одним ударом разрубить надвое, обр. решительно порвать отношения; раз и навсегда покончить; решительный (о мерах)

* разрубить человека пополам (по пояснице; древняя казнь)

разрубить слова

разрубить мяса

решительно и бесповоротно, в категорической форме, радикально, наотрез, как отрезать (букв. разрубить гвоздь и расколоть железо)

разрезать, разрубить; расчленить

острым ножом срезать спутанную коноплю (обр. разрубить гордиев узел; действовать быстро и решительно)

разрубить тушу

разрезать, разрубить

рассечь гордиев узел; разрубить гордиев узел

разрубить напополам

纵断

разрубить вдоль

斧以斯之

ударить топором, чтобы разрубить его ([i]дерево[/i])

一刴两段

разрубить надвое одним ударом

一力两断

рассечь одним ударом надвое ([c][i]обр. в знач.:[/c] разрубить гордиев узел[/i])

抽剑断鞅

обнажить меч и разрубить сбрую

快刀斩乱麻

разрубить что одним ударом меча

我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。

Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.

黑岩厂中秘藏的古老大刀。挥舞时，仿佛连空间本身也要被一刀两断。

Древний двуручный меч, обнаруженный в кузнице Черногорья. Он производит впечатление меча, который может разрубить пополам саму реальность.

「今后，也要保护好你的朋友。」

Неуклюжий «стальной коготь» был настолько острым, что мог разрубить ветку пополам.

“啊哈哈，你真让我笑掉大牙，北方人！怎么？我手上这把大家伙，你都不一定拿得动，还想用它对付我？”

Ух, здорово ты насмешил меня, нордлинг! Ты даже взять его не можешь как следует, а не то что меня разрубить.

小到足以穿过城壁最窄的细缝，多到足以劈开整只狮鹫。

Достаточно малы, чтобы проникнуть в малейшую трещину в стенах замка, и достаточно многочисленны, чтобы разрубить на куски грифона.

黯金，这就是答案。像虚空一样晦暗的黑色矿石。用这污浊的材料将你自己武装起来，然后你就能破坏控制他们的传送门的血石了！

Тенебрий - вот что тебе поможет. Руда, что чернее самой Пустоты. Вооружись этой мерзостью - и тогда ты сможешь разрубить кровавик, управляющий порталом!

用石头砸你的脑袋，或用什么把你砍倒...

Проломить тебе голову камнем или разрубить…