редкое сокровище; раритет, уникум

сокровище, жемчужина, драгоценное достояние, раритет

ценные предметы, раритет; редкость; сокровище; драгоценность; деликатес

антикварная (старинная) вещь; раритет

西迪力加湖名字是“山之眼”的意思，岸边有座古老的剧场，也是陶森特古老精灵时代的遗迹。1178年，这座剧场重新整修，准备上演鲍克兰剧场大师的作品。不幸的是，剧场重新开幕的演出有了意外的悲剧结局：女主角神秘死亡。之后大家认为这座剧场受到诅咒，许多人连靠近都不敢。

На берегу озера Сид Ллигад, прозванного также Горным Оком, находится очередной раритет эпохи эльфов - старый амфитеатр. В 1178 году его отремонтировали, чтобы ставить здесь спектакли самых известных театральных мастеров. К сожалению, премьерное представление завершилось трагически - таинственной смертью исполнительницы главной роли. С тех пор это место считается проклятым, и мало кто решается ходить в его окрестностях.

“哦，不用了。谢谢你，我可以自己过去，这个老伙计是气动的。”她拍了拍轮椅。“然后再打車回家。其实没那么糟糕的。”

Что вы, что вы. Спасибо, но туда я доберусь сама — этот раритет работает на бензине, — постукивает по креслу она. — А потом такси домой. Все в порядке.

褐旗营某个班长的毛皮外套。这可是军事纪念品收藏者和狂热者所垂涎的东西。

Шинель десятника Бурой Хоругви. Настоящий, этот, раритет для этих, коллекционеров-милитаристов, во.

就跟这年头懂礼貌的人一样稀少。

Раритет, как и хорошие манеры.

前年我托人搞来一瓶珍贵名酒，只要帮我找到神器，酒就归你！

Ох, точно! Пару лет назад кто-то подарил мне бутылку раритетного винтажного вина. Помогите найти оружие, и она ваша!

只卖最稀有的宝贝，价钱那更是…噢妈的！别说你在这儿见过我！

Сплошные раритеты по доступным це... Ох, сука! Ты меня не видел!

哈哈，这里的酒太贵了。杰克欠我的报酬还没给，他许诺我的报酬是珍贵名酒，还记得吗？

Ха-ха, конечно нет, здесь вино слишком дорогое. Но Джек пообещал мне раритетного винтажного вина в обмен на помощь, помните?

我有一件限量版的核口可乐连身装。真的很有型，世上为数不多。

У меня есть раритетный комбинезон "Ядер-Кола". Он очень стильный, и таких мало выпустили.

拿到了。杰克这家伙，说是什么「珍藏又珍贵的好酒」…

Получил. Но Джек описывал его как раритетное и винтажное...