(социального рейтинг) 社会信用评分

кавалерийский рейтуза; кавалерийские рейтузы

рейтузы, брюки для аэробики

шерстяные рейтузы

рейтузы

бриджи для верховой езды; рейтузы

“而且，你也知道，他们的军礼服非常与众不同，深红色马裤，还有圆柱形的小皮帽，我想名字好像是…”你有些困倦，而特兰特还在喋喋不休地讲述着奥西登中央骑警部队的独特性。

«И, как вам, наверное, известно, у них очень необычная форма: алые рейтузы и маленькие меховые шапки цилиндрической формы. Кажется, они называются...» — ты начинаешь потихоньку отключаться, слушая, как Трэнт рассказывает об особенностях верховой полиции в Окциденте.

在森林中的灌木和树丛中仔细调查之后（我完全不能理解他想找到什么，这种事情划破裤腿的概率太大），杰洛特断定他追踪的怪物是一只鹿首精。要战胜这个行踪不定的怪物，他必须先将它激怒，诱使它接战。没错，亲爱的读者，他打算故意挑衅一只鹿首精。光是想到这个念头就让我脊背发凉。

После тщательного осмотра подлеска и валежника (я понятия не имею, что именно ведьмак ищет в таких случаях - я никогда не вижу там ничего, кроме гарантированной возможности порвать рейтузы в клочья) Геральт пришел к выводу, что идет по следам лешего. Чтобы убить эту неуловимую тварь, ее нужно как-то заставить напасть. Все верно, дорогой читатель: ведьмак собрался раздразнить лешего. От одной мысли об этом у меня бегут мурашки по спине.

好吧，这样的话是在一场宫廷晚宴上。要穿全套紧身衣、要跟所有人微笑寒暄。丹德里恩还唱了首我跟叶奈法的歌给所有人听。

Хах... В таком случае, придворный банкет, на который я должен идти в рейтузах и тесном дублете. Где всем надо улыбаться, болтать ни о чем. А на заднем фоне Лютик поет балладу обо мне и Йеннифэр.

我对自己说，矮人的胡子在上啊，这可是千载难逢。猎魔人先生，你是不是要换上紧身裤外加一条遮挡布啊？

Я и подумал, нельзя ж такое пропустить?! Скажи, тебя оденут в рейтузы?