проносить
I пронести
1) (неся, пройти какое-либо расстояние) 带着走 dàizhe zǒu; 拿着走 názhe zǒu; (на спине) 背着走 bēizhe zǒu; (вдвоём) 抬着走 táizhe zǒu; (на плече) 扛着走 kángzhe zǒu
2) (что-либо мимо кого-чего-либо) 把...带过去 bǎ...dàiguòqu; 把...抬过去 bǎ...táiguòqu; 把...背过去 bǎ...bēiguòqu; 拿着...走过去 názhe...zǒuguòqu
3) обычно безл. (миновать) 过去 guòqu
грозу пронесло - 暴风雨过去了
ветер пронёс тучу - 风把乌云刮过去了
4) обычно сов. прост. (прослабить) 泻肚 xièdù
II сов.
1) (носить в течение какого-либо времени) (одежду, обувь) 穿 chuān; (головной убор) 戴 dài; (при себе) 携带 xiédài; (ребёнка на руках) 抱 bào
2) (износить до дыр) 穿破 chuānpò
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
[未](-ошу, -осишь, -осят)пронести[完](-су, -сёшь, -сут; 过:-нёс, -несла, -о, -и; пронесённый)кого-что 带, 携带; 搬, 拿(若干时间或某一距离)что 使过去, 吹过去; 漂过去
кого-что 抬过; 搬进; 把...... 带过去; 很快地运过去[无人动]что 过去, 成为过去(指灾难等); проницаться 疾驰过去; 飞跑过去; 飞过去; 飘过去飞逝, 流逝迅速传布开; 风行
[未]见
пронестипроносить, -ошу, -осишь; -ошенный[完]кого-что
1. 抱, 持, 负, 抬(若干时间)
Больного ребёнка проносил всю ночь на руках. 把有病的孩子抱了一夜。
2. 〈口语〉穿破, 戴破
проносить подмётки 把鞋底穿破
3. 穿, 戴(若干时间)
проносить костюм несколько сезонов 一身衣服穿几季 ‖未
1. 抱; 持; 负; 抬(若干时间)
2. 穿; 戴; 穿破; 戴破
3. 带; 携带; 抬; 搬; 拿
1. 抱; 持; 负; 抬(若干时间) ; 2.穿; 戴; 穿破; 戴破 ; 3.带; 携带; 抬; 搬; 拿
抱; 持; 负; 抬(若干时间); 穿; 穿破; 戴; 戴破; 搬; 带; 拿; 抬; 携带
携带; 抬; 拿; 夹带; 负; 戴破; 戴; 带; 穿破; 穿; 持; 抱; 搬
[未]见пронести
1. (只用完)
кого-что 穿; 戴; 携带(若干时间)
проносить весь день ключ в кармане 把钥匙装在衣袋里一整天
что 把... 穿破, 戴破
проносить пиджак до дыр 把西服上衣穿破
пронести 带, 携带, 背, 搬, 移, 推
слова с:
в русских словах:
сдаваться
живым не сдаваться (не проносить очка) - 至死不投降
в китайских словах:
禁带
запрещено проносить
袜子
龈袜子 проносить (протереть) носки
夹
2) нести под мышкой; брать под мышку; носить с собой; иметь при себе; проносить (напр. тайно)
夹带
1) проносить, провозить; протаскивать
耀示
1) прославлять, проносить славу (через поколения)
толкование:
1. несов. перех. и неперех.1) а) перех. Нести, перемещать где-л., куда-л., мимо кого-л., чего-л.
б) Неся, доставлять куда-л.; нести сквозь какой-л. проход, проем.
в) Неся с собой, доставлять что-л. тайное, недозволенное.
г) перен. Сохранять, не утрачивать в течение долгого времени (какое-л. чувство, переживание и т.п.).
2) перех. Быстро провозить, мчать.
3) а) перех. Перемещать, передвигать, увлекая с собой.
б) безл. О движении чего-л. мимо, стороной.
4) безл. разг.-сниж. перех. О сильном поносе.
2. сов. перех.
см. пронашивать.
примеры:
龈袜子
проносить (протереть) носки
这块奇怪的石头冰冷平滑,发散的能量扰动着周围的空气,用手抚摸上去,能感到一阵阵脉动,又如惊涛拍岸。
Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.
失去发财的机会
проносить кусок мимо рта
你可以带武器进来,但你不能用它。明白了吗?
Сюда можно проносить оружие, но нельзя его использовать. Ясно?
你可以带武器进来,但你不能用它。明白吗?
Сюда можно проносить оружие, но нельзя его использовать. Ясно?
文森特得整夜穿著西洋芹编成的衬衫,法术就会解除。
Друид посоветовал тебе сшить рубашку из собачьей петрушки. Винсент должен проносить ее всю ночь, тогда чары развеются.
морфология:
проноси́ть (гл сов перех инф)
проноси́л (гл сов перех прош ед муж)
проноси́ла (гл сов перех прош ед жен)
проноси́ло (гл сов перех прош ед ср)
проноси́ли (гл сов перех прош мн)
проно́сят (гл сов перех буд мн 3-е)
проношу́ (гл сов перех буд ед 1-е)
проно́сишь (гл сов перех буд ед 2-е)
проно́сит (гл сов перех буд ед 3-е)
проно́сим (гл сов перех буд мн 1-е)
проно́сите (гл сов перех буд мн 2-е)
проноси́ (гл сов перех пов ед)
проноси́те (гл сов перех пов мн)
проноси́вший (прч сов перех прош ед муж им)
проноси́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
проноси́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
проноси́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
проноси́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
проноси́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
проноси́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
проноси́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
проноси́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
проноси́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
проноси́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
проноси́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
проноси́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
проноси́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
проноси́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
проноси́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
проноси́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
проноси́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
проноси́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
проноси́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
проноси́вшие (прч сов перех прош мн им)
проноси́вших (прч сов перех прош мн род)
проноси́вшим (прч сов перех прош мн дат)
проноси́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
проноси́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
проноси́вшими (прч сов перех прош мн тв)
проноси́вших (прч сов перех прош мн пр)
проно́шенный (прч сов перех страд прош ед муж им)
проно́шенного (прч сов перех страд прош ед муж род)
проно́шенному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
проно́шенного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
проно́шенный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
проно́шенным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
проно́шенном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
проно́шен (прч крат сов перех страд прош ед муж)
проно́шена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
проно́шено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
проно́шены (прч крат сов перех страд прош мн)
проно́шенная (прч сов перех страд прош ед жен им)
проно́шенной (прч сов перех страд прош ед жен род)
проно́шенной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
проно́шенную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
проно́шенною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
проно́шенной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
проно́шенной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
проно́шенное (прч сов перех страд прош ед ср им)
проно́шенного (прч сов перех страд прош ед ср род)
проно́шенному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
проно́шенное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
проно́шенным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
проно́шенном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
проно́шенные (прч сов перех страд прош мн им)
проно́шенных (прч сов перех страд прош мн род)
проно́шенным (прч сов перех страд прош мн дат)
проно́шенные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
проно́шенных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
проно́шенными (прч сов перех страд прош мн тв)
проно́шенных (прч сов перех страд прош мн пр)
пронося́ (дееп сов перех прош)
проноси́в (дееп сов перех прош)
проноси́вши (дееп сов перех прош)
проноси́ть (гл несов пер/не инф)
проноси́л (гл несов пер/не прош ед муж)
проноси́ла (гл несов пер/не прош ед жен)
проноси́ло (гл несов пер/не прош ед ср)
проноси́ли (гл несов пер/не прош мн)
проно́сят (гл несов пер/не наст мн 3-е)
проношу́ (гл несов пер/не наст ед 1-е)
проно́сишь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
проно́сит (гл несов пер/не наст ед 3-е)
проно́сим (гл несов пер/не наст мн 1-е)
проно́сите (гл несов пер/не наст мн 2-е)
проноси́ (гл несов пер/не пов ед)
проноси́те (гл несов пер/не пов мн)
проноси́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
проноси́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
проноси́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
проноси́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
проноси́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
проноси́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
проноси́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
проноси́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
проноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
проноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
проноси́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
проноси́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
проноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
проноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
проноси́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
проноси́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
проноси́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
проноси́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
проноси́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
проноси́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
проноси́мые (прч несов перех страд наст мн им)
проноси́мых (прч несов перех страд наст мн род)
проноси́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
проноси́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
проноси́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
проноси́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
проноси́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
проноси́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
проноси́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
проноси́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
проноси́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
проноси́вший (прч несов пер/не прош ед муж им)
проноси́вшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
проноси́вшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
проноси́вшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
проноси́вший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
проноси́вшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
проноси́вшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
проноси́вшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
проноси́вшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
проноси́вшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
проноси́вшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
проноси́вшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
проноси́вшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
проноси́вшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
проноси́вшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
проноси́вшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
проноси́вшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
проноси́вшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
проноси́вшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
проноси́вшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
проноси́вшие (прч несов пер/не прош мн им)
проноси́вших (прч несов пер/не прош мн род)
проноси́вшим (прч несов пер/не прош мн дат)
проноси́вшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
проноси́вших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
проноси́вшими (прч несов пер/не прош мн тв)
проноси́вших (прч несов пер/не прош мн пр)
пронося́щий (прч несов пер/не наст ед муж им)
пронося́щего (прч несов пер/не наст ед муж род)
пронося́щему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
пронося́щего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
пронося́щий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
пронося́щим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
пронося́щем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
пронося́щая (прч несов пер/не наст ед жен им)
пронося́щей (прч несов пер/не наст ед жен род)
пронося́щей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
пронося́щую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
пронося́щею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
пронося́щей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
пронося́щей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
пронося́щее (прч несов пер/не наст ед ср им)
пронося́щего (прч несов пер/не наст ед ср род)
пронося́щему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
пронося́щее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
пронося́щим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
пронося́щем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
пронося́щие (прч несов пер/не наст мн им)
пронося́щих (прч несов пер/не наст мн род)
пронося́щим (прч несов пер/не наст мн дат)
пронося́щие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
пронося́щих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
пронося́щими (прч несов пер/не наст мн тв)
пронося́щих (прч несов пер/не наст мн пр)
пронося́ (дееп несов пер/не наст)