прочувствовать
сов.
1) (воспринять чувствами) 深深地感受 gǎnshòu; 领会 lǐnghuì
2) (пережить, испытать) 体验 tǐyàn
, -твую, -тву-ешь; -твованный(完)что 感情贯注于, 了解... 所含的感情. Актёр ~л свою роль. 演员进入了角色.
-твую, -твуешь[完]что
1. 深深地感受, 体验
Скрипач почувствовал исполняемое произведение. 提琴家深刻体会了所演奏的乐曲。
Актёр прочувствовал свою роль. 演员从情感上把握了所扮演的角色。
Одни идеи я должен прочувствовать, другие мне нужно только знать. 有一些思想我应该深刻体验, 另一些思想我只需知道就可以了。
2. 感受, 体验(某种感情)
Она ещё молода, но прочувствовала много тяжёлого. 她还年轻, 但已感受了许多痛苦。
слова с:
в китайских словах:
深感
пронизывать, охватывать (о чувстве), глубоко прочувствовать
感悟到
прочувствовать, проникнуться
感
2) gǎn прочувствовать, быть преисполненным признательности (благодарности) за (что-л.)
感悟
понять (прочувствовать) сердцем, проникнуться; впечатления
恕
4) обдумывать, осмысливать, осознавать; прочувствовать
见
见其客人说 прочувствовать то, что говорит гость
体
12) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию
省悟
понять, осознать, прочувствовать; очнуться
体验
1) испытать, испробовать, познать, изведать, постичь; прочувствовать, пережить; переживания
толкование:
сов. перех.см. прочувствовывать.
примеры:
见其客人说
прочувствовать то, что говорит гость
深切感到
глубоко прочувствовать, проникнуться
「为了让正在读着这个标识牌的你能明白蘑菇的妙处,我在标识牌边放了一朵蘑菇,请自取。」
«Чтобы дать читателю прочувствовать всё великолепие грибов, я оставил один рядом с этим знаком. Пожалуйста, угощайтесь!»
而且,只要一个字不同,整个句子的意义说不定就会改变…这种微妙的变化,如果不去实践,也就是和丘丘人交流,是绝对学习不到的。
Порой лишь одно неправильно выбранное слово может перевернуть значение всего высказывания. Прочувствовать такие тонкости можно лишь общаясь с настоящим носителем языка.
小火细烤的鱼串。火烤后的油脂细腻地分布在酥脆鱼皮与香嫩鱼肉之间,轻轻一抿就已满口留香。
Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка. Такой способ жарки позволяет задержать рыбные соки под хрустящей корочкой. Хватает всего лишь маленького укуса, чтобы прочувствовать весь букет вкусов и ароматов этого шашлычка.
你身上有烟吗?如果有的话,应该点燃它,帮忙布置下场景……
У тебя есть сигареты? Если есть, стоит закурить, чтобы прочувствовать атмосферу...
感受愤怒,让它吞噬你。
Прочувствовать ярость, позволить ей поглотить себя.
点点头。让她感受你。
Кивнуть. Позволить ей себя прочувствовать.
然而今日大分裂是个缓慢的进程,要曝露在辐射多年才能实现。
Но сегодня этот процесс идет медленно, он часто занимает многие годы, чтобы его можно было прочувствовать.
希望你可以给我一点时间想想……好好厘清我的感受。现在,跟我一起分享喜悦就好,好吗?
Дайте мне время обдумать это... и прочувствовать. А пока просто разделите со мной радость.
我以为这次你会快一点,但我能理解你想停下来并体会测试的愿望。你闻到到其他的气味了吗?那股臭气就是我对你彻底的失望。
Мне казалось, что вы справитесь быстрее, но я ценю ваше желание остановиться и прочувствовать запах испытаний. А другой запах чувствуете? Так пахнет моё разочарование в вас.
морфология:
прочу́вствовать (гл сов перех инф)
прочу́вствовал (гл сов перех прош ед муж)
прочу́вствовала (гл сов перех прош ед жен)
прочу́вствовало (гл сов перех прош ед ср)
прочу́вствовали (гл сов перех прош мн)
прочу́вствуют (гл сов перех буд мн 3-е)
прочу́вствую (гл сов перех буд ед 1-е)
прочу́вствуешь (гл сов перех буд ед 2-е)
прочу́вствует (гл сов перех буд ед 3-е)
прочу́вствуем (гл сов перех буд мн 1-е)
прочу́вствуете (гл сов перех буд мн 2-е)
прочу́вствуй (гл сов перех пов ед)
прочу́вствуйте (гл сов перех пов мн)
прочу́вствовавший (прч сов перех прош ед муж им)
прочу́вствовавшего (прч сов перех прош ед муж род)
прочу́вствовавшему (прч сов перех прош ед муж дат)
прочу́вствовавшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
прочу́вствовавший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
прочу́вствовавшим (прч сов перех прош ед муж тв)
прочу́вствовавшем (прч сов перех прош ед муж пр)
прочу́вствовавшая (прч сов перех прош ед жен им)
прочу́вствовавшей (прч сов перех прош ед жен род)
прочу́вствовавшей (прч сов перех прош ед жен дат)
прочу́вствовавшую (прч сов перех прош ед жен вин)
прочу́вствовавшею (прч сов перех прош ед жен тв)
прочу́вствовавшей (прч сов перех прош ед жен тв)
прочу́вствовавшей (прч сов перех прош ед жен пр)
прочу́вствовавшее (прч сов перех прош ед ср им)
прочу́вствовавшего (прч сов перех прош ед ср род)
прочу́вствовавшему (прч сов перех прош ед ср дат)
прочу́вствовавшее (прч сов перех прош ед ср вин)
прочу́вствовавшим (прч сов перех прош ед ср тв)
прочу́вствовавшем (прч сов перех прош ед ср пр)
прочу́вствовавшие (прч сов перех прош мн им)
прочу́вствовавших (прч сов перех прош мн род)
прочу́вствовавшим (прч сов перех прош мн дат)
прочу́вствовавшие (прч сов перех прош мн вин неод)
прочу́вствовавших (прч сов перех прош мн вин одуш)
прочу́вствовавшими (прч сов перех прош мн тв)
прочу́вствовавших (прч сов перех прош мн пр)
прочу́вствованный (прч сов перех страд прош ед муж им)
прочу́вствованного (прч сов перех страд прош ед муж род)
прочу́вствованному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
прочу́вствованного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
прочу́вствованный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
прочу́вствованным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
прочу́вствованном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
прочу́вствован (прч крат сов перех страд прош ед муж)
прочу́вствована (прч крат сов перех страд прош ед жен)
прочу́вствовано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
прочу́вствованы (прч крат сов перех страд прош мн)
прочу́вствованная (прч сов перех страд прош ед жен им)
прочу́вствованной (прч сов перех страд прош ед жен род)
прочу́вствованной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
прочу́вствованную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
прочу́вствованною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
прочу́вствованной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
прочу́вствованной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
прочу́вствованное (прч сов перех страд прош ед ср им)
прочу́вствованного (прч сов перех страд прош ед ср род)
прочу́вствованному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
прочу́вствованное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
прочу́вствованным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
прочу́вствованном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
прочу́вствованные (прч сов перех страд прош мн им)
прочу́вствованных (прч сов перех страд прош мн род)
прочу́вствованным (прч сов перех страд прош мн дат)
прочу́вствованные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
прочу́вствованных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
прочу́вствованными (прч сов перех страд прош мн тв)
прочу́вствованных (прч сов перех страд прош мн пр)
прочу́вствовавши (дееп сов перех прош)
прочу́вствовав (дееп сов перех прош)