( авиационно-ракетный противоспутниковый комплекс) 航空-火箭反卫星系统

мед. противосудорожный

противосудорожный, антиконвульсивный

(事故)着陆时抗破坏载荷能力

способность противостоять разрущающим нагрузкам при аварийной посадке

1, 遮阳板, 2, 遮阳防眩镜(头盔的)

противосолнечный щиток

2, 遮阳防眩镜(头盔的)

противосолнечный щиток

<name>大师，我所代表的人士希望组织一股强大的力量，对抗燃烧军团的威胁。

<Господин/Госпожа> <имя>, я прибыла сюда от имени того, кто готов противостоять Легиону.

<race>，继续削减它们的数量吧。你干掉的冰霜巨龙越多，我们在进攻冰冠堡垒时遇到的阻扰就越少。

Прореди их ряды, <раса>. Чем больше этих монстров погибнет сейчас, тем меньше останется, чтобы противостоять нам во время штурма цитадели.

<你的雪羽雏龙一受到威胁，就会跟其他宠物打作一团。它得学会顶住压力，保持冷静，哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战，展示一下团队合作精神，这样它可能就会明白。>

<Ваш детеныш снегоспина продолжает затевать драки с другими питомцами, когда чувствует угрозу. Он должен сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже если ему противостоят могучие звери. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с опасным животным.>

<碎片组合好了，圣物恢复了原样，闪烁着神圣的光芒。它应该能让你制住摩本特·费尔的黑暗魔法。>

<Части подходят друг к другу и святой артефакт восстановлен и светится священным светом. Он должен помочь вам противостоять темной магии Морбента Скверна.>

“夫人……这样可能会瓦解河流这一侧的物权法。如果这种事情发生，我们也许永远也看不到这种对垒的终结。下次会发生两场罢工……”他望向港口。“然后是4场，之后是100场。”

Мадам... Это может также послужить прецедентом имущественного права на этом берегу реки, что приведет к бесконечному противостоянию. Одна забастовка закончится, начнутся две новые... — Он бросает взгляд на порт. — За ними — еще четыре, потом — целая сотня.

“雅伊济尼奥父亲充满智慧。他意识到如果我母亲的温柔没有制衡的力量，我就会变成……”他停下来，确保你的注意力集中在他身上。

«отец жаирзиньо был мудр. он понял, что если не противостоять нежности моей матери, Я стану...» Он делает паузу, встречается с тобой глазами.

「力量出自匿踪。 没人能赢过看不见的敌手。」 ～札戴克

"Скрытность — сила. Никто не может противостоять тому, кого найти невозможно". — Задек

「如果连天命斗士都已起身挑战远古先祖，那么也让我尽自己份内的心力。」 ～灰皮的勒彼尔

«Если заступники судьбы восстали, чтобы противостоять Древним, тогда я тоже хочу внести свою лепту». — Равуэл из Грейпелта

「少了肉体，灵魂将无法抵抗我们的契约条文。」 ～欧佐夫主教桑霍

«Душа, лишенная тела, не сможет противостоять условиям наших контрактов». — Сомхаур, понтифик Орзовов

「我不把自己当英雄。 我只奉行维克族的教诲：必得效命正义，铲除腐败。」

"Я не считаю себя героем. Я знаю только то, чему учат у Веков: всегда стоять на страже правосудия и всегда противостоять коррупции".

「我们集结的军队数量将足以抵抗丧心病狂的伊捷。」 ～卓塔妮

«Мы вырастим армию, достаточную для противостояния безумству Иззетов». — Тростани

「虽面对各种逆境，但我们就像小草，只会弯腰，不会折断。」

«Столь многие противостоят нам... Но мы словно тростник — гнемся, но не ломаемся».

「这暴烈荒地正是对其住民的审判。 这些懦夫缺乏对抗失序的意志。」

«Эта разрушающая пустошь по заслугам досталась этим людям. У этих трусов нет воли противостоять беспорядку».

「这里的生存方法很简单。 适应山中法则，它就会对你好。 与法则过不去，它就会吃了你。」 ～放荡烈焰术士奇烬

«Жизнь здесь, на высоте, проста. Приспособься к обычаям гор, и они вознаградят тебя. Попытайся противостоять, и они тебя прикончат». — Кезим, гениальный пиротехник

一个人数不过几千人的小小民兵武装何以能够在中东地区最为强悍的军事机器的扫荡中存活下来？

Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке?

一位能够致盲物理攻击者的持续治疗者。

Лекарь, успешно противостоящий любителям автоатак благодаря способности ослеплять их.

一切都发生得太快了，圣教骑士砍杀了反抗者。净源导师雷蒙德和其他白衣净源导师都消失了。逃生路线被封锁了，他们一定是设了路障。

Все произошло так стремительно... Паладины перерезали всех, кто посмел противостоять им. Магистр Реймонд и другие белые исчезли. Пути отступления все перекрыли, так что они, должно быть, где-то забаррикадировались.

一旦胸腺受害，就会降低抗癌能力，就容易得癌症。

Если вилочковая железа поражена, уменьшается способность организма противостоять раку и можно заболеть.

一瓶中等剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Средняя порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

一瓶大剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Большая порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

一瓶药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Это зелье помогает противостоять магии воздуха.

一瓶超大剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Огромная порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

万夫不当之勇

доблесть, которой не могут противостоять десять тысяч мужей

三国鼎立

три царства противостояли друг другу как равные

不……我还太虚弱，无法面对他。我得耗尽全身的力气，才能逼迫他遵守他的承诺。

Нет... Я все еще слишком слаб, чтобы противостоять ему. Потребуются все мои силы, чтобы заставить его выполнить его часть сделки.

不幸的是，原子教徒将具放射性的迷雾视为神迹。他们与匕港镇血淋淋的过去使我们成为敌人。

К несчастью, Дети Атома считают радиоактивный туман священным, и их противостояние с Фар-Харбором ставит нас в неудобное положение.

不是那原因。只有铁路组织敢站出来对抗学院。

Да не в этом дело. "Подземка" единственные, кто смеет противостоять Институту.

不管建造哪种建筑，都会增强我们的实力，更加便于我们找到并削弱钢铁部落。

Так или иначе, мы станем сильнее и сможем эффективнее противостоять Железной Орде.

不要自责，哈里。你所做的就是参与历史。每当历史召唤，你∗必须∗回应。你别无他选。所有人都一样。特别是像你这种硬派迪斯科警察——我知道你不是一个能抗拒诱惑的人。

Не корите себя, Гарри. Вы стали частью истории. Когда история зовет, отказаться невозможно. У вас не было выбора. Ни у кого из нас нет. Я знал, что такой закоренелый диско-коп, как вы, не сможет противостоять искушению.

不，我不能说……不能说出他们的名字，否则会被他们听到的！但是，如果我们……如果我们对他们有更多了解的话……也许我们就可以知道如何击败他们！

Нет, я не могу более ничего сказать... Не могу поминать их имен, чтобы они не услышали меня! Но если нам удастся хотя бы узнать о них больше... Может, мы сможем противостоять им!

与入侵鹰身人的战斗变成了消耗战，他们快要弹尽粮绝了。

Они противостоят нашествию гарпий, но у них заканчиваются припасы.

与部落结盟将导致氏族和联盟发生正面冲突。

В результате заключения договора с Ордой мой народ вступит в открытое противостояние с Альянсом.

业余博物学家T.和T.哈平（夫妻二人）对人与自然的流行描述。在各界人士中广泛流行。谁不喜欢自然呢？谁不想∗生存∗呢？

Известные зарисовки за авторством натуралистов-любителей Т. и Т. Харпин (муж и жена), в которых человек противостоит природе. Книга очень популярна среди всех слоев населения. Оно и понятно: кому же не интересно почитать про природу и про то, как в ней ∗выжить∗?

两个王国联合起来可以抵抗骑士团和公会的扩张力量。此外…

Объединив усилия, обе монархии смогли бы противостоять ширящейся власти рыцарских орденов, поклоняющихся Вечному Огню, а также купеческих и ремесленных гильдий. Кроме того...

两国之间的对抗

противостояние между двумя государствами

两股力量互相抵触。

Две силы противостоят друг другу.

中国在应对气候变化方面所采取的措施和所达到的效果举世公认，在许多方面甚至已经超过了发达国家的努力。

Принятые Китаем меры по противостоянию изменению климата и достигнутые результаты являются общепризнанными, усилия Китая во многих сферах даже превзошли усилия развитых стран.

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

中国面临复杂多样的传统和非传统安全挑战，受到分裂势力和恐怖主义等威胁。

Перед Китаем стоят сложные и многообразные вызовы в области традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, стране приходится противостоять угрозам со стороны сепаратистских и террористических сил.

为了对抗外域那片支离破碎的土地中横行的燃烧军团，你们的技艺至关重要。

Требуется ваша помощь для противостояния Пылающему Легиону в раздробленном мире Запределья.

为了抵挡严重的邪能腐蚀，你需要使用一些虚空碎片才能出发。获得一些虚空碎片后再来找我吧。

Для противостояния самой мощной порче Скверны тебе понадобятся осколки Пустоты. Удостоверься, что они у тебя с собой, прежде чем обращаться ко мне.

为了继续对抗螳螂妖帝国，我们需要更多的琥珀。

Чтобы противостоять империи богомолов, нам нужно достать еще янтаря.

亚甸领土位於庞塔尔与戴分尼河之间的区域，称之为楼马克或上亚甸，称呼的名字取决於掌控当地的政治实体。这些领地都是争议地区，科德温也曾宣称这是属於他们国家的领土。在上场对抗尼弗迦德帝国战争中，亚甸遭遇到严重的麻烦，以悬殊的兵力在南方抵挡猛攻而来的黑之者部队。预测南方邻国终将向入侵者屈服的科德温假装是亚甸的盟友，派遣部队开进了楼马克，出奇不意地占领了它。几天之後，阿德‧卡莱的曼斯费德伯爵与尼弗迦德帝国帝国部队的总指挥官曼诺‧卡尔洪元帅，在戴分尼河的桥上会面。他们在淌着血、受到蹂躏的亚甸国家的领土内，签订了实际上

Территория Аэдирна, расположенная между реками Ликсель и Дыфня, называется, в зависимости от политических взглядов говорящего, Нижней Мархией или Верхним Аэдирном. Издавна земли эти были спорной территорией, на которую выдвигал претензии Каэдвен. Во время последней войны с Нильфгаардом Аэдирн оказался в очень сложном положении, ведя неравный бой на юге с лавиной Черных. Именно в это время, видя, что южный сосед не сумеет противостоять агрессору, войска союзного Каэдвена вошли в Нижнюю Мархию, осуществив неожиданную аннексию. Несколько дней спустя на мосту через реку Дыфню приветствовали друг друга маркграф Мансфельд из Ард Каррайга и маршал Мэнно Коегоорн, главнокомандующий армии Нильфгаарда из Дол Ангра. Они пожали друг другу руки над истекающим кровью, умирающим королевством Аэдирн, обозначив этим, не побоюсь сказать это прямо, бандитский раздел добычи. И хотя после войны Каэдвен вернул Нижнюю Мархию, этот жест был одним из самых отвратительных, которые только знала история. Впрочем, смею утверждать, что он был наверняка не последним жестом такого рода.

亢大国之讨

противостоять планам (домогательствам) крупного царства

亲爱的<name>，巫妖王在用疾病和侵略折磨着我们——部落和联盟都深受其害。只有艾泽拉斯的这两个伟大文明联手，才有可能击败他。
我们在沙塔斯城的圣光广场结成了联军。
为了帮助我们对抗巫妖王，请你到圣光广场的新联盟营地去，和拉莎莉尔主教谈一谈。
愿圣光保佑你，<name>。

<Отважный/Отважная> <имя>, Король-лич выступил против всех нас, наслав чуму и проклятие на Орду и Альянс. Лишь объединив усилия двух противостоящих друг другу сторон, мы сможем выстоять против этого нашествия.
Поэтому в Шаттрате, на Террасе Света, был заключен новый союз. Я прошу и твоей помощи в войне против Короля-лича. Отправляйся в новый лагерь Альянса на Террасе Света и поговори с епископом Лазарил.
Доброго тебе пути, <имя>.

从他在保加利亚的艰难困境一开始，他就以与负责迫害他的政府部门对抗的方式来与这个制度抗争。

С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.

他们能把工会怎么样呢？工会人好像不少啊。

Как они смогут противостоять профсоюзу, в котором столько народу?

他们被称为尖啸傀儡。遇到人后，他们便爆炸，对人产生强大的冲击秘源，任何人都无法抵挡。立刻死亡——就是这样。

Их называют Вопящими. Они бьют по всему, что попадается им на глаза, такой силой Истока, что этому ничем невозможно противостоять. Мгновенная смерть.

他们认为找到圣杯是他们的天命，唉，我的力量无法征服命运，我无法将可怜的人指引像正确的道路。

Они утверждали, что найти Священный Грааль - это их Предназначение. Увы, моих сил недостаточно, чтобы противостоять Предназначению. Я не смогла направить бедняг на верный путь.

他们训练的一部分就是勇于面对他们曾经的同胞。

Ученики должны в том числе уметь противостоять тем, кого раньше считали братьями и сестрами.

他勇敢地面对困难。

Он смело противостоит трудностям.

他听命于反动势力，试图破坏我们正义的斗争。

Он был агентом противостоящей стороны, который пытался сорвать наши благородные замыслы.

他咬起嘴唇。“也许我们的神秘动物学家与真正的昆虫学家之间存在竞争关系？又或者其他什么人在蓄意破坏？我可以提出更多的理论，不过那样的话，可能就要立案了——但我并∗不想∗这么做。”

Он кривит губы. «Может, нашим криптозоологам противостоит настоящий ученый-энтомолог? Или кто-то еще расстраивает их планы? Могу предложить и другие гипотезы, но тогда получится, что я занимаюсь расследованием этой истории, а я ∗не занимаюсь∗».

他将会直面那些国内的仇视者（包括共和党内的仇视者）和国外的恐怖分子。

Он будет противостоять ненавистникам дома (в том числе части своих однопартийцев) и заграничным террористам.

他的思绪沉入未知的黑暗角落——他不愿为外人得知与辩驳的地方。

Его затягивает обратно в самые темные и неисследованные пучины разума, о которых нельзя говорить, которыми нельзя делиться, которым нельзя противостоять.

他的英勇让无所属者有希望，让他们得以坚决抵抗暴行。

Его мастерство дает всем безгильдейным надежду на то, что они смогут противостоять тирании.

他经不住Ｔ的语诱惑走上斜路

Не в силах противостоять соблазну денег он вступил на кривую/скользкую дорожку.

T - ti – деньги (кантонский)

以道与世抗

учением [которое ты постиг] состязаться с современниками (противостоять современникам)

任何困难他们都能顶得住。

Они могут противостоять любым трудностям.

众怒难犯, 私欲难成

общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать

但当你面对一个敌人，他不但杀你，折磨你，还抢走你的财产，那你就只剩一个选择。

Но когда вам противостоит враг, который хочет убить вас и отнять то, что принадлежит вам по праву, есть только один выход.

但是根本的问题还在于欧洲在能源上的脆弱性：我们必须奋起对抗在天然气供应上出现的分而治之的战略。

Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения: появляющаяся стратегия разделяй и властвуй в отношении поставок газа, которой нужно противостоять в первую очередь.

但是！有些人反对改变。有些人想要你死，彻底死透！

Но! Есть те, кто противостоит Переменам. И они очень, очень хотят вашей смерти!

但是，如果深渊教团的怪物，是当年戴因守护的人民，那为什么戴因要与深渊教团敌对呢？

Но... почему же он противостоит ордену Бездны, если монстры Бездны - это те же люди, которых Дайн поклялся защищать столько лет назад?

你不许承认你饿了。吸收她的秘源。

Вы не можете противостоять голоду. Поглотить ее Исток.

你为什么总是反对我们？你难道不明白吗？指引我们的正是神圣的人性。能决定异星生物命运的是我们，不是你们。

Почему вы противостоите нам? Неужели вы не видите, что нами движет божественная человечность? Это мы, а не вы, должны решать судьбу инопланетян.

你为保卫瓦尔莎拉付出了许多，为我们带来了急需的喘息的机会，让我们能够对抗军团的邪恶影响。有了你的帮助，我们成功回收了一些物资。

Благодаря тебе и твоей помощи в обороне Вальшары мы получили отсрочку, чтобы восстановить силы и достойно противостоять отравляющему влиянию Легиона. Нам удалось добыть кое-какие припасы.

你举起死亡之雾，艰难地往回走向货车。你经过一个矮人，成功克服了声音的骚扰，但你用手里的木桶砸碎了他的脑袋。

Вы поднимаете бочку с туманом смерти. Неведомая сила, несмотря на ваше отчаянное сопротивление, влечет вас обратно к тележке. Вы проходите мимо гнома, который успешно противостоит голосу. Этой же бочкой вы разбиваете ему череп.

你们这些骑士受了太多制约，无法直接对抗那些号称「外交伙伴」的人渣。

У рыцарей слишком ограниченные полномочия. Вы не способны достойно противостоять этому «дипломатическому» отродью.

你可以试试，但我很好奇阁下螳臂当车的行为会导致怎样的后果，也许会被地狱火烧成渣滓吧？别担心，让我给你头上淋一壶，你就清醒了。

Можешь попробовать, но вряд ли твои камешки смогут противостоять адскому огню, который я обрушу на тебя.

你在暴力的肢体冲突中胜过了我，没错，但我并不在智力冲突上∗欠∗你一次。

ты превзошел меня В физическом противостоянии, да, но Я ничего не должен тебе на интеллектуальном поприще.

你好，<class>。我们是暴风城的士兵，从库尔森营地逃出来的反抗军，你可以在东南边找到那座大型哨所。我们一直听命于库尔森上校，直到他和他身边的人一个个变得疯狂起来……
于是我们揭竿而起，在这里设立营地对抗库尔森。如今，我的情报说库尔森失踪了。我信任我的情报来源，但也想从第三方口中听到这个消息。拜托你，到营地去找些有关他下落的文件来。

Здравствуй, <класс>.
Мы солдаты Штормграда и ренегаты из лагеря Курцена, крупного форпоста к юго-востоку отсюда. Мы служили под командованием полковника Курцена, пока он со своими офицерами не начал постепенно сходить с ума...
Мы взбунтовались, разбили здесь лагерь и вступили в противостояние с Курценом. Сейчас ходят слухи, что Курцен куда-то исчез. Я своим источникам доверяю, но неплохо бы эту информацию проверить. Пожалуйста, сходи в лагерь Курцена и узнай, что сталось с полковником.

你已经证明了自己可以击败我们的敌人，并能为水元素执行更为艰巨的任务。但是到目前为止，你所面对的敌人并不算强大……如果面对强敌，你还能获胜吗？

Ты <доказал/доказала> мне, что <способен/способна> доблестно противостоять врагам и верно служить Повелителям Вод. Однако пока тебе приходилось выходить на бой с довольно слабыми противниками. Сможешь ди ты сразить более могущественного врага.

你必须尽一切可能强化你的神器。只有这样你才能走在军团的前面。

Настоятельно советую тебе усилить свои артефакты по максимуму. Только так ты сможешь противостоять угрозе, которую несет в себе Легион.

你敢反抗我？你的生命已经随著你的伤势逐渐流逝，我可以感受到你的衰弱。每流下一滴血，死亡就更加接近。你毫无机会反抗我的。

Ты смеешь противостоять мне? Я чувствую, как ты слабеешь. Как силы покидают тебя. Ты ранен. И с каждой каплей крови, что ты теряешь, смерть приближается к тебе. Тебе никогда не победить меня.

你敢惹我？捡破烂的，你不知道我为什么样的人工作。

Ты понятия не имеешь, кто тебе противостоит.

你是对的，没错。我太∗偏执∗了。我们之间没有对抗。

Да, ты права. Во мне говорит ∗паранойя∗. Между нами нет противостояния.

你正面对突袭者级战斗机器人，死亡无可避免。

Вам противостоит боевой робот класса "Штурмотрон". Ваша смерть неизбежна.

你的人民曾被联盟狠狠背叛。你成功地解决了达纳苏斯的攻击与铁炉堡的间谍，现在又在家门口击败了一个强大的天灾军团首领。你们的价值已经不容置疑。

Предательство Альянса навлекло на твой народ множество бед. Тебе удалось отбить нападение дарнассцев и противостоять шпионам Стальгорна, а теперь на твоем счету еще и победа над могучим командиром Плети. Только глупец сможет усомниться в твоей силе.

你的头在尖叫，就像被神王的愤怒劈成两半一样，但你还能撑住。你将温迪戈的灵魂抛入虚空，她的秘源源源不断注入你身体。

Ваша голова визжит от боли, будто мощь Короля-бога разрывает ее на две половинки – но вам удается этому противостоять. Исток Виндего устремляется в вас мощными толчками, и вы швыряете ее призрак в Пустоту.

你知道我会面对什么吗？

Можешь сказать, с кем мне придется иметь дело? Кто будет мне противостоять?

你确实在肢体冲突中胜过了我，但我并不在智力冲突上∗欠∗你一次。

ты превзошел меня В физическом противостоянии, но Я ничего не должен тебе на интеллектуальном поприще.

你能抵挡我吗？

Осмелишься противостоять мне?

你说得很对。不过你面前的可不仅仅是“某个疯女巫”。

Ты прав, абсолютно прав. Но тебе противостоит не просто "чокнутая ведьма".

你还有很多需要学习，但是一旦你精通吸血鬼领主的能力，就少有对手能和你匹敌。

Тебе еще многому предстоит научиться, но если ты овладеешь силой вампира-лорда, мало кто сможет противостоять тебе.

你面对的不仅仅是玛克扎尔，还有我所号令的军团！

Ты противостоишь не только Малчезару, но и всем подвластным мне легионам!

侵犯人权：求偿权利与抵制方式

Нарушение прав человека: Куда обращаться? Как противостоять?

倂倨

противостоять друг другу, соперничать

兄弟姐妹，还真有这么个人。有个男人毫不惧怕我们可憎的敌人，他有智慧、有勇气、也有权谋，英勇抵抗了来自南方的瘟疫。这个人叫做拉多维德五世，人称“坚石”。我们何其幸哉，唯有他这样的人才能力挽钢铁狂澜。

А ведь есть, братья и сестры. Тот, кто своею мудростью, отвагой и ловкостью сможет противостоять заразе с Юга. Муж сей зовется Радовид V. Зовут его Суровым, и правильно зовут! Ибо только тот, кто суров, может сделать так, что потоп из железа и стали будет укрощен и отступит туда, откуда пришел.

克尔苏加德的大军横扫了一个又一个世界，无数英雄接连倒在了他最宠爱的死亡骑士的怒火面前。瑟瑟发抖的幸存者们只敢低声说出一个梦魇般的名字：死亡使者桑娅，克尔苏加德的首席骑士。

Армия Кел’Тузада захватывала мир за миром, и даже величайшие герои не могли противостоять ярости его рыцарей смерти. Те же, кому удалось выжить, тихо и со страхом говорят о Смертоносной Соне, первой предвестнице Кел’Тузада.

克莱尔先生是一个有远见、有手段的男人。他拥有足够的意志力去跟国际资本叫板——那恰恰是∗你的∗种族∗里那些天真的康米主义者从未能企及的。

господин клэр — человек больших планов И средств. У него хватает воли противостоять интернациональному капиталу — это то, чего так И не смогли исполненные наивности коммунисты ∗твоей∗ расы.

克莱尔先生是一个有远见、有手段的男人。他拥有足够的意志力去跟国际资本叫板，那恰恰是∗你的∗种族∗里那些天真的康米主义者从未能企及的。

господин клэр — человек больших планов И средств. У него хватает воли противостоять интернациональному капиталу, чего так И не смогли исполненные наивности коммунисты твоей расы.

克莱尔先生是一个有远见、有手段的男人。他拥有足够的意志力去跟多元文化资本叫板——那恰恰是∗你的∗种族∗里那些天真的康米主义者从未能企及的。

господин клэр — человек больших планов И средств. У него хватает воли противостоять поликультурному капиталу — это то, чего так И не смогли исполненные наивности коммунисты ∗твоей∗ расы.

关于解决对抗地区军事和政治局势的议定书

Протокол об урегулировании военно-политической обстановки в зонах противостояния

其独何力以待之?

при их разобщенности, какие силы могут противостоять этому?

北方联邦军的特色海上单位，可以用以对抗南方邦联军的铁甲舰。

Уникальный юнит юнионистов, способный противостоять броненосцам конфедератов.

博士，拜托你。想一下你想对抗的是什么。

Соображай, док. Подумай о том, кто тебе противостоит.

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

压服只会压而不服,造成干群关系的严重对立

принуждение приведет только к неподчинению и создаст серьезное противостояние руководства и служащих