"全面禁止杀伤人员地雷"国际战略会议; 渥太华国际战略会议; 渥太华会议

Международная конференция по вопросам стратегии "К глобальному запрету на противопехотные мины"; Оттавская конференция

(两舷)对称(舱室)进水, 扶正浸水(损管措施)

затопление отсеков противоположного борта

(用作前)(三格)与…相反(或不同)

В противоположность

(相)异号

противоположный знак; противоположные знаки

(相)异号导号, 反号异号

противоположный знак

(航天员的)抗重力服

летный противоперегрузочный костюм

(航天器)逆(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении, противоположном вращению планеты

(航空发动机)灭火系统试验风洞

аэродинамическая труба для испытания противопожарных систем авиадвигателей

(起落航线)第三边

прямая между вторым и третьим разворотамипо коробочке; отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом

(起落航线)第三边, 顺风边

отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом

(进场着陆航线)反着陆段

противопосадочный участок маршрута захода на посадку

Redbus地雷销毁系统

система обезвреживания противопехотных мин Redbus

{相}异号

противоположные знаки

{起落航线}反着陆航向飞行高度

высота полёта по коробочке с противопосадочным курсом

{起落航线}顺风边起落高度(即起落航线第三边飞行高度)

высота полёта по коробочке с противопосадочным курсом

不法的；错误的

противоправный

不法行为; 错误行为

незаконное деяние; противоправное деяние; деликт

不要把学习和工作对立起来。

Не нужно противопоставлять учебу и работу.

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

与 相反

противолежать; наперекор; сверх; по ту сторону; контрастировать; напротив; вразрез с; вопреки; в противность кому-чему; В противоположность

与... 正相反的; 完全相反

диаметральная противоположность чему-либо

与…完全相反

представлять собой полную противоположность

与…正相反

диаметрально противоположный; прямо противоположный

与…正相反的

диаметрально противоположный; прямо противоположный

与…相反

в противность кому-чему; вразрез с кем-чем; вразрез с; в противоположность; по ту сторону

两个对立的阵营

два противоположных лагеря

主席关于杀伤地雷的行动议程

Программа действий по противопехотным минам, разработанная Председателем

事物总是在一定条件下向它的对立面转化

все вещи и явления при определенных условиях всегда превращаются в свою противоположность

互相对立的意见

взаимно противоположные мнения

从事违法活动

заниматься противоправной деятельностью

他一口气浮到对岸

одним духом он переплыл на противоположный берег

他与他的兄弟是完全相反的

он полная противоположность своему брату

他与他的兄弟相反, 是个非常爱劳动的人

В противоположность брату он очень трудолюбив

他们的意见截然相反

Их мнения диаметральный противоположны друг другу

优简劣相悬

лучшие и худшие резко противоположны друг другу

何谓逆用？通俗地讲，就是“以毒攻毒”，控制使用敌方的间谍，特务分子或反革命分子去侦察敌人

Что такое использование противоправных элементов? Выражаясь простым языком, это "клин клином вышибать", то есть контролировать используемых врагом шпионов, агентов, контрреволюционеров, направляя их усилия для разведки противника

俩心眼儿

отличное (противоположное) мнение; совершенно другой взгляд на вещи

关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议

Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности

关于杀伤人员地雷的七点行动方案

Программа действий из семи пунктов по противопехотным минам

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国会议

Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国审议会议；“一个没有地雷的世界 ”内罗毕峰会

Обзорная Конференция государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении; саммит мира, свободного от мин, в Найроби

减轻洪水影响的方法

средство противопаводковой защиты (борьба с наводнениями)

分隔驱动式共轴反转螺旋桨(两台发动机分别驱动的)

соосные винты противоположного вращения с независимым приводом

刚柔相成

мягкое и твёрдое дополняют друг друга (обр. в знач.: противоположности сходятся)

利比里亚国家小武器和地雷行动委员会

Либерийская национальная комиссия по стрелковому оружию и противопехотным минам

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

国家对国际不法行为的责任

Ответственность государств за международно-противоправные деяния

国际彻底禁止杀伤人员地雷外交会议

Дипломатическая конференция по международному полному запрещению противопехотных наземных мин

国际消防和救援服务协会

Международная ассоциация противопожарных служб и служб спасения

在反对方向

в противоположном направлении

城市和乡村对立的消灭

уничтожение противоположности между городом и деревней

她不喜欢由异性奉陪。

Она не любит, когда ее сопровождают лица противоположного пола.

对偶变量(对比最佳变量的)

двойственная переменная (в противопоставление с оптимизируемой переменной)

对头筋斗, 对转筋斗(飞机在相遇的航道上完成的)

петля противоположного вращения

对抗只是对立面斗争的一种形式

антагонизм является лишь одной из форм борьбы противоположностей

对立(面)的统一和斗争

единство и борьба противоположней

对立[的]统一

единство противоположностей

对立的统一

единство противоположностей филос.

对立统一规律是宇宙的基本规律。

Закон единства противоположностей - основной закон мироздания.

对立统一规律是宇宙的根本规律

основной закон мира - это закон единства противоположностей

对转式{双}旋翼

несущие винт ы противоположного вращения

对转筋斗(飞机在相遇的航道上完成的)

петля противоположного вращения

对转螺桨, 反向(旋转)螺桨

воздушные винты противоположного вращения

带热电偶的特种抗震电动消防阀

клапан противопожарный с электроприводом, термоэлементом, специсполнения, сейсмостойкий

意见的对立

противоположность мнений

我方

наша сторона, наши (в противоположность противнику)

执行渥太华禁雷公约信托基金

Целевой фонд для осуществления Оттавской конвенции по противопехотным минам

抗粘剂(膏)

противопригарная смазка

抗荷舱(燃料箱的)

противоперегрузочный топлиливного бака грузопассажирский