проявить себя, проявиться, выделяться

быстро проявиться на бумаге; обр. бойко строчить пером, лихорадочно писать

концентрированное выражение; концентрированно проявиться

выясниться, проявиться, открыться, появиться

выявиться, обнаружиться, проявиться

проявить (показать) себя; раскрыться, проявиться; получить огласку

появиться, проявиться, обнаружиться, всплыть

внезапно предстать перед глазами; внезапно проявиться; затмить взор; приковать к себе взгляды

发为五色

проявиться (найти выражение) в различных цветах (красках)

挂(打)幌子

а) прикрываться, действовать (выступать) под маской; выдавать себя за...; выступать в личине...; под маской, под ширмой; б) проявиться, обнаружиться, стать очевидным

成为焦点人物

проявиться как личность

我这里有些圣水，保证您喝完神清气爽、力气倍增！…就是见效可能会慢一些。

У меня есть освящённая вода! Выпей, и я гарантирую, что ты ощутишь бодрость и прилив сил! Впрочем, эффект может проявиться не сразу.

这样也算是种安慰。只不过要小心你自己使用这种‘技术’的频率。短期来看，谎言也许有用，但是之后，它们总有办法惩罚你。

Ну ладно. Постарайтесь только не прибегать к этому „методу“ слишком часто. Даже если в конкретный момент ложь кажется полезной, нужно быть готовым к последствиям, которые могут проявиться позже.

你们两个应该会喜欢即将到来的变化，因为你们已经别无选择了。隐藏在你们内心的东西一定会显露出来的。

Смирись с грядущими переменами, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, просто обязано проявиться.

你看着他，忍受着净化的痛苦，引导净源导师们前往洞穴深处，继续他们的秘密挖掘工作。你看着他漂浮在陷阱上方，抑或是在一个地方消失，又在另一处重新出现。

Вы видите, как он, под страхом лишения Истока, ведет магистров в недра пещеры, чтобы они продолжили свои тайные раскопки. Вы видите, как он перелетает над ловушками или исчезает в одном месте, чтобы проявиться в другом.

你面前的灵魂十分微弱，仿佛已经几乎没有秘源了。

Перед вами почти прозрачный призрак, будто Истока у него не хватает даже на то, чтобы проявиться.

即使是在开玩笑，也可能会暴露一个人的真实自我。

Даже в шутке может проявиться истинная сущность.

允许那蜡烛揭示自己。让它的灵魂为人所见。

Позволить свече проявиться. Позволить духу стать видимым.

费恩！我的孩子。来...走近些...把我看看清楚...

Фейн! Дитя мое. Подойди... подойди ближе... Дай нам проявиться...

那就好，但我要你持续自我观察。我们必须确定没有长期伤害。

Это хорошо, но вам нужно будет еще сколько-то последить за своим состоянием. Мы не знаем, когда могут проявиться последствия подключения.