открытое слушание дела, открытое рассмотрение судебного дела

взнос за рассмотрение (документов)

предварительное международное рассмотрение

предварительное рассмотрение

юр. рассмотрение по существу

рассмотрение дела с участием присяжных, заседателей

офиц. просьба ускорить рассмотрение дела

офиц. [на] Ваше [милостивое] рассмотрение

повторное рассмотрение, новое рассмотрение (судебного дела)

офиц. представлять на рассмотрение и утверждение

представлять на рассмотрение (высших инстанций); представляю на Ваше рассмотрение (усмотрение)

строгое рассмотрение

повторное рассмотрение, повторная проверка, перепроверка

рассмотрение не в открытом судебном заседании; заседание в судейской комнате

юрисдикция суда первой инстанции; рассмотрение дел по первой инстанции

рассматривать, изучать, обсуждать; обсуждение, рассмотрение

детально рассматривать; всматриваться [в...], разглядывать; испытующе смотреть; наблюдение (за кем-л.), детальное рассмотрение

рассмотрение в порядке апелляции; процесс во второй инстанции

анализ проблемы, рассмотрение вопроса

независимое рассмотрение (дела)

офиц. представить, внести на рассмотрение (начальствующего)

независимое рассмотрение (экспертиза)

呈交董事会

представлять на рассмотрение совету директоров

发回原审人民法院重审

вернуть дело на повторное рассмотрение в народный суд предыдущей инстанции

此议酌予保留

рассмотрение этого предложения отложить

更新审判

[c][i]юр.[/i][/c] рассмотрение судебного дела заново ([i]в обновлённом составе или в связи с нарушениями процессуального порядка[/i])

死刑覆核

дополнительное рассмотрение [в Верховном суде] дела преступника, приговорённого к смертной казни судом I или II инстанций, даже без просьбы на то осуждённого ([i]приведение в исполнение смертной казни производится только после утверждения дела Верховным судом[/i])

把问题提交委员会审查

передать вопрос на рассмотрение комиссии

索偿审核;索偿裁决

рассмотрение иска рассмотрение требования

确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约；都柏林公约

Конвенция об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств - членов Европейских сообществ; Дублинская конвенция

负责任的预防犯罪要素专家组会议：打击传统和新形式的犯罪

Совещание Группы экспертов по вопросам об элементах ответственного предупреждения преступности: рассмотрение традиционных и новых проблем, связанных с преступностью

程序; 诉讼；记录

иск; обращение за судебной помощью; производство по делу; процессуальное действие; рассмотрение дела в суде; судебная процедура; судебное преследование; судебное разбирательство; производство дела

通知的处理

рассмотрение уведомления

海洋法：大陆架定义。对联合国海洋法公约有关条款的审查

Морское право: определение континентального шельфа. Рассмотрение соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

你方的询价已经收到并交付研究。

Ваш запрос цены получен и передан на рассмотрение.

向大会作政府工作报告

представить на рассмотрение сессии доклад о работе правительства

将案件提交仲裁庭审理

передавать дело на рассмотрение в арбитраж

把案件交由仲裁审理

передавать дело на рассмотрение в арбитраж

向斯特拉斯堡欧洲议会提交一份组建欧盟边境海防部队提案

Евросоюз вынес на рассмотрение Европарламента в Страсбурге проект создания Евросоюзных сил пограничной службы и береговой охраны

案件的审理

рассмотрение дела

申请的审议

рассмотрение ходатайства

撤销前科申请的审理

рассмотрение ходатайства о снятии судимости

案件的独任审理与合议庭审理

единоличное и коллегиальное рассмотрение дел

法官的审查

рассмотрение судьей

业务系统外网名称登记初审（名称登记—外网名称核准业务办理）

Предварительное рассмотрение регистрации наименования экстранета служебной системы (регистрация наименования -обработка утверждения наименования экстранета)

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

事后审计

рассмотрение после того

交军方评审

представлять на рассмотрение военному ведомству

独立审查(核), 独立评议

независимое рассмотрение экспертиза

把…提交审核

выносить на рассмотрение

呈交国会

представлять на рассмотрение парламента

俄新社负责合同的管理、承办、审核、履行的人员，均对合同负有保密义务

В РИА НОВОСТИ отвечающие за управление, ведение, рассмотрение, исполнение договоров лица несут в отношении контактов обязанности по сохранению конфиденциальности

核实材料无误后，点击提交即可将业务提交到内网，等待注册官审核

После проверки на отсутствие ошибок материалов нажмите кнопку Щелкайте и предъявляйте на рассмотрение, чтобы отправить его в интрасеть, и дождитесь рассмотрения регистратором

数据在提交到业务系统之后 ，由外网选择的登记机关进行初审，再由名称审核机关进行工商核准。

После того, как данные представлены в служебную систему, регистрационный орган, выбранный экстранетом, должен провести предварительное рассмотрение, а затем орган по рассмотрению наименований должен провести промышленно-торговое одобрение.

提出不同意见以求研究解决

представлять разногласия на рассмотрение для урегулирования

此外，大小成员国之间投票权利的均衡也通过授予委员会规章提案的独家权力来得以实现，因为委员会所代表的是团体的共同利益。

Равновесие в правах голоса между небольшими и крупными государствами-членами было также гарантировано наделением Комиссии, которая выражает общие интересы Сообщества, исключительной властью представлять на рассмотрение положения.

特殊议程召开前提交可用提案的最后机会。

Последняя возможность подать предложения на рассмотрение Конгресса перед началом внеочередной сессии.

此次不能提出的决议。

Резолюции, которые сейчас нельзя внести на рассмотрение.

已经提出。

Вынесено на рассмотрение.