пробираться
1) (с трудом проходить) 挤过去 jǐguòqu, 钻过去 zuān guòqu
пробираться сквозь толпу - 从人群中挤过去
пробираться через густой лес - 穿过密林
2) (проходить тайком) 偷偷走进 tōutōu zǒujìn; 钻进 zuānjìn
перен. (в какую-либо организацию) - 混入 hùnrù
пробраться в комнату - 偷偷走进屋内
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. (吃力地)挤过; 穿过
2. 溜进; 潜入
1. (吃力地)挤过; 穿过 ; 2.溜进; 潜入
1. 见 1. 见 пробирать 的被动
见пробраться
(吃力地)挤过; 穿过; 溜进; 潜入
слова с:
в русских словах:
тесниться
2) разг. (с трудом пробираться куда-либо) 挤 jǐ
сквозь
пробираться сквозь толпу - 由人群中挤过去
проникать
1) 透入 tòurù, 透进 tòujìn; (о жидкости) 渗入 shènrù; (пробираться) 钻入 zuānrù; 潜入 qiánrù; перен. 渗透 shèntòu
продираться
2) (пробираться сквозь толпу) 挤过去 jǐguòqu, (через трясину) 扒开 bākāi, 划开 huákāi, 挣扎过去 zhēngzhá guòqu, (через заросли) 扒开 bākāi, 扯开 chěkai
попадать
2) (проникать, пробираться куда-либо) 进入 jìnrù
зады
пробираться задами - 偷偷地从后院走
в китайских словах:
从人群中挤过去
продраться сквозь толпу; пробираться сквозь толпу
摸索着钻过去
пробираться ощупью
穿行
проходить через, пробираться, протискиваться
侧身挤出
пробираться бочком
透
2) пронизывать, проходить сквозь, пробираться в; врываться (бросаться) в; проникать внутрь (чего-л.)
延缘
медленно двигаться, идти с задержкой вдоль (чего-л.), пробираться по краю (напр. зарослей камыша)
挨挨抢抢
толкаться, проталкиваться, пробираться (в толпе)
穿
4) пробираться, протискиваться [через, в]; проникать, пролезать [в]
胡同
串胡同 а) пробираться тесными улочками и переулками, б) ковырять между пальцами ног
打穿儿
проходить нагнувшись, проходить под (чем-л.); пробираться через (что-л.), проползать
打穿
2) проходить нагнувшись, проходить под (чем-л.); пробираться через (что-л.), проползать
толкование:
несов.1) С трудом, медленно проходить, проникать.
2) а) Проходить, прокрадываться незаметно, тайком, украдкой.
б) перен. Неправдами, обманом проникать в какую-л. организацию.
3) перен. Путем различных ухищрений добиваться более высокого общественного положения.
4) Страд. к глаг.: пробирать (2).
синонимы:
см. проникать, тайныйпримеры:
偷偷地从后院走
пробираться задами
穿过密林
пробираться через густой лес
由人群中挤过去
пробираться сквозь толпу
在人群中曲折穿行
пробираться в толпе
我离开安威玛尔,扛着大包小包在齐腰深的积雪中跋涉。然后就发生了那场不可思议的地震。我一路翻滚下山,流落到这里。更糟糕的是,巨魔抢走了我的全部行李!
Только представь, <имя>: я вышел из Старой Наковальни со всеми своими вещами и стал пробираться сквозь глубокий снег. И тут это дурацкое землетрясение! Все перевернулось вверх тормашками. Я оказался тут, но что еще хуже – тролли прибрали к рукам все мои вещи!
当你穿越丹巴达尔的时候多四处看看。对于一个勤劳的<class>来说,根本不用担心找不到事情做。
Смотри внимательно, когда будешь пробираться через Дун Болдар. Для |3-1(<класс>), <который/которая:c> не чурается работы, здесь найдется много дел.
正门被锁上了,你得从我们后方的矿场进去。把正门打开,我们会给你力所能及的支援。
Главные ворота заперты, так что пробираться придется через шахту. Это сзади. Открой главные ворота, и мы тебе поможем, как сможем.
一位能够在敌人中进退自如的潜行刺客。
Замаскированный убийца, способный незамеченным пробираться в тыл врага.
如果你受够了妓女和怪物,在东边有一条路通往河边,你可以从那里接近营区的福利社。从那里之後你就得潜行前进。
Если и девки, и чудовища тебя уже достали, на востоке есть тропинка, которая ведет к реке, там солдатская столовая. Оттуда придется тайком пробираться через весь лагерь.
嘿,将军。找到反应炉了……看来你必须前往先进系统部。只是,嗯,它锁上了。
Слушай, генерал. Я нашел реактор... похоже, придется пробираться в отдел высших систем. Вот только он заперт.
морфология:
пробирáться (гл несов непер воз инф)
пробирáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
пробирáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
пробирáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
пробирáлись (гл несов непер воз прош мн)
пробирáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
пробирáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
пробирáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
пробирáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
пробирáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
пробирáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
пробирáйся (гл несов непер воз пов ед)
пробирáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
пробирáясь (дееп несов непер воз наст)
пробирáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
пробирáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
пробирáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
пробирáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
пробирáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
пробирáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
пробирáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
пробирáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
пробирáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
пробирáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
пробирáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
пробирáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
пробирáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
пробирáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
пробирáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
пробирáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
пробирáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
пробирáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
пробирáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
пробирáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
пробирáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
пробирáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
пробирáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
пробирáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
пробирáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
пробирáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
пробирáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
пробирáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
пробирáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
пробирáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
пробирáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
пробирáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
пробирáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
пробирáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
пробирáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
пробирáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
пробирáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
пробирáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
пробирáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
пробирáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
пробирáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
пробирáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
пробирáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
пробирáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
пробирáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
пробирáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
пробирáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
пробирáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
пробирáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
пробирáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
пробирáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
пробирáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
пробирáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
пробирáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)