раскрывать заговор; раскрыть заговор; разоблачить происки

происки врагов

коварный план, вероломный расчет, преступная линия; подлые интриги, козни, происки

лукавые планы, коварные расчеты; интриги, козни, происки; вероломный замысел

тайные происки (наговоры)

揭穿敌人的阴谋

разоблачить происки врага

没有吗？或者是那个程序员在跟你撒谎……

Но так ли это? Может, это лишь происки подлой программистки, которая вешает тебе лапшу на уши...

哎呀，你是不是找到了我地板上那条著名的裤子！我一直不知道怎么变成一个奇怪的人。不过现在我知道了，肯定都是秘源在作祟！

Ладно, ладно, пощадите старушку Мадору! Мне и в голову не приходило, что разумные существа могут быть такими странными. До сих пор я была уверена, что все это происки магов Источника, и поступала соответственно!

众神在被祝福后开口讲话了。我由此得知是虚空让他们变成了这样，以及我必须在其吞噬掉一切以前阻止它。我还被告知要解锁潜伏在我体内的力量。一旦这些力量得到增强，我就可以飞升成为下一任神谕者，并打败虚空。

После благословения боги смогли заговорить. Мне было сказано, что это все происки Пустоты и что она не остановится, пока не поглотит весь мир. Мне было наказано полностью раскрыть свой потенциал. И как только я разовью в себе эти силы, то смогу обрести божественность и победить Пустоту.

我逃离了达莉丝及其势力的控制，逃到了回音之厅。在那里我再次见到我的神，他被挂在一颗灵树上。我被告知这是虚空所为，而且在其吞噬掉一切前是不会收手的。我还被告知应该释放更多隐藏在我身体里的力量。一旦那些力量得以释放，我就会飞升，成为下一任神谕者，并能够打败虚空。

Мне удалось сбежать от Даллис в Чертоги Эха. Там мне явилось мое божество, висевшее на ветви призрачного древа. Мне было сказано, что это все происки Пустоты и что она не остановится, пока не поглотит весь мир. Мне было наказано полностью раскрыть свой потенциал. И как только я разовью в себе эти силы, то смогу обрести божественность и победить Пустоту.

这是净源导师的把戏。你要为你的谎言付出代价。

Это все происки магистров! Ты умрешь за свою ложь!