зеленый салат, выложенный в виде дракона, с острым маслом

шинкованный зеленый салат

салат из шинкованных баклажанов в соусе из морепродуктов

салат из молодого бамбука

салат морской

грибы с зелеными овощами; тушеные грибы и зеленый салат

салат с требухой

салат с курицей

новогодний салат (готовился из五辛, пяти острых овощей на Новый год)

вакамэ, ундария перистая, миек, салат чука (вид съедобных морских водорослей)

бот. ульва латук, или морской салат (лат. Ulva lactuca)

креветочный салат

салат с говядиной по-тайски

салат ромэн с кунжутной пастой

бот. салат посевной, латук (Lactuса sativa Bisch.)

овощной салат; салат из овощей

спаржевый салат, уйсун (гибрид сельдерея и салата)

салат Айсберг

бот. ульва латук, морской салат (Ulva lactuca Le Jol.)

нарезанный зеленый салат с грецкими орехами, в соусе

мангольд, свекла листовая, римский салат (Beta vulgaris L. var. eicla Moq.)

зеленый салат, подаваемый сырым

стар. собрать кресс-салат (по 299-й песне «Шицзина»; обр. в знач.: пройти в академию, поступить в школу; первоначально – о получившем степень сюцая)

зеленый салат со вкусом кунжута

鲜脍

винегрет (салат) из свежей рыбы

格鲁吉亚的蔬菜沙拉

Салат по-грузински

腌喜灵鱼甜菜沙律

салат "селёдка под шубой"

鱼籽蟹肉棒沙拉

салат из икры и крабовых палочек

鸡肉苹果拼盘

Салат из курицы и яблок

拌一个凉菜

делать салат

葡萄干土豆沙拉

Салат-1

我爱螃蟹，螃蟹就好像是海中的水果！你可以把它烤了吃、煮了吃、炖了吃、炸了吃、炒了吃、煎了吃；你可以把螃蟹做成螃蟹色拉、螃蟹汤、螃蟹炖肉、黑胡椒螃蟹、柠檬汁炖螃蟹、清蒸螃蟹和铁炉堡特级螃蟹——这就是螃蟹存在的意义！

Мне нравятся крабы. Крабы – это деликатесные дары моря! Их можно печь, жарить на гриле, варить, делать из них бульон. Еще их можно жарить на сковороде, во фритюре и просто жарить. Есть крабовый салат, крабовый суп, краб тушеный, краб перченый, краб лимонный, краб с кнутокорнем, а также стальгорнский крабовый десерт. Вот и... ну, и все.

从猎鹿人餐馆处拿到的「特产餐品」。是以「满足沙拉」为原材料制作，便于携带和存储的「礼物类食品」。但据说在长途运输后，味道和口感可能不太好…

Особенное подарочное блюдо из меню «Хорошего охотника». Этот Питательный салат был подготовлен к долгому хранению. Однако пережив его, вряд ли он порадует кого-нибудь своим вкусом.

步骤详实的食谱，记载着「满足沙拉」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Питательный салат».

食谱：满足沙拉

Рецепт: Питательный салат

我会建议搭配一份「烤蘑菇披萨」和一份「满足沙拉」。

Рекомендую добавить к ним грибную пиццу и питательный салат.

步骤详实的食谱，记载着「凉拌薄荷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мятный салат».

这份「满足沙拉」看上去还不错。

Этот Питательный салат совсем неплох.

呃，这份「满足沙拉」的品质…有些不太行。

Ой, что-то этот Питательный салат получился... не очень.

请您帮我做一份「满足沙拉」来吧，然后我来帮您处理一下。

Пожалуйста, сделай для меня Питательный салат, а я подготовлю его к долгому пути.

沙拉，沙拉是天底下最棒的食物。原料便宜，容易做，饱肚子。而且吃起来很方便，在写稿或者修理仪器的时候，可以很快吃掉。

Салат. Салат - это лучшая еда на свете. Стоит дёшево, делать легко, живот набивает. Да и есть удобно, когда работаешь над колонкой или чинишь приборы. Раз - и съела.

食材很新鲜呢，不愧是「猎鹿人」，只是感觉只吃沙拉的话，果然还是欠缺了点味道。

Все овощи свежие, «Хороший охотник» оправдывает свою репутацию лучшего ресторана в городе. Но, если честно, то этот салат немного безвкусный.

凉拌的鲜蔬拼盘。口感鲜爽而又轻盈，就算余生只能吃到这种沙拉，也不会厌倦。

Салат из свежих овощей. Лёгкий и аппетитный. Такой салат вам бы никогда не надоел, даже если бы пришлось есть его всю жизнь.

已经正午了，去吃点东西吧，嗯？我…我吃份沙拉就行了，呃…简朴的生活是…是占星术士修行的一环！

Уже полдень, пора обедать. А? Я... я только салат поем. Вести простую жизнь - один из обетов астролога!

我推测它不只是基本的甘蓝菜或胡萝卜而已。

Я так понимаю, это нечто большее, чем просто салат с морковкой?

制作「满足沙拉」交给莎拉

Приготовьте питательный салат и отдайте его Саре

制作一份「美味的满足沙拉」

Приготовьте вкусный питательный салат

拌一个沙拉

делать салат

昨天吃了餐厅供应的泥沼怪蛋沙拉，今天早上我一直吐绿色的东西出来。

Вчера в столовой подавали салат с яйцами болотников. А сегодня меня все утро тошнит чем-то зеленым.