Мои руки в крови

утонуть в крови; Обагрить руки в крови; обагрить руки кровью; Обагрить руки кровью

Обагрить руки в крови; обагрить руки кровью; Обагрить руки кровью

кровь на руках, руки в крови

руки обагрились кровью

досл. руки запятнаны кровью

союз, скрепленный кровью руки; обр. клятва верности в любви (по преданию о жене луского князя Чжуан-гуна, которая в знак верности надрезала себе руку)

当然有。如果你是他们中的一员，那你手上也沾满了鲜血。

Да, и если ты причисляешь себя к магам, то у тебя тоже руки по локоть в крови.

当然有。如果你也是他们当中的一员，那你手上也沾满了鲜血。

Да, и если ты причисляешь себя к магам, то у тебя тоже руки по локоть в крови.

一定要的！我没有理由去怕一个剥削平民老百姓的独裁政府！我才不会当一个在暴政底下的懦夫！尤其是在寡头执政者跟推崇双手沾满鲜血的国王的贵族！

Еще бы не смелое! Я не собираюсь дрожать от страха перед диктатурой, основанной на эксплуатации простого народа! Я не стану прогибаться под давлением олигархов и аристократов, которые посадили на трон преступника, у которого руки по локоть в крови!

去你的。我已经承认他是个烂货了。你是在为精灵族辩护吗？他们也早就双手染满血腥了。

Хватит ля-ля, Геральт. Я же сказал, что он был ублюдком. А ты что, эльфов собрался защищать? Да у них у самих руки по локоть в крови!

英雄手上不会沾血。

Где ты видел героев, у которых руки по локоть в крови?

你的手染上太多鲜血了。现在一切结束了。

Твои руки по локоть в крови. Мы покончим с тобой прямо здесь и сейчас.