проторять
〔未〕见 проторить.
что 踏出(路); (车等)轧成(道); 使成为人人熟知的(道)路
(未)见проторить.
[未]见проторить
见проторить.
见проторить
проторять[未]见
проторить
(未)见проторить.
[未]见проторить
见проторить.
见проторить
слова с:
в русских словах:
Арпанет
阿帕网, ARPANET (прототип сети Интернет)
составлять
составлять протокол - 写记录
текучий
2) (проточный) 活[的] huó[de], 流动[的] liúdòng[de]
свежий
свежая проточная вода - 清洁的流水
секретарь
3) (лицо, ведущее протокол собрания) 记录[员] jìlù [-yuán]
протопопский
〔形〕протопоп 的形容词.
проточный
проточная вода - 活水
проточный пруд - 活水池塘
протокол
протокол заседания - 会议记录
рабочий протокол - 工作纪要
вести протокол - 作记录
занести чьи-либо слова в протокол - 把...的话记录下来
протокол допроса - 讯问笔录
составить протокол на кого-либо - 把...的违警行为作成记录
протокол медицинского вскрытия - 医学剖验记录
3) (протокол должностного лица) 礼宾局 lǐbīnjú
протокол президента - 总统办公厅礼宾局
TCP/IP 协议 протокол TCP/IP
протопоп
〔阳〕＝протоиерей.
протачивать
〔未〕见 проточить.
прото. . .
(复合词前一部分)表示“原始”、“最初”之意, 如: прототип(文艺)原型.
протапливать
протопить
протопить баню - 把浴室烧热
выписка
выписка из протокола - 记录的摘录(抄本)
вести
вести протокол - 作记录
ведение
ведение протокола - 作记录
акт
4) (протокол) 文据 wénjù; 正式记录 zhèngshì jìlù
в китайских словах:
开例
подать пример; проторить путь; создать прецедент; сделать исключение
铺开
2) проложить (дорогу); проторить (путь)
开路
1) освобождать дорогу; расчищать (прокладывать) путь; проторить дорогу; открывать путь к...
толкование:
несов. перех.1) Прокладывать, образовывать ходьбой, ездой (путь, дорогу).
2) перен. Делать известным, доступным, легким; открывать возможность доступа куда-л., к чему-л.
примеры:
[直义] 卖得太贱, 就得亏本; 卖得太贱, 就赚不了钱.
[变式] продешевить - барыша не нажить.
[变式] продешевить - барыша не нажить.
продешевить - с проторжкой быть
~哼气。~你再呆一会就会知道的。
~Фыркает~ Проторчишь тут еще немного – узнаешь.
不晓得那艘小船在那里多久了……
Интересно, сколько времени тут эта лодка проторчала...
世界上隐藏了许多冒险和珍宝等待着你去发现。
Вдали от проторенных троп можно найти множество сокровищ и приключений.
你要是在这儿待太久，出来就会变得跟我一样了。不过你要是变成尸鬼肯定很厉害。
Проторчишь тут слишком долго будешь как я. Хотя гуль из тебя выйдет отличный.
依葫芦画瓢 [i]
погов.[/i] рисовать черпак из тыквы-горлянки по образцу самой тыквы ([c][i]обр. в знач.:[/c] действовать слепо по шаблону, ходить по проторённой дорожке[/i])
别和我舅舅谈论他的理论。否则你整晚都走不了。
Не давай моему дяде углубляться в свои теории. А то всю ночь тут проторчишь.
别让我叔叔谈起他的理论。否则你整晚都走不了。
Не давай моему дяде углубляться в свои теории. А то всю ночь тут проторчишь.
前提是人类给我们指示，我们可以做出很多事，但如果只有靠自己，我们能做的事情有限。
Работая под руководством людей да. Сами же по себе мы можем идти только проторенным путем.
动作快，不然你就做一整天的工！
Шевелите задницей, а то мы тут весь день проторчим!
在这场战争中，我一直把自己隔绝在那座要塞里，身边围满了卫兵和顾问。我要去暴风城的街道上走走，看看我的人民心中究竟怀着希望还是恐惧。
Всю войну я проторчал в крепости в окружении стражников и советников. Я должен пройтись по улицам города и понять, надеждой ли в этот трудный час преисполнены сердца его жителей или же страхом.
如果我活在那时代，我可能会在这里待一整个星期，努力赢得所有奖品。
Если бы я жила в то время, то, наверное, целую неделю проторчала бы здесь, пока не выиграла бы все призы!
对啊，洗车排队排超长，花了好久。
Да, в очереди на автомойке пришлось несколько часов проторчать.
怎么？你还要我再等的话，干脆把我埋在这里好了。
Если я проторчу тут еще хотя бы чуть-чуть, мои внуки меня тут и похоронят.
我不排斥黑暗，但是我在洞穴里已经待够久了。
Ничего не имею против темноты, но я уже и так столько времени проторчала в пещерах.
我们不过在这儿苦恼了几个小时，却感觉像是好几天了。那个流着鼻涕的神父就像油桶里的蛇一样滑头。
Мы тут всего пару часов проторчали, но ощущение такое, что несколько дней. Этот подлюка жрец – скользкий, как намасленная гадюка.
我们已经迟到了。我们怎么会停靠这么久……
Мы уже опаздываем. И зачем мы столько времени проторчали на берегу?
戗辙儿去
ехать не по проторённой колее
来个绞車，再来点肮脏的轮胎，我们就能让它不走寻常路了，金。
Если поставить лебедку и внедорожные шины, то можно свернуть с проторенного пути, Ким.
洫上有涂
вдоль канала идёт проторённая дорога
确实。听我说，我已经找到了那恶魔的本源位面。我们这类人中不少都会有这么个地方，一个远离世俗的安静地方，可以...一个人待着。尤其当一个人还捕获了那么多~嗯哼~灵魂，就更需要这么个地方了。
А то. Видишь ли, я нашла собственный мир нашего демона. У многих из нас есть тихое местечко вдали от проторенных троп, где можно... побыть одному. Наедине, так сказать, со всеми плененными душами.
该转换凝胶一直停在该管道多年。你可能会通过类似的东西感染肉毒。
Преобразующий гель проторчал в этой трубе много лет. Ты можешь подхватить ботулизм, если телепортируешься через него.
谁知道他们被锁在这里多久了。
Кто знает, сколько времени они уже тут проторчали.
踵例
последовать прецеденту, идти по проторённому пути
这个世间隐藏了许多冒险故事和奇珍异宝等待着你去发现。
Вдали от проторенных троп можно найти множество сокровищ и приключений.
那如果我不喜欢那个职业怎么办？我可不想一辈子当警卫之类的。
А что если она нам не понравится? Я не хочу всю жизнь проторчать в охране или еще где.
采取平凡的途径; 走老路
пойти по проторенной дорожке
顺着旧辙走
идти (ехать) по старой (проторённой) колее
黑暗对我来说没什么，不过我已经在山洞里浪费太多时间了。
Ничего не имею против темноты, но я уже и так столько времени проторчала в пещерах.
морфология:
проторя́ть (гл несов перех инф)
проторя́л (гл несов перех прош ед муж)
проторя́ла (гл несов перех прош ед жен)
проторя́ло (гл несов перех прош ед ср)
проторя́ли (гл несов перех прош мн)
проторя́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
проторя́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
проторя́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
проторя́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
проторя́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
проторя́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
проторя́й (гл несов перех пов ед)
проторя́йте (гл несов перех пов мн)
проторя́вший (прч несов перех прош ед муж им)
проторя́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
проторя́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
проторя́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
проторя́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
проторя́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
проторя́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
проторя́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
проторя́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
проторя́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
проторя́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
проторя́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
проторя́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
проторя́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
проторя́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
проторя́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
проторя́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
проторя́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
проторя́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
проторя́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
проторя́вшие (прч несов перех прош мн им)
проторя́вших (прч несов перех прош мн род)
проторя́вшим (прч несов перех прош мн дат)
проторя́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
проторя́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
проторя́вшими (прч несов перех прош мн тв)
проторя́вших (прч несов перех прош мн пр)
проторя́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
проторя́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
проторя́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
проторя́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
проторя́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
проторя́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
проторя́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
проторя́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
проторя́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
проторя́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
проторя́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
проторя́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
проторя́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
проторя́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
проторя́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
проторя́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
проторя́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
проторя́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
проторя́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
проторя́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
проторя́емые (прч несов перех страд наст мн им)
проторя́емых (прч несов перех страд наст мн род)
проторя́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
проторя́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
проторя́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
проторя́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
проторя́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
проторя́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
проторя́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
проторя́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
проторя́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
проторя́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
проторя́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
проторя́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
проторя́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
проторя́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
проторя́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
проторя́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
проторя́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
проторя́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
проторя́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
проторя́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
проторя́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
проторя́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
проторя́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
проторя́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
проторя́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
проторя́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
проторя́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
проторя́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
проторя́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
проторя́ющие (прч несов перех наст мн им)
проторя́ющих (прч несов перех наст мн род)
проторя́ющим (прч несов перех наст мн дат)
проторя́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
проторя́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
проторя́ющими (прч несов перех наст мн тв)
проторя́ющих (прч несов перех наст мн пр)
проторя́я (дееп несов перех наст)