(простой народ в Древней Греции) 平民

простой народ, масса

простой народ; мирное население

простой народ; население

простой народ, люд

простолюдины; простой народ

простой народ, простолюдины

простой народ; простолюдин

устар. простой народ, массы, низы; бедный люд; маленькие люди

простой народ; простолюдин

простой народ, население

простой народ, народные массы

一班平民

烝民乃粒, 万邦作乂

и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок

下民卒瘅

страждет весь простой народ; совсем изнурён наш бедный люд

而百姓靡于外

а простой народ изнурён на дальних (внешних) работах

则民不苟

в этом случае простой народ не будет делать своё дело кое-как

君子有徽猷, 小人与属

когда славны предначертания совершенного человека ([i]государя[/i])[i],[/i] малые люди ([i]простой народ[/i]) ему покорны

陛下起布衣, 以此属取天下

Ваше Величество подняли простой народ и с такими людьми овладели Поднебесной

徕民

привлекать простой народ

域内乏食, 百姓咸有走情

в наших краях не хватает пищи, и простой народ стремится бежать отсюда

迁百姓

высылать (отправлять на поселение) байсинов (простой народ)

延及于平民

распространившись, охватить и простой народ

冤民

безвинно обездоленный простой народ

百姓遭凶阸

простой народ подвергается злым мукам

民无怀慝

простой народ не таит в себе дурных намерений

愚我黎庶

одурачивать (обманывать) наш простой народ

慈保庶民

любовью защищать простой народ

烹灭强秦, 振救黔首

уничтожить царство Цинь и спасти черноволосых ([i]простой народ[/i])

七十者衣帛食肉, 黎民不饥不寒, 然而不王者未之有也

если [правитель] добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём

故旧不遗则民不偷

если [совершенный человек] не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)

虽然我已经不再关心民众，但我不想看到这些海里的小偷肆意猖狂。夺回它们的战利品，让它们吃点苦头。

Простой народ меня не особо волнует, но я не желаю видеть, как эти воры, пропитанные морской водой, творят все, что захотят. Верни награбленное, а затем преподай им горький урок.

使百姓生灵涂炭

ввергать простой народ в бедственное положение

应该由人民统治，就像你跟我的平民老百姓。

Править должен народ. Простой народ, как ты и я! Власть народу!

法师||一般人无法区分女巫、术士与狩魔猎人之间的差别。任何运用法术的人都被当成是可疑份子或是无神论者。不过那些受过较好教育与居住在大城市中的人，知道要给法师应有的尊敬。

Волшебники||Простой народ не видит никакой разницы между волшебниками, ведьмами и ведьмаками. Всякий, кто владеет магией, считается подозрительным и безбожным существом. Только более образованные, а также жители больших городов знают, кто такие маги и относятся к ним с уважением.

我们开採黏土并生产砖块。

Мы простой народ. Мы умеем только добывать глину и делать кирпичи.

我不是平民，我也没兴趣统治国家。

Я - не простой народ, и власть меня не интересует.

当你给予少数人太大权力时就会发生这种情况。权力都集中在他们的首脑那里，然后普通平民承受着代价。

Так всегда бывает, когда кто-то получает слишком много власти. Им она в голову ударяет, а платит за все простой народ.

不过，他们在一般人民心中很受欢迎，所以我们就看紧他们就好。

Однако простой народ их любит, так что за ними придется присматривать.