Этот разговор долго не протянуется

обр. в ножки кланяться; ходить с протянутой рукой

Эта дорога протянулась через всю область

генерал с протянутой рукой (обр. в знач.: нищий, попрошайка)

“你没办法独立生活……”他不再戳弄灰烬，只是摇摇头。

«В одиночестве долго не протянешь...» Он перестал ковыряться в золе и теперь просто раскачивает головой.

伸手不见掌

протянешь руку ― не видишь ладони ([c][i]обр.[/c] о кромешной тьме[/i])

你再把头当捕手手套玩，就不好玩了。

Если будешь ловить головой все подряд, долго не протянешь.

你得好好干，才能得到他的赏识。不受赏识可在这儿待不下去。他掌管着厨房。好好努力，他不会亏待你的。

Я бы на твоем месте постаралась бы попасть к нему в друзья. Без этого тут долго не протянешь. Он заправляет на кухне. Если от тебя ему будет польза, то он о тебе позаботится.

你想离开，好啊。我们来看看你一个人来撑多久。

Если хочешь уйти уходи. Посмотрим, как долго ты протянешь в одиночку.

你能在我们需要的时候助我们一臂之力吗？我在寻找愿意去盾牌岭冒险的英雄，盾牌岭就在这里的东南面。去调查一下那些被亵渎的墓地，把你的发现的线索给我带回来。

Протянешь ли ты нам руку помощи в час нужды? Я ищу героев, которые отважатся преступить границы Заградительного холма, что к юго-востоку отсюда. Осмотри раскопанные могилы и доложи мне о своих находках.

可怜的东西。她得补充营养。一位女士只靠喝茶是活不下去的。

Бедняжка. Ей нужно лучше питаться. На одном чае долго не протянешь.

在这儿？不管你自己怎么想，能在这坚持一天就算走运了。

Это здесь-то? Ты тут и дня не протянешь. И неважно, что ты себе об этом думаешь.

外面很危险的，你撑不过一天的。

Там очень опасно. Ты и дня не протянешь.

如果你不肯交出那块石头，我就用它砸碎你的头。

Если хотя бы протянешь руку к этому камню, я тебе голову им разобью.

如果你几周以后仍然在呼吸，我相信我们会成为最好的朋友。

А вот если протянешь хотя бы пару недель, мы наверняка подружимся.

如果你几周以后仍然还喘着气，我相信我们会成为最最好的朋友。

А вот если протянешь хотя бы пару недель, мы наверняка подружимся.

如果我想要达成指标的话，就必须找个帮手。来帮我一下吧，我会和你分享我的酬劳……如何？

М-да... если я хочу уложиться в график, мне понадобится помощь. Если протянешь мне руку – отсыплю тебе кое-что из моей доли! <Согласен/Согласна>?

我派人去向影踪禅院求援，但一直杳无音信。现在我们的城镇已经失守。
一些村民侥幸逃了出来，但我们也被困于此。
我们没时间来款待陌生人了。如果你能参战，请帮助我们保卫这座城镇。如果不能，请你离开，因为在这里你也活不了多久。

Я послал за подкреплением из монастыря, но ответа пока нет. Мы уже потеряли город... Может, несколько жителей осталось, но мы здесь в безвыходном положении.
У нас нет времени на болтовню. Если ты можешь сражаться – помоги моим людям защитить Приют. Если нет – уноси ноги отсюда, иначе долго здесь не протянешь.

我觉得你相当不稳定，再这样下去，迟早害自己送命。

У тебя нет тормозов. Если так будет продолжаться, ты долго не протянешь.

我警告你，这些家伙都是杀手。你从没和他们相处过。

Предупреждаю. Эти люди - убийцы. Ты у них и дня не протянешь.

来吧！让我们瞧瞧你是否经受得住这片土地的残酷。

Присоединяйся к нам! Посмотрим, долго ли ты протянешь в этих краях.

者莫你连枝引蔓...

пусть даже ветки свои ты протянешь...

这艘飞艇运送了足足6个月的补给品给我们的泥链镇！当然，他们可以靠这些撑上一会儿，但没法坚持太久。

Этот дирижабль вез в Шестермуть припасов на полгода! Они там, конечно, что-то на что-то выменивают, но на обмене долго не протянешь.

黛拉，听我说。你还有家可回。你不会想把生命浪费在这些恶棍身上的。

Дарла, послушай меня. У тебя есть дом, где тебя ждут. А с этими бандитами ты долго не протянешь.