руины

Если верить карте, эти руины находятся на восточном побережье острова. Неизвестно, что там находится, но неведомый картограф, видимо, считал это достаточно важным.

你去北边奥特兰克山里的斯坦恩布莱德废墟调查一下，我们觉得那里是辛迪加的指挥部。

Отправляйся в руины Странбрада, в северной части Альтеракских гор. Мы полагаем, что именно там находится штаб-квартира Синдиката.

破碎岭食人魔在奥特兰克城废墟附近的山上挖了一座小丘。我的侦察兵告诉我，他们现在还占领了那片遗迹。

Огры из клана Раздробленного Хребта раскопали курган в Альтеракских горах, неподалеку от разрушенного города. Разведчики доносят, что они и сами руины захватили.

我在奉命探索那片废墟的时候偶然发现有两块巨大的石碑，上面是潦草写下的亚米萨兰的故事，还有这座城市被毁灭的历史。在我阅读碑上的刻文的时候,突然有亡灵出现和我说话，吓得我赶紧逃了回来。

Меня послали исследовать эти руины, и я наткнулась на две большие таблички, на которых была неразборчиво начертана история АметАрана и его падения. Пока я пыталась прочесть руны, на меня напали призраки, и я сбежала.

如果你够胆量的话就去一趟那片废墟，替我破译一下石碑上的刻文。

Пожалуйста, если можете, отправляйтесь в руины и расшифруйте таблички вместо меня.

在我们的南边就是索兰萨尔废墟，那个地区的历史相当悠久。我们探索过那个遗迹，没有发现什么特别值得注意的东西，所以我们就离开了。

К югу от нас находятся руины Соларсаля. Это развалины очень древнего города. Мы уже обследовали руины, но пока не нашли там ничего примечательного и оставили их в покое.

此地西北方便是沙纳尔废墟。那儿聚集着地位低下的破碎者，伊利达雷监工负责看管他们。将监工身上的恶魔精华带回来给我，这样我就能用它们在德莱尼人身上做试验了。

К северо-западу отсюда лежат Руины Шанаара. Туда иллидарские надсмотрщики согнали Сломленных. Принеси мне несколько демонических сущностей, которые можно добыть из надсмотрщиков, и я проверю их на этом дренее.

我在大战中逃离了洛丹伦，在亡灵天灾席卷我的家园，将那儿变成一片可怕的废墟之前，我幸运地逃脱了！我太幸运了，但是我的家族却非常悲惨。我担心他们都已经在达隆郡战役中死去了。

Во время войны я бежала в Лордерон – мне посчастливилось спастись до того, как полчища Плети прошли по моим родным местам и превратили их в зачумленные руины. Мне повезло, но судьба была не столь благосклонна к моей семье. Боюсь, все они погибли во время битвы при Дарроушире.

虽然菲拉斯森林的废墟中隐藏着巨大的危险，但特洛亚斯和我一直以来都在调查这个地区。

Места там опасные, и все же мы с Троясом исследовали руины в лесах Фераласа.

到燃烧平原的索瑞森废墟中去尽可能多地收集情报。

Отправляйтесь в дымящиеся руины Тауриссана в Пылающих степях и соберите как можно больше информации.

据说那里散布着许多神秘的上古遗物，也许你可以在那里搜寻一番，<name>。小心在那里保护着废墟的索瑞森的刺客们。

Говорят, все руины просто усыпаны таинственными реликвиями. Возможно, вам надо начать поиски здесь, <имя>. Опасайтесь таурисанских стражей-убийц, что стерегут руины, охраняя все тайны, какие там могут быть.

佐拉姆海岸是已经被毁灭的佐拉姆城残存的部分，佐拉姆主城在大爆炸中被摧毁，沉到了海底，这些很久以前发生的事情已经快要被暗夜精灵忘却了。

Там покоятся руины злосчастного города Зорам, разрушенного при Расколе и поглощенного морем. Для ночных эльфов он был утрачен на много веков. Утрачен и почти забыт.

在希利苏斯有一处暗夜精灵的南风村，我知道很久很久以前那里曾有一个净化之匣。如果我们想要成功的话，我希望你先去那边的废墟中找到它。

В сердце пустошей Силитуса находятся руины поселения Ночных эльфов, деревня Южного Ветра. Я знаю, что реликварий хранился там много лет назад. Если хочешь помочь нам достичь успеха, обыщи эти руины в надежде найти его.

到奥特兰克遗迹去猎杀那些破碎岭好战者。我希望你多干掉一些——只有这样才能让这帮畜生离联盟的领土远一点。

Ступай в руины Альтерака и отыщи там наемников из клана Раздробленного Хребта. Убей побольше этих тварей – только так им можно показать, что лучше держаться подальше от земель Альянса.

虽然遍布菲拉斯的废墟和遗迹可能很危险，但是它们讲述了许多曾经发生的事情……

Руины Фераласа могут быть очень опасны, но зато они способны немало рассказать нам о том, что здесь произошло.

有一伙恶魔的爪牙在东部的巴莎兰废墟里到处横行。盘踞在那里的劣魔和萨特疯狂地汲取着魔法的能量，致使它们的魔力不断地迅速膨胀。

Руины БашалАрана, расположенные к востоку отсюда, населены демоническими служителями зла. Злые духи и сатиры, обосновавшиеся там, питаются магическими энергиями БашалАрана, и силы их растут от постоянной подпитки энергией.

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

进入奥特兰克废墟，找到食人魔夺走的书籍。把你找到的所有东西都带给我，特别是这本书：《格里雷克之臂》。这本书里写着巨魔的古老学说，我一定要学。奥特兰克是完整保存这本书的唯一地方。

Ступай в руины Альтерака и поищи там фолианты, украденные ограми. Собери все, что сможешь и принеси мне. Больше всего меня интересует одна книга – "Рука Грилека". В ней содержится древняя мудрость троллей, о которой я жажду узнать, а последняя копия этой книги находилась именно в руинах Альтерака.

南面的道路一直通往银月城废墟……盘踞在废墟中的失心者会为了几块法力水晶大肆杀戮。我们曾派出一位信使投递艾洛娜的包裹，我想他大概已经惨遭不幸了。

Дорога на юг проходит через руины Луносвета... они кишат Презренными, которые готовы прикончить любого за пару кристаллов маны. Боюсь, эта печальная участь и постигла курьера, с которым мы сегодня отправили одну из посылок Эроны.

如果你正要前往火刃废墟的话，我恰好有项任务要拜托你。带上这些玛格汉军旗，将它们插在火刃食人魔营地三处最显眼的地方。我建议你挑选那些引人注目的区域，比如那些营地上层熊熊燃烧的篝火堆。总之，将玛格汉军旗分别插在第一堆火刃篝火、第二堆火刃篝火和第三堆火刃篝火附近。

Если ты собираешься в руины Пылающего Клинка, у меня есть для тебя поручение. Возьми эти боевые штандарты магхаров и водрузи их на видном месте на территории огров. Лучше всего – где-нибудь на возвышении. Ищи гигантские погребальные костры на верхних уровнях. Помести по одному знамени возле первого, второго и третьего погребальных костров Пылающего Клинка.

在第一次进入这片丛林中的时候，我们根本就没想和当地的土著部落发生任何冲突。我们任务中最重要的部分就是保持对斯通纳德的供应线的畅通。但目前的情况很复杂，附近的一群食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们从来就没把我们的警告放在眼里，频繁地伏击我们的补给车队。

Отправляясь в джунгли, мы не собирались воевать с местными племенами. Главное – снабжение Каменора. Увы, возник ряд сложностей. Местные огры заняли руины Мизжа на юго-востоке от Громгола. Невзирая на многочисленные предупреждения, они продолжают нападать на наши караваны.

是时候向蛮沼失落者表明我们的诚意了，让他们明白圣光并没有抛弃他们。带上我为你准备的药水，前往博哈姆废墟。

Пришло время встретиться с племенем из Дикотопи и внушить им, что Свет не отрекся от них. Возьми с собой приготовленное мною зелье и отправляйся в руины Бохаму.

到达废墟后立即喝下药水，伪装成蛮沼失落者崇拜的猛禽之魂的模样。与长者库鲁提谈一谈，告诉他德莱尼人将蛮沼失落者视为失散多年的同胞，我们期待着与他们的重聚。

Придя в руины, выпей зелье. Оно придаст тебе облик одного из их птичьих духов. Поговори со старейшиной Курути и дай ему знать, что дренеи готовы принять его народ, как своих давно потерянных братьев.

我要你在那些战槌食人魔愚蠢而肥胖的脑袋里播下仇恨的种子。去吧，嘲颅废墟就坐落在此地西北方的山脚下。

Теперь мы дадим хорошего пинка этим жирным тупицам из Боевого Молота. На северо-западе, у горного кряжа, ты найдешь руины Веселого Черепа.

玛格索尔和他的破碎岭食人魔在奥特兰克废墟已经泛滥成灾了。不减少食人魔的数量的话，我们就很难去对付玛格索尔。

Мугтол и огры Раздробленного Хребта захватили руины Альтерака. Наказать их всерьез будет нелегко, если не проредить сначала ряды огров.

前往此地以北的日泉岗哨，更北处山脚下的嘲颅废墟，东北方的加拉达尔，以及位于纳格兰和泰罗卡森林交界处的血环废墟，调查这四座村落的情况。

Застава Солнечного Источника на севере, руины Веселого Черепа у подножия северных гор, Гарадар на северо-востоке и, наконец, руины Кровавой Глазницы на востоке, на границе Награнда и леса Тероккар.

萨格隆北部山川里的废墟似乎是弗瑞恩最为热衷的。他觉得，那里有某种东西可以帮他把联盟从这一地区赶走。

Похоже, что больше всего Фуриена интересовали руины в северных горах Саргерона. Он был уверен: там есть что-то такое, что поможет ему вытеснить силы Альянса из этих земель.

你合上日志，决心要找到废墟，发现它的秘密。

Вы уже знаете, что делать дальше: нужно найти эти руины и раскрыть их тайну.

那里是一处古老的德莱尼文明废墟，我和此地的地精遇到了同样的麻烦：燃烧军团已经进驻阿尔科隆废墟并启动了挖掘工事。

Это старинные руины дренейских построек. К несчастью как для меня, так и для здешних гоблинов, Пылающий Легион тоже решил заняться там раскопками.

如果你愿意帮助我的话，就进入废墟将那件水晶神器从恐惧魔王匹塔塞隆手中抢回来吧。

Если хочешь помочь мне, отправляйся в руины и забери кристаллический артефакт у повелителя Ужаса по имени Пентатрон.

伊瓦尔德废墟就在东北不远的地方。

Руины Ивальда находятся далеко на северо-востоке.

我要你进入废墟，从风暴元素身上收集风暴微粒，我需要这些微粒才能帮你。

Я знаю, что может тебе помочь. Отправляйся в руины и собери частицы бури.

尽管你帮了大忙，远征军物资库那里却仍处于混乱的状态。没有人知道那里到底发生了什么事情，也没人清楚真正是什么样的诅咒将那些已死士兵的鬼魂禁锢在废墟中。

Несмотря на все твои усилия, в Оружейной Экспедиции по-прежнему неспокойно. Никто не знает, что же там происходит, и что вообще привело духи павших солдат в эти руины.

熊怪从高地打下来，侵占了北方的奥迪拉兰废墟。我相信它们这么做，是为了已死的邪教徒们在那里发现的三块月亮石。

Эти фурболги спустились с гор и захватили Руины ОрдилАрана на севере. Полагаю, их привлекла находка мертвых служителей культа – три лунных камня.

利拉迪斯·月河会建议你用更为直接的方式来对付熊怪，我并不反对，不过我要你做的，是去废墟把那些月亮石关掉。

Лиладрис Лунная Река, несомненно, посоветует тебе не церемониться с фурболгами, и я не стану с ней спорить, но прежде всего надо отправиться в руины и отключить эти лунные камни.

此地正西方就是一片鸦人废墟。去那里寻找一枚腐烂的鸦人之卵，然后前往沙塔斯城的贫民窟找到托比亚斯。

Руины этих тварей находятся к западу отсюда. Найди яйцо и отнеси его Тобиасу.

在燃烧军团进驻东南方的阿尔科隆废墟之前，我们一直在那里进行采集作业，我要你前往废墟，利用超级拆解器带回散落在废墟中的设备，把它们交给裂隙东端的首席工兵布拉斯特菲兹。

До вторжения Пылающего Легиона мы проводили некую операцию в руинах Арклон к юго-востоку отсюда. Я прошу тебя отнести в эти руины ультра-разуплотняющий захват. Используй его, чтобы вернуть оттуда наши механизмы старшему саперу Бджимбуму, находящемуся на том конце расселины.

我被亲自受命搜查这片区域的废墟，找不到我们所要的秘密，谁都不准休息！

Мне поручили возглавить поисковую группу и осмотреть все руины в этом районе. Мы будем искать и не успокоимся, пока не найдем то, что ищем!

在东边门纳尔湖附近，遗迹有着自己的故事。低等种族——比如那些粗鄙的矮人——会用铲子和锄头来寻找真实。<梅琳妮皱皱鼻子。>我们的方法要高雅得多。

Руины вокруг озера Меннар, что к востоку отсюда, могут многое рассказать. Низшие расы – такие, как неуклюжие дворфы – воюют за правду кирками и лопатами. <Малинея морщит нос.> Мы прибегнем к более элегантным методам.

我们的血精灵盟友正在对地图上的遗迹进行调查，说不定他们能读懂这神秘的文字。去找一个叫梅琳妮·碎天者的，她就在北边奥格瑞玛火箭车换乘站——一种蛇行大陆的新型地精交通运输系统那儿指挥研究工作。快快前去！

Наши союзники эльфы крови осматривали изображенные на этой карте руины, и, вероятно, смогут понять эти таинственные записи. Найди среди них ту, кого зовут Малинея Опустошительница Небес. Она проводит исследования на оргриммарской пересадочной станции ракетной дороги к северу отсюда – это часть новой транспортной системы гоблинов, которая, извиваясь, проходит через эти земли. Давай, поторапливайся!

月之女祭司有办法让熊怪不再从高地对我们发动进攻。我更关心的则是那些已经在废墟里的家伙，其中有一些还在岗哨外聚集。

У лунной жрицы есть план, как остановить нашествие фурболгов с высокогорья. Правда, меня больше беспокоят те звери, что уже захватили руины – многие из них собираются в опасной близости от заставы.

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй указаниям Алтруиса, чтобы победить Варедиса. Я очень надеюсь, что они сработают.

黑海岸遍布着许多类似的废墟，大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重，我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们，但这一好意却被巨魔的威胁所打破。

Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.

在镇子的废墟里找到桑迪斯·织风、艾莉萨·星风、塔尔丹以及凯莱斯·月羽的尸体。同他们通灵，然后回到我这里来。

Обыщи руины города и найди тела Тандриса Ветропряда, Элиссы Звездный Ветер, Тальдана и Кайлаис Лунное Перо. Отдели их души от тел и возвращайся ко мне.

几周前，燃烧军团占据了法兰伦废墟，彻底阻碍了我们调查遗迹并挖掘文物的计划。

Несколько недель назад Пылающий Легион вторгся в Руины Фаралона, нарушив наши планы относительно раскопок в поисках артефактов.

<class>，我要你前往东北方的法兰伦废墟，将这些恶魔全部消灭。

<класс>, я прошу тебя отправиться в эти руины, находящиеся к северо-востоку отсюда, и уничтожить кишащих там демонов.

首先，那边的瓦拉里尔一直急着坚持让我们往东边的废墟派遣小分队。

Для начала, наш друг Валлариэль стал каким-то беспокойным и настаивает, чтобы мы отправили кого-то обследовать руины на востоке.

那些古代遗迹历经了千万年的风吹雨打依然不倒，所以我让我最大最好的推土机出场来对付它们。我叫她“玛基尼”。

Десять тысяч лет ветров и непогоды не разрушили эти древние руины. Поэтому я использую мой лучший и самый большой бульдозер, чтобы сровнять их с землей. Я дал ему имя – Марджен.

我刚刚收到一份来自格兰戈瓦村的报告，据说一队暗影氏族的成员在那座废弃的村落安营扎寨。

Мы только что получили донесение от разведчика из деревни Гранголвар. Он пишет, что в тамошние руины пришла какая-то темная компания.

战争古树瑟里恩负责守护南边的亚米萨兰废墟。去那里寻求他的帮助。

К югу отсюда обитает древо войны, известное под именем Селенн. Давным-давно ему было поручено охранять руины АметАрана. Разыщи его и попроси о помощи.

总之，坐在这里抱怨是没法凭空把房子盖起来的。风暴峭壁的山底平原和创世者的图书馆中到处都是坍塌的泰坦废墟。喏，带上我的……嗯……凿子，看看能不能把那些大石块弄小一点，折腾成我们能用的材料。

Ладно, жалобами делу не поможешь. В Подножии и Библиотеке Изобретателя на Грозовой гряде некогда были постройки титанов, сейчас же там одни руины. Вот, возьми эту штуку, так называемое "гоблинское долото" и попробуй разбить огромные обломки на более транспортабельные куски.

我到这里来是为了和那些阴魂进行交流的。这些阴魂过去曾是一群值得骄傲的联盟士兵，但很久之前，他们全部都战死了。从此以后，他们被诅咒的灵魂就盘踞在西边的遗迹中。

Меня послали, чтобы установить контакт с Непреклонными духами. Когда-то они были гордыми солдатами Альянса, но потерпели поражение, и теперь их проклятые души населяют западные руины.

假如我的情报确切，博学者珀风监管着联盟对东部遗迹的调查。我还没探到她的深浅：但我希望你能借着与她交锋并取其性命的机会，给我一份全面报告。

Если моим источникам можно верить, сказительница Янтарный Ветер предсказывает, что Альянс будет исследовать руины на востоке. Я еще не выяснял, каковы границы ее возможностей: я надеюсь, что ты дашь мне полный отчет, вынудив ее на поединок и убив ее.

沿着路向南走，走进沼泽的深处。经过塔贝萨的农场和石槌废墟之后就可以到达泥链镇，向那里的领导者提供任何你可以提供的帮助吧。

Иди по дороге на юг, прямо в глубь болот. Ты пройдешь усадьбу Табеты и руины Деревни Каменного Молота, прежде чем дорога приведет тебя в Шестермуть. Помоги городскому управлению, чем сможешь.

我来巴莎兰是为了超度那些上层精灵的孤魂，但我实在是下不了手。要是你能帮我的话，我会非常感激的。

Я прибыла на руины БашалАран, чтобы даровать покой мятущимся душам высокорожденных, но с каждым ударом меча решимость моя слабеет. Если ты можешь помочь мне в этом нелегком деле, благодарность моя не будет иметь границ.

那群该死的怪物占领了龙颅村的遗迹。他们来这里找什么，或是说来这里的目的，这一切完全都是个谜。但无论如何，古物在这群野兽一般的人手中是绝对不安全的。

Эти кровожадные мерзавцы захватили руины Драконьего Черепа. Я не знаю, зачем они сюда пришли и чего добиваются. Честно говоря, мне все равно – я беспокоюсь только за сохранность артефактов.

现在，我们必须阻止他们在那里建立新的据点。罗卡格已经派追踪者凯德去监视他们的行动了，但我们还得采取进一步的措施来阻止他们继续深入废墟。

Нельзя дать им закрепиться там. Рокаг отправил в руины тенелова Кайда, но в одиночку он может лишь наблюдать.

你先去废墟里清理一些他们的苦工，然后去北边的树林找里找到凯德。他会告诉你接下去做什么。

Отправляйтесь в руины, убейте их батраков и поищите Кайда в роще на севере. Он скажет, что делать дальше.

海面下长眠着一座在天崩地裂时被摧毁的城市：佐拉姆城。佐拉姆海岸正是它的葬身所在。暗夜精灵很久以前就失去了它，几乎将它遗忘。

Давным-давно на Зорамском взморье стоял проклятый город Зорам, павший во время Раскола мира, и руины его поглотило море. Так он был потерян для ночных эльфов, и мало кто помнит о его существовании.

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

手令上的封蜡刚被打开没多久。你看不懂行文整齐的暗夜精灵文字，但一副手绘地图标示出了附近的遗迹。地图的下面书写着另一种完全不同的语言，用闪烁着金属色泽的墨水书就的符文。

Восковая печать на этих приказах недавно была сломана. Аккуратные записи карандашом, которые делали ночные эльфы, прочесть невозможно, но на небольшой от руки нарисованной карте изображены близлежащие руины. Ниже карты видны руны, написанные металлическими мерцающими чернилами.

去西边的废墟，杀掉克劳坦莫·蛮鬃、御气大师祖祖和啸天者布纳克斯。

Отправляйся на запад, в руины, и убей подругу облаков Буйную Гриву, повелителя ветров Цу-Цу и повелителя небес Браакса.

不过，铁矮人仍在利用他们的魔法俘虏与奴役我的同胞们。加弗洛克正在想办法解放那些符文巨人，还他们以自由。到那座名叫特塞斯废墟的岛屿群找他吧，就在南面东风海岸中部的对面。

Но железные дворфы все еще пользуются своей силой, чтобы порабощать моих братьев. Гаврок пытается отыскать способ освободить рунических великанов. Ты найдешь его на маленьком скоплении островов посреди Побережья Восточного Ветра на юге. Это место зовется Руины Тетиса. Поспеши!

召集你的朋友，一起返回卡拉波废墟。根据奥图里斯的指示击败瓦雷迪斯。希望这办法能起作用，否则……我只能说跟你合作愉快了。

Собери подходящий отряд и возвращайся в Руины Карабора. Следуй инструкциям Алтруиса, чтобы победить Варедиса, я искренне надеюсь, что они сработают. В любом случае, работать с тобой было для меня истинным удовольствием.

沿着东北这条路往上走到祖达克的更高一层，你可以在右边找到犸托斯祭坛的残余部分。

Иди по этой дороге на северо-восток, на следующий ярус ЗулДрака. Справа увидишь руины – то, что еще оставаться теперь от алтаря Мамтота.

沿着路往南就到了巴莎兰，一度是我们祖先的城市，如今却是他们被诅咒的灵魂之所。我们抱着被救赎的希望，为他们，也为我们自己，但我们任它们饱受折磨的时间已经太长了。该是熄灭巴莎兰的终焉之焰的时候了。

Если следовать по дороге на юг, можно увидеть руины БашалАрана, города, где некогда жили наши предки. Теперь там обитают лишь их проклятые души. Если мы хотим обрести спасение, нельзя позволить им страдать еще дольше. Настало время погасить последние огни БашалАрана.

前往东边的萨格隆，搜查那片废墟，确保艾露恩的遗迹完好无损。

Отправляйся на восток, в Саргерон, и изучи руины. Найди реликвии Элуны и убедись, что они находятся в хорошем состоянии.

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!

翻过石爪峰，就是我们旧哨所的废墟——现在为黑暗所控制。要是你碰巧经过，能不能帮我找找我的草稿本？它里面有我许多美好的回忆。我会好好奖励你的。

На пике Каменного Когтя остались руины нашей заставы, теперь там одна нечисть. Если тебе вдруг доведется попасть туда, не <мог/могла> бы ты поискать там мою записную книжку? Там все мои воспоминания... А уж за наградой я не постою.

不过，反击一直没有开始，而死去同胞们的灵魂却一直困扰着布洛格与其他人。把这根图腾带到北边的石槌废墟去，在那些食人魔的骸骨旁使用它，将他们的灵魂吸引到你这里，击败那些灵魂，就能让他们获得安息。

До этого дело так и не дошло, а души убитых с тех пор не дают Броггу и всем остальным покоя. Отнеси этот тотем на север, в руины деревни Каменного Молота, и установи там рядом со скелетами огров, чтобы привлечь духов. Побежденный в бою дух сможет наконец упокоиться с миром.

顺着踪迹穿过废墟到海滩去，找到他们的首领。当你与他交手时，我们会来支援你。

Иди по тропе через руины, к пляжу. Отыщи их предводителя. Когда вступишь в бой, мы придем тебе на помощь.

神圣遗物学会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда, в песках, Реликварий обнаружил неисследованные руины титанов. Если и был кто-то древнее и мудрее драконов, так это титаны. Проклятье, да я слыхал, что это титаны и СОЗДАЛИ драконов!

我被各种幻象困扰不堪，<class>。都是在预示着一个具有强大力量的形象落入了邪恶之手。我看见了一枚护符，被上古精灵们保存着……无人问津，与此同时，护符周围的一切化为了废墟，直到恶魔利用欺诈和恶毒的手段将它收入囊中。

Меня преследуют видения, <класс>. Я вижу артефакт великой силы, попавший в дурные руки. Я вижу амулет в руках древних эльфов... Он забыт, а то место, где он хранится, обращается в руины; а потом он из-за предательства и жестокости окажется во власти демонов...

每天晚上，这些景象就会浮现在我的梦中。但是我年事已高，营地的勇士们又忙于保卫我们而抽不开身。我只能请求你依照我的幻象提示，前往南边的黑雾废墟里，找到那块护符。

Каждую ночь эти видения наполняют мои сны. Духи хотят нас предостеречь. Мне уже слишком много лет, а храбрецы из лагеря чрезмерно заняты, охраняя нас. Придется попросить тебя последовать за моими видениями. Ступай на юг, в руины Мглистой пещеры, и отыщи там амулет.

东边的爬虫废墟里充斥着成年的沙德拉蜘蛛，它们大得足以在晚上把一个矮人拖走，你到了那儿就会明白了……到处都是缚成茧的尸体。

Ползучие руины, что к востоку отсюда, кишат здоровенными паучищами, отродьями Шадры. Они настолько огромные, что могут утащить целого дворфа под покровом темной ночи, и когда ты придешь туда, то увидишь тому немало доказательств. Там по всем руинам разбросаны тела и оплетенные жертвы.

不幸的是，我的同事忙于保护石板不被联盟夺走，所以我要派你去南月废墟，亲自收集那些石板。

К сожалению, мои коллеги вынуждены постоянно сражаться с Альянсом за каждую скрижаль. Мне нужно, чтобы ты <сам/сама> <отправился/отправилась> в Руины Южной Луны и <достал/достала> несколько скрижалей.

到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Отправляйся в Руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с зовущей Тьму Янкой. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

杀死东部海滩的纳迦，并将刺脊进攻计划交给南海镇废墟的赫尔库拉。

Убей наг Восточного побережья, а потом отправляйся с докладом к Гелькулару в руины Южнобережья. Возьми с собой планы нападения клана Пронзающего Гребня.

我想我不用再做解释了。我们不允许这里的发现落入联盟之手。尽你所能击败矮人，把他们赶出废墟！

Не думаю, что нужны дополнительные пояснения. Нельзя допустить, чтобы открытые здесь секреты стали оружием в руках Альянса. Убей столько дворфов, сколько сможешь, и освободи руины от них!

谣传说一份古老的文献，洛迦里斯手稿，就在阿斯卡之池底部的铁箱里。那里是我们死去先祖的往日住所。在城市变为废墟之前，他们掌握着伟大的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, хранящемся на дне пруда Аскара в ржавом железном сундуке. Это прежнее обиталище наших давно почивших предков. До того как их город обратился в руины, они обладали великими знаниями.

我要派你去南月废墟，帮助我们收集那些石板，其他人抽不开身，他们要提防那些血精灵夺走我们的挖掘场！

Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в руины Южной Луны и <помог/помогла> собрать скрижали. Если я отпущу туда еще кого-то из своих ребят, место раскопок будет немедленно захвачено эльфами крови!

在西南方，穿过希塞尔山谷，你就可以发现埃德雷萨废墟。废墟里的财宝已经有一万年未被凡人所触及了！

Прямо к юго-западу отсюда, за Сиширским каньоном, находятся руины Эльдретара. В этих руинах таятся сокровища, которых десять тысяч лет не касались руки смертных!

很久以前这里曾是艾露恩的宏伟神殿。但上古之神的腐化从地底加速蔓延，污染了神圣的月亮井，这里就不幸成为了废墟。

Когда-то давно на этом месте стоял великолепный храм Элуны. Но несчастье обрушилось на нас и превратило все в руины, когда порча, наведенная древним богом, просочилась из глубины и осквернила священный лунный колодец.

有些蛮锤还奢望收复北边河对面的桑德玛尔废墟。把他们烧死！打破桑德玛尔麦酒桶。那恶心的玩意着火之后足以产生爆炸。

Кое-кто в Громовом Молоте все еще надеется отвоевать руины Громтара на северном берегу реки. Выжги их! Бей по открытым бочонкам эля из Громтара. Это адское варево достаточно крепкое: отлично взрывается, если его поджечь.

给我从桑德玛尔废墟弄点吃的来！搜索南边、东边，还有西南边的废墟，看还有没有什么残余的库存。尤其是大块的火腿。我爱死它们了！呃，难民爱死它们了。

Раздобудь-ка чего-нибудь пожевать в руинах Громтара! Прочеши руины на юге, востоке и юго-западе – вдруг уцелели какие-нибудь припасы. В особенности дюжие окорока. Обожаю! То есть беженцы любят ветчину.

南海镇废墟就在东南方的海滩附近。

Руины Южнобережья находятся к юго-востоку отсюда, на берегу.

在你搜寻废墟的过程中，看看能不能找到族人的尸体。我想知道是否还有幸存者……以及是否有族人顺利逃生的迹象。

Когда будешь осматривать руины, ищи тела моих родичей. Я хочу знать, выжил ли кто-нибудь... или, может, кому-то удалось бежать.

我只把石槌村叫做家。我喜欢南边。这地方不是家。

Руины деревни Каменного Молота – мой дом. Я люблю жить там, на юге. Это место – не дом.

去桑德玛尔废墟南面、东面和西南寻找食物。

Отправляйся в руины Громтара и поищи там еду – в южной, восточной и юго-западной части руин.

找到我的斥候莱耶·星击。我派他去了东南方的南风村遗迹。

Найди Лайо Звездного Всполоха, одного из наших разведчиков в Силитусе. Ищи его на юго-востоке, куда я отправил его, чтобы исследовать руины деревни Южного Ветра.

这场大灾变彻底吞噬了杜隆塔尔的东海岸区域。你所见到的残骸本是提拉加德城堡。东边的海滩处，破坏情况就更加严重了。

Катаклизм заметно опустошил восточное побережье Дуротара. Ты <видел/видела> руины, оставшиеся от крепости Тирагард. Восточный берег постигло еще большее разорение.

指挥官莫洛托夫直接下令把你调到我们的前线哨所去。我们准备派多支小分队进入遗迹，绕过纳迦，夺取神器。他把你指派为其中一名队长。

Командующий Молотов прислал сообщение, что ты <должен/должна> отправляться на нашу передовую заставу. Мы собираемся послать в руины отряды, чтобы избавиться от наг и найти артефакт, и он хочет, чтобы ты <возглавил/возглавила> один из них.

他们是从莫高雷被赶出去的，现在他们打算毁掉它。快一点，<name>，你一定要赶到北方的雷角水井举行仪式！

Теперь они хотят превратить в руины весь Мулгор. Ты, <имя>, <должен/должна> как можно быстрее отправиться на север к колодцу Громового Рога и провести обряд.

南海镇散落着数千个荒疫之罐。我们可以将这些废罐子制成荒疫弹壳。进入南海镇废墟，拾荒去吧。

Здесь в Южнобережье, наверное, тысячи разбитых канистр из-под гнили. Их можно использовать повторно. Отправляйся в руины и собирай, что найдешь.

最近，就在穴居人出现在挖掘场之前，我们出土了大量奇怪的石像。可还没有能够进行研究，穴居人就把我们赶出了废墟！那些石像会对穴居人产生一种奇怪的作用。它让他们狂暴！

Недавно, как раз перед тем, как появились трогги, мы обнаружили здесь много странных резных идолов. Но у нас не было времени изучить их, потому что вскоре после того, как мы их нашли, трогги вынудили нас покинуть руины! А эти идолы оказывают на троггов необычное воздействие. Трогги от них звереют!

离开原来的家的时候太匆忙，我忘了点东西。小<race>，去把我的东西拿来。往南走，去拿回我的烈酒、鼻烟和保险箱。你做好了我就会喜欢你。你去火焰洞穴和石槌废墟找……它们就在那里，我肯定！

Но когда мы с того места бежать, я забыть кой-чего. Кроха <раса>, твоя мои вещи собери. Твоя иди на юг и тащи сюда мой ням-ням грог, понюшку табаку, сундук. Моя твоя после этого любить как родной. Твоя смотри в Огненное логово и в руины деревни Каменный Молот... Там они лежать, моя уверен!

морфология:

руи́на (сущ одуш ед жен им)

руи́ны (сущ одуш ед жен род)

руи́не (сущ одуш ед жен дат)

руи́ну (сущ одуш ед жен вин)

руи́ной (сущ одуш ед жен тв)

руи́ною (сущ одуш ед жен тв)

руи́не (сущ одуш ед жен пр)

руи́ны (сущ одуш мн им)

руи́н (сущ одуш мн род)

руи́нам (сущ одуш мн дат)

руи́н (сущ одуш мн вин)

руи́нами (сущ одуш мн тв)

руи́нах (сущ одуш мн пр)