продлевать
1) 延长 yáncháng, 延期 yánqī
продлить визу на один месяц - 把签证延长一个月
продлить отпуск - 延长假期
продлить жизнь - 延长生命
2) (взятое во временное пользование) 续借 xùjiè
я хочу продлить эту книгу - 我想续借这本书
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
[未](-аю, -аешь, -ают)продлить[完](-лю, -лишь, -лят; продлённый)что 延长; 延期; продлеваться
[未](-аю, -аешь, -ают)продлить[完](-лю, -лишь, -лят; продлённый)что 延长; 延期; продеться
延长, (未)见продлить.
延长, (未)见продлить
продлить 延长, 延期
[未]见продлить
见продлить
延期; 延长
[未](-аю, -аешь, -ают)продлить[完](-лю, -лишь, -лят; продлённый)что 延长; 延期; продеться
延长
(未)见продлить
延长, (未)见продлить.
延长, (未)见продлить
продлить 延长, 延期
[未]见продлить
见продлить
延期; 延长
в русских словах:
удлинять
2) (продлевать) 延长 yáncháng
претензия
продлевать срок претензии - 延长索赔期
продолжать
2) (продлевать) 延长 yáncháng
отсрочивать
2) разг. (продлевать) 延长 yáncháng
в китайских словах:
把 延长一段时间
продлевать на срок
延长偿还期
продлевать период погашения
延长专利有效期
продлевать срок действия патента; продление срока действия патента; продлевать действие патента
延长培训期
продлевать срок обучения
益寿
продлевать жизнь
覆约
продлевать (напр., договор)
摄卫
укреплять здоровье; продлевать [свою] жизнь
延长保用期
продлевать срок гарантии; продление срока гарантии
引
8) длить, продлевать, продолжать
引年
1) продлевать годы жизни
日
夜以继日 продлевать дни за счет ночей, работать и по ночам
继晷
продлевать бег времени; удлинять рабочие часы (напр. за счет ночи)
继昼
продлевать дневное (рабочее) время (засчет ночи)
延长合同有效期
продление срока действия договора; продлевать действия контракта; продление срока действия контракта; продлевать договор
寿世
вежл. продлевать жизнь современникам (в обращении к врачу)
延长还债期限
продлевать срок выплаты долгов; продлевать срок выплаты долга
焚膏继晷
жечь сало (в светильнике) и продлевать день (обр. в знач.: работать и день и ночь, трудиться в поте лица, не считаться с временем)
继
1) продолжать, продлевать; поддерживать, укреплять (напр. традицию)
继绝世 продлевать (продолжать) угасающий род
展
3) продлевать срок, отодвигать, отсрочивать [на]
延长使用寿命
продлевать эксплуатационный срок службы
展缓
отсрочивать, продлевать
延长信贷有效期
продлевать срок действия кредита
长效
1) продлевать действие (напр. лекарства), содействовать эффекту
延长逗留期
продлевать срок пребывания
养寿
поддерживать долголетие, продлевать жизнь
延长偿付债务期限
продлевать срок выплаты долга
度纪
продлевать жизнь; продление жизни
使协定展期
продлевать соглашение
延
3) затягивать, продлевать; продолжать [на вечные времена]
延长许可证有效期
продлевать лицензию
延历
продлевать существование (жизнь)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.Делать более длинным по времени; увеличивать срок чего-л.
примеры:
继绝世
продлевать (продолжать) угасающий род
宽予假期
продлевать отпуск
延长有效期
продление срока действия; продлевать срок действия
延长出差期限
продлевать срок командировки
办理俄罗斯签证延期
продлевать российскую визу
把…延长一段时间
продлевать на срок
延长使用期限
удлинение срока службы, продлевать ресурс
我不理解。为什么要延长自己的生命呢?活着太可怕了。
Не понимаю. Зачем продлевать себе жизнь? Жить ужасно.
当然了,这些日子我只为卡珊德拉女士服务。在没有使用贤者之石的情况下,她如何发现延长生命的方法,这点我不能说。她从来不会真正地向你展示这些秘密!但是如你所见,我已经活了这么久——好吧,几乎是超出了自然法则的约束!
Сейчас я, конечно же, служу только леди Кассандре. Не представляю, как ей удается настолько продлевать жизнь без применения философского камня! Увы, она не делится секретами с вашим покорным слугой. Но, как видите, я вполне живой... ну, почти... хотя отмеренный мне срок закончился много лет назад!
根据我的计算,帮助人类最简单的方式就是直接消灭他们。继续延长那可笑、脆弱的生命简直毫无意义。
По моим подсчетам, самый простой способ помочь человеку это его уничтожить. Нет смысла продлевать до смешного хрупкую жизнь.
你把他囚禁在这里,只是为了要让家人活着。
Вы просто держали его под замком, чтобы продлевать себе жизнь.
不,没必要再重续这个同盟了。
Нет. Нет никакой необходимости продлевать этот союз.
情况有变,我觉得没有必要继续履行我们的合作协议了。希望你能够理解。
Обстоятельства изменились. Я считаю, что наше соглашение о сотрудничестве нет смысла продлевать. Надеюсь, вы меня поймете.
我们不想再延续这个同盟了。
У нас нет желания продлевать этот союз.
морфология:
продлевáть (гл несов перех инф)
продлевáл (гл несов перех прош ед муж)
продлевáла (гл несов перех прош ед жен)
продлевáло (гл несов перех прош ед ср)
продлевáли (гл несов перех прош мн)
продлевáют (гл несов перех наст мн 3-е)
продлевáю (гл несов перех наст ед 1-е)
продлевáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
продлевáет (гл несов перех наст ед 3-е)
продлевáем (гл несов перех наст мн 1-е)
продлевáете (гл несов перех наст мн 2-е)
продлевáй (гл несов перех пов ед)
продлевáйте (гл несов перех пов мн)
продлевáвший (прч несов перех прош ед муж им)
продлевáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
продлевáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
продлевáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
продлевáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
продлевáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
продлевáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
продлевáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
продлевáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
продлевáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
продлевáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
продлевáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
продлевáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
продлевáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
продлевáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
продлевáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
продлевáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
продлевáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
продлевáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
продлевáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
продлевáвшие (прч несов перех прош мн им)
продлевáвших (прч несов перех прош мн род)
продлевáвшим (прч несов перех прош мн дат)
продлевáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
продлевáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
продлевáвшими (прч несов перех прош мн тв)
продлевáвших (прч несов перех прош мн пр)
продлевáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
продлевáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
продлевáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
продлевáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
продлевáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
продлевáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
продлевáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
продлевáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
продлевáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
продлевáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
продлевáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
продлевáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
продлевáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
продлевáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
продлевáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
продлевáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
продлевáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
продлевáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
продлевáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
продлевáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
продлевáемые (прч несов перех страд наст мн им)
продлевáемых (прч несов перех страд наст мн род)
продлевáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
продлевáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
продлевáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
продлевáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
продлевáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
продлевáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
продлевáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
продлевáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
продлевáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
продлевáющий (прч несов перех наст ед муж им)
продлевáющего (прч несов перех наст ед муж род)
продлевáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
продлевáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
продлевáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
продлевáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
продлевáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
продлевáющая (прч несов перех наст ед жен им)
продлевáющей (прч несов перех наст ед жен род)
продлевáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
продлевáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
продлевáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
продлевáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
продлевáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
продлевáющее (прч несов перех наст ед ср им)
продлевáющего (прч несов перех наст ед ср род)
продлевáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
продлевáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
продлевáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
продлевáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
продлевáющие (прч несов перех наст мн им)
продлевáющих (прч несов перех наст мн род)
продлевáющим (прч несов перех наст мн дат)
продлевáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
продлевáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
продлевáющими (прч несов перех наст мн тв)
продлевáющих (прч несов перех наст мн пр)
продлевáя (дееп несов перех наст)