то можно представить, что это ты приближаешься к челноку Коалиции „Лавр”, а не он к тебе...

眯着眼睛说:“侧面是数字吗？”（继续。）

Прищуриться и сказать: «Там что, какой-то номер на боку?» (Продолжить.)

这对20面体骰子采用了警报器的颜色——红色的血石和蓝色的天青石。当你眯起眼睛掷出骰子的时候，看起来就像你已经到达了现场。而且还在下雨。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Две двадцатигранных игральных кости цветов полицейского спецсигнала: красный кровавик и синяя ляпис-лазурь. Если бросить их и прищуриться, можно представить, как приезжаешь на место преступления. В дождливую погоду. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

当然……（眯起眼睛。）对∗诅咒∗的解剖。

Разумеется... (Прищуриться.) Анатомия ∗проклятия∗.

（眯起眼睛。）但这里有一个问题……

(Прищуриться.) «Но есть подвох...»

看见∗什么∗？（眯起双眼。）

Вижу ли ∗что∗? (Прищуриться.)

眯起眼睛看。

Прищуриться.

就这样？（眯起眼睛看他。）

Это всё? (Подозрительно прищуриться.)

眯着眼睛后退一步。

Прищуриться и отойти назад.

（更用力地眯着眼睛。）

(Прищуриться сильнее.)

不，不——我们可以的。（眯起眼睛。）

Нет-нет, мы справимся. (Прищуриться.)

（斜着眼睛。）“这些看起来有一点像是……衍生物。”

(Прищуриться.) «Выглядит немного... вторично».

质量一般的简单弓箭。眯起眼仔细打量一番，可能会觉得其实还不错。

Лук кустарного производства, обычного качества. Если прищуриться, он выглядит почти внушительным.

眯起眼睛，问她是怎么知道的。

Прищуриться и спросить, откуда ей это известно.

眯起眼睛。他到底在说什么？

Прищуриться. О чем это он?

眯起眼睛。一个炸弹？

Прищуриться. Бомба?

斜视。俯身倚向她的脸。告诉她此时此地就有一个秘源术士。

Прищуриться. Придвинуться ближе к ее лицу. Сказать, что колдун рядом, прямо сейчас.

往后仰，眯着眼检查损伤。

Отодвинуться. Прищуриться, оценивая повреждения.

眯起眼睛，让她直接说重点。

Прищуриться и попросить ее перейти к делу.

眯起眼睛。你以前见过她。问她有没有找到她的袋子。

Прищуриться. Вы уже встречались. Спросить, нашла ли она свой кошель.

眯着眼，仿佛你不明白他的意思。

Прищуриться, сделав вид, что не вполне понимаете, о чем он.

眯着眼睛注意到那个你从没见过的按钮。从它磨损的表面按下去。

Прищуриться и обнаружить кнопку, которую вы раньше не замечали. Нажать на нее.

眯起眼睛。比斯特？那个领导了最后一次反抗嘉斯蒂尼娅女王的叛乱，后来被驱逐的那个叛军领袖？

Прищуриться. Зверь? Тот самый, что возглавлял мятеж против королевы Юстинии, а потом был отправлен в ссылку?

眯起眼睛，问她如何知晓了你的过去，又如何感知到你的未来。

Прищуриться. Спросить, откуда ей известно о вашем прошлом и как она видит ваше будущее.

眯起眼睛。他的说话方式跟你见过的哲学家都不像...

Прищуриться. Что-то он не похож ни на одного из знакомых вам философов.

眯起眼睛。她到底在说什么？

Прищуриться. О чем это она?

眯起眼睛，告诉韩你自己的事不想让别人知道。

Прищуриться и сообщить Хану, что вы не любите распространяться о своих делах.

眯起眼睛问他的有什么计划。

Прищуриться и спросить, в чем состоит его план.

不，但如果我照镜子用力地瞇眼，有时候我看起来像别人。

Нет, но если сильно прищуриться, то в зеркале можно разглядеть кого-то еще.

如果你瞇着眼睛看的话……还是挺不错的。

Определенное очарование еще заметно... если как следует прищуриться.