родился в
Такого слова нет. добавить
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
начинается с:
в русских словах:
родиться
у нее родился сын - 她生了男孩子
родиться в бедной крестьянской семье - 出生在贫农家庭
в каком году ты родился? - 你是哪一年生的?
родилась блестящая идея - 产生了一个非常好的主意
в этом году пшеница родилась хорошо - 今年小麦产量好
прославлять
прославить Родину - 为祖国增光
предатель
предатель родины - 卖国贼
предавать
предавать родину - 卖国
честь
бороться за честь и свободу Родины - 为祖国的光荣和自由而奋斗
тоска
тоска по Родине - 想念祖国
сражаться
сражаться за Родину - 为祖国而战
с
письмо с родины - 从家乡来的信
за
сражаться за Родину - 为保卫祖国而战斗
долг
долг перед Родиной - 对祖国的义务(天职)
доказывать
доказывать свою преданность Родине - 证明自己对祖国的忠诚
вставать
вставать на защиту Родины - 奋起保卫祖国
воспитывать
воспитывать в ком-либо любовь к Родине - 培养...的爱国精神
возвращение
возвращение на Родину - 回国; 返国
вернуться
вернуться на родину - 归国
родина
любовь к родине - 对祖国的热爱
провести каникулы на родине - 在家乡度假
родина картофеля - Америка - 马铃薯的原产地是美洲
задумка
Была у него задумка на родину съездить. - 他曾经想回一趟老家
заслуга
заслуги перед Родиной - 为祖国的功勋
святой
святая любовь к родине - 神圣的爱国心
защита
встать грудью на защиту Родины - 挺身捍卫祖国
страстно
страстно любить Родину - 满腔热血地爱祖国
измена
измена родине - 叛国
трудиться
неустанно трудиться на благо Родины - 为祖国的福利而不倦地努力
изменник
изменник родины - 卖国贼
благо
трудиться на благо Родины - 为祖国福利而努力
изменять
изменить родине - 叛国; 背叛祖国
преданность
беззаветная преданность своей родине - 对于祖国的忠诚
к
любовь к родине - 对祖国的热爱
приносить
2) (родить - о животных) 生 shēng, 下 xià
любить
любить родину - 热爱祖国
процвести
-ету, -етешь; -вел, -ела; -ветший〔完〕процветать, -аю, -аешь〔未〕繁荣, 昌盛, 兴旺, 茂盛. Науки ~ют. 科学繁荣。Наша Родина с каждым днем растет и ~ает. 我们的祖国欣欣向荣, 蒸蒸日上。‖ процветание〔中〕. эпоха ~ия 昌盛时代.
в китайских словах:
蛇
他属蛇的 он родился в год Змеи
龚庆宣
南北朝时期外科医家,生于公元五世纪末。整理编辑《刘涓子鬼遗方》,为中国现存最早的外科专书。Гун Цинсюань – хирург в период Северных и Южных династий, родился в конце пятого века. Собрал и отредактировал «Рецепты Лю Цзюаньцзы, оставленные чертом». Это самая ранняя, сохранившаяся до наших дней монография по внешним болезням в Китае.
猪
他属猪 он родился в год Свиньи
伍子胥
У Цзысюй (?-484 гг. до н.э.; китайский государственный деятель и военачальник; родился в царстве Чу, в молодости был вынужден бежать в царство У, где зарабатывал на жизнь игрой на флейте (см. 吴市吹箫))
薛守田
Сюэ Шоутянь (художник, родился в Харбине в 1961 году. Художественная школа сценического искусства провинции Хэйлунцзян, Академия изобразительных искусств. Член Китайской ассоциации художников, доцент и преподаватель Академии)
兔
他属兔 он родился в год зайца
小龙
他属小龙 он родился в год Змеи
马
他属马 он родился в год коня
犬
他属犬 он родился в год Пса
狗
他属狗 он родился в год Собаки
属
6) быть рожденным (родиться) в году (какого-л. из 12 календарных животных), по году рождения принадлежать к (к какому-л. из 12 знаков животного цикла); вместе с названием любого животного (и не только животного) употребляется также при образовании прозвищ и эпитетов безотносительно к году рождения
哥哥属马,弟弟属鸡 старший брат родился в год лошади, младший ― в год курицы
他是属牛的,今年十七了 он родился в год быка, ему нынче уже 17
属什么的?в котором году [ты] родился?
属猪的 а) родившийся в год свиньи; б) свиная порода, свинья (прозвище лентяю)
羊
他属羊 он родился в год Барана
牛
他属牛 он родился в год Быка
酉
他属酉 он родился в год Петуха
龙
他属龙 он родился в год Дракона
猴
他属猴 он родился в год обезьяны
虎
他属虎 он родился в год тигра
猿
他属猿 он родился в год Обезьяны
亥
他属亥 он родился в год Свиньи
殁
李白, 公元701年生, 762年殁 Ли Бо родился в 701 г., скончался в 762 г. н. э
鼠
他属鼠 он родился в год Мыши
戌
他属戌 он родился в год Собаки
出生于
родился в..., появился на свет в...
乳
怀子不乳 понести ребенка, но не родить
其十一月乳 он родился в ноябре месяце
梁晓声
Лян Сяошэн (современный писатель, родился в 1949 году в городе Харбин провинции Хэйлунцзян)
鸡
他属鸡 он родился в год Петуха
примеры:
他属鸡
он родился в год Петуха
他属猪
он родился в год Свиньи
他属酉
он родился в год Петуха
他属牛
он родился в год Быка
他属羊
он родился в год Барана
他属狗
он родился в год Собаки
哥哥属马, 弟弟属鸡
старший брат родился в год лошади, младший ― в год курицы
他是属牛的, 今年十七了
он родился в год быка, ему нынче уже 17
他属犬
он родился в год Пса
他属猴
он родился в год обезьяны
他属猿
он родился в год Обезьяны
李白, 公元701年生, 762年殁
Ли Бо родился в 701 г. , скончался в 762 г. н. э
他属鼠
он родился в год Мыши
他属戌
он родился в год Пса
其十一月乳
он родился в ноябре месяце
他属蛇的
он родился в год Змеи
他属龙
он родился в год Дракона
他属虎
он родился в год тигра
他属兔
он родился в год зайца
他属亥
он родился в год Свиньи
他属小龙
он родился в год Змеи
我属马
я родился в год лошади
他生于一九六五年
он родился в 1965 году
他出身于相当富裕的家庭。
Он родился в довольно зажиточной семье.
他出生于一个农民家庭。
Он родился в крестьянской семье.
出身贫寒
родился в нищете
他生于1950年。
Он родился в 1950 году.
我出生在一个偏僻的小村庄。
Я родился в глухой деревеньке.
他出生在一个没落贵族家庭。
Он родился в захудалой дворянской семье.
李白生于发达昌盛的唐代。
Ли Бай родился в развитой процветающей империи Тан.
这一妥协被认为是艰苦谈判的结果,但如果翻译成日常用语,“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».
我听说过他的故事,明明出身名门望族,却不爱家族事业,喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他,毕竟,把家里的条条框框丢到一边,执意去做心中认为正确的事,这种魄力,可不是谁都有的。
Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.
哎呀,我不是说上门和我谈生意的「客人」,每个人在诞生到这个世界上的时候,就注定了是我的「客人」。
Ах, не в деловом смысле клиенты. Видите ли, все, кто родился в мире смертных, мои клиенты.
重云出生于知名驱邪世家,自幼便拥有能够慑退鬼怪的「纯阳之体」。他的驱邪之法异于常人,只需在异闻之地静坐一番,妖邪当即四散。
Чун Юнь родился в семье известных экзорцистов и с детства обладал особым даром изгонять злых духов благодаря своей чистой энергии Ян. Его предрасположенность к экзорцизму настолько велика, что лишь его присутствия хватает, чтобы разогнать всех злых духов.
为了生在城中,未曾目睹飞鸟的少年,元素精灵温迪搜集来鹰隼的翎羽。
Для юноши, который родился в объятом ветрами городе и никогда не видел птиц, элементаль Венти добыл орлиное перо.
是的,是的,我说一百遍了都,我是个布莱顿人。出生在高岩。之后我才来到这里。我不是个边峪人!
Да, да, в сотый раз говорю, я бретонец. Родился в Хай Роке. А потом приехал сюда. Я не из Предела!
希鲁斯来自晨星城最古老的家族,他们有一段复杂的历史。
Сил родился в одном из старейших семейств Данстара. У них... сложная история.
对,对,都说一百遍了,我是个布莱顿人,生于高岩,之后才来到这里。我不是河湾民!
Да, да, в сотый раз говорю, я бретонец. Родился в Хай Роке. А потом приехал сюда. Я не из Предела!
希鲁斯来自晨星最古老的家族,他们有一段复杂的历史。
Сил родился в одном из старейших семейств Данстара. У них... сложная история.
茱莉亚·多布列娃来自格拉德,而让·阿巴达奈斯则是瑞瓦肖人。她光彩照人、惊才绝艳,是一颗革命的彗星。他是她的伴侣与支点,是防止她迷失于茫茫宇宙的那颗星球。
Юлия Добрева приехала из Граада. Жан Абаданаиз родился в Ревашоле. Она была гениальна и харизматична — настоящая комета революции. А он был ее спутником, стабилизатором — планетой, что удерживала ее на своей орбите.
我出生在一家医院,那里一般是别人死去的地方。
Я родился в больнице, куда обычно привозят умирать.
你是你妈十八年前阵痛在猪舍里生下的,这是无可改变的。
Ты родился в хлеву, где твою мать застали схватки восемнадцать лет назад. И этого ты никак не переменишь.
除了生在王家之外,他和其他人没两样。
Обычный человек, разве что родился в короне.
出生在城堡跟出生在猪舍有什么差别?任何一个傻瓜都可以判断跟决定。控诉比提出罪证容易多了。
Хватит спорить о том, кто родился в замке, а кто в хлеву. Осудить и покарать любой дурак сможет. А вы попробуйте вину доказать.
姓名为伯特·史密斯。出生地为泰莫利亚南部的米德顿。我在寻找家人,我们北上的途中走散了。
Меня зовут Бартек Коваль. Родился в Медовнике, в Нижней Темерии. Ищу родню, с которой мы разделились по дороге на север.
没错,我来自管家世家。我父亲是个管家,我祖父也是。我的姑婆也是,这传统就是从她开始的。
Да, я родился в семье потомственных дворецких. Мой отец был дворецким, и дед. Двоюродная бабка была домоправительницей. Собственно, с нее все и началось.
阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭,但是因为自身的努力与天生的企业才能,到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过,事实很快证明,这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务,在柯维尔与那赛尔成立分行,甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友,并且衷心关切别人钱财的去向。因此,他创造了一系列多元的银行产品,让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话,到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭:“我们把你的钱当作自己的在照顾。”
Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".
这又不代表他一生下来就适合当国王。
Это еще не значит, что он родился в короне.
史凯利格天生都是战士,哪怕是生在羊群里。
На Скеллиге каждый воин. Пусть даже родился в шалаше.
鲁迅生于一八八一年
Лу Синь родился в 1881 году
鲁迅一八八一年生于绍兴
Лу Синь родился в 1881 году в Шаосине
卡尔马克思生于德国,德语是他的本族语。
Карл Маркс родился в Германии, немецкий был его родным языком.
我最初从梅兹的沙漠而来。我的父母在我很小很小、不过是个幼儿的时候便过世了。
Вообще я родился в пустыне Мезд. Родители померли, я еще совсем щенком был.
如果您是这个时代的人,我就算了。
Тех, кто родился в наше время, я еще могла бы как-то оправдать.
不知道这里有没有约翰·亚当斯的纪念碑。他是在昆西出生的,您知道吗?
Интересно, здесь есть памятник Джону Адамсу? Он же ведь родился в Квинси.
我是从小在这里长大的人类男性,在湖滨的小屋出生,父母是玛莎和派崔克·麦多那。
Я все тот же мальчик из плоти и крови, что вырос на этих улицах. Который родился в лачуге на побережье в семье Марты и Патрика Макдонаха.
而大乘佛教能达到如此影响力的原因是王室对阿底峡尊者的支持。他本人也是王室成员,生于982年,本名月藏。
Распространение буддизма во многом было обусловлено высочайшей поддержкой монаха Атиши. Он родился в 982 г. в семье аристократов и получил имя Чандрагарбха.