лягушка в колодце (обр. об ограниченном человеке; по притче из «Чжуан-цзы» о лягушке, которая, сидя на дне колодца, тщилась рассуждать о небе)

рассуждать на всякие темы

дискутировать, рассуждать; рассуждение

рассуждать, разглагольствовать, обсуждать, теоретизировать

критиковать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор)

критиковать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор, придираться)

неверно (неправильно) рассуждать, искаженно трактовать; неправильная трактовка, искажение

оценивать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: выискивать недостатки)

помахивать мухогонкой (обр. в знач.: неторопливо беседовать; рассуждать вслух)

говорить о небе, рассуждать о земле; обр. говорить обо всем на свете

если исходить из того...; если рассуждать, исходя из этого

рассуждать о пользе науки

рассуждать; дискутировать; толковать; разъяснять; рассуждение; дискуссия, диспут

рассуждать о предстоящем

говорить о недостатках, рассуждать о достоинствах (обр. в знач.: обсуждать, судачить, перемывать косточки)

详论

подробное рассуждение; детально рассуждать [о...]

惜诵以致憨

любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду

论一论道理

рассуждать об истине

以这种推测而论

рассуждать, основываясь на таком предположении

愚夫憃妇皆能论之

глупый муж и глупая жена всегда могут рассуждать (спорить) об этом

健全地议论

здраво рассуждать

需要行动, 而不是议论

надо действовать, а не рассуждать

我不想讲道理了。

Я не хочу рассуждать логически

侍神者们被忠诚蒙蔽了双眼，哪怕你把执事者砸到他们头上，然后告诉他们这是天命授意，他们都会对这件事展开漫谈，把它认作是某种伟大命运的神秘预兆。

Служители так слепо верят в это учение, что можно посадить им на головы по распорядителю и сказать, что так надо во имя Предназначения. А они примутся рассуждать о том, какой глубокий смысл за этим стоит.

克罗雷，你居然还有脸说别人是叛徒。

Не тебе рассуждать о верности, Краули.

领主劝我别到处说我想狠狠打哪个宫廷侍从的脸，真可惜啊。

Ярл посоветовал мне не рассуждать о том, кому из придворных я двинул бы в рыло. Такая жалость.

他们忘了把你的情感拿掉。你的使命就是杀怪物 - 不做任何判断、思考，也不能有任何的怀疑。你根本起不了作用。

С радостью. Им не удалось избавить вас от эмоций. Мутация не закончена на 100%. Вы должны был ходить по миру и уничтожать нечисть, а не делать выводы, рассуждать или сомневаться. Вы уже неэффективны. Мы оба это знаем.

我不了解那种规模的事情，我的专业是国家和贸易路线，在∗一切∗的一层或者好几层之下。

Мне не хватает знаний, чтобы рассуждать о вещах такого масштаба: моя специализация ограничивается государствами, народами и торговыми маршрутами. Мои знания далеко не всеобъемлющи.

“‘我不在乎我的枪……’”他重复到。“我喜欢，哈里！要是我能像你这样就好了。不过我做不到。我要对这个社区负责。我不能让一支上了膛的枪流落到街上。”

„Меня не волнует мой пистолет“, — повторяет он. — Это мне нравится, Гарри! Хотелось бы и мне так рассуждать. Но я не могу. Я несу ответственность перед обществом. Я не могу позволить, чтобы по улицам таскали заряженный пистолет.

因为现在多话无用。我们只需要夺取。如果有人举手格档，我们就得它砍断。我们等了太久，也吃了太多的苦。

Потому как рассуждать тут не нужно. Нужно брать, а ежели кто руками упирается, так тому нужно руки оторвать по самую шею. Долго мы ждали, исстрадалися уже.

现在政治是次要事项…弗农，有查到什么弑王者的消息吗？

Не время рассуждать о политике. Ты узнал что-нибудь об убийце?

卡尔坦，很抱歉，不过你看来一点都不像是雄辩术的爱好者。

Да, Кальтен, сразу видно, что ты рассуждать не любишь.

在考虑猎魔人突变、甚或是进行研究之前，必须先特别注意猎魔人的特殊生理与生化结构。猎魔人在青草试炼经过了突变，这些过程通常被视为不可逆转，猎魔人因此变得无法生育，但是力气与感官能力大幅强化。青草试炼流程也会剥夺猎魔人的情感与人类反射。

Прежде чем рассуждать о ведьмачьих мутациях - и тем более при их исследовании, - необходимо уяснить, что биохимия и физиология этих особей весьма специфична. Изменения, которые происходят в их организме во время так называемого Испытания Травами и которые считаются необратимыми, приводят к тому, что ведьмаки становятся бесплодными. Кроме того, они отличаются нечеловеческой силой и обостренными чувствами. При этом уничтожаются всякие человеческие эмоции и рефлексы.

也许你不该对那事一概而论。

Возможно, тебе не стоит в этом деле рассуждать огульно.

我知道。我很……抱歉。我离联邦这么远，处于相对安全的地方，没资格对你们说三道四。

Я знаю. Извините... Мне легко рассуждать об идеалах: я здесь, вдали от Содружества, в относительной безопасности.