личная автономия, самостоятельность личности

экономический самостоятельнсоть; хозяйственная самостоятельность

сексуальная автономия, право на сексуальную независимость/самостоятельность

проявить самостоятельность; проявлять самостоятельность

имущественная самостоятельность

добровольность, необязательность, раскрепощенность, самостоятельность

завоевать независимость и самостоятельность

самостоятельность предприятия, decision-making power of enterprises, right of autonomy for enterprise

независимый, оригинальный; самостоятельность мышления

самостоятельность, независимость; автономия; самостоятельный, независимый; автономный; действовать самостоятельно

экономическая (материальная) независимость (самостоятельность)

независимость хозяйственной деятельности; самостоятельность; самодостаточность

юр. правовое положение юридического лица, самостоятельность юридического лица (например, в делах о слиянии)

право на хозяйственную самостоятельность

Право на самостоятельность в хозяйственно-оперативном управлении (в менеджменте)

в духе независимости и самостоятельности; независимость, самостоятельность и опора на собственные силы

расширять самостоятельность предприятий

оперативная самостоятельность

хозяйственная самостоятельность

административная самостоятельность

самостоятельность в хозяйствовании, автономия

давать свободу, самостоятельность государственным предприятиям в хозяйствовании, установлении цены, распределении продукции, использовании рабочей силы (букв. четыре послабления)

генерал, находящийся в походе, имеет право не подчиниться приказам короля; обр. в некоторых ситуациях надо проявлять гибкость и самостоятельность

личная автономия, самостоятельность личности

самостоятельность и стремление к совершенству

тактическая самостоятельность

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

指导党与党之间的四项原则: 独立自主 完全平等 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения. независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и взаимное невмешательство во внутрение дела

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。

Независимость и самостоятельность не означает отгородиться от внешнего мира, и опираться на собственные силы не означает слепо бойкотировать иностранные.

指导党与党之间的四项原则：独立自主, 完全平等, 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения: независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и невмешательство во внутренние дела друг друга

独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве

执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны

因此，在资产阶级社会里是过去支配现在，在共产主义社会里是现在支配过去。在资产阶级社会里，资本具有独立性和个性，而活动着的个人却没有独立性和个性。

Таким образом, в буржуазном обществе прошлое господствует над настоящим, в коммунистическом обществе - настоящее над прошлым. В буржуазном обществе капитал обладает самостоятельностью и индивидуальностью, между тем как трудящийся индивидуум лишен самостоятельности и обезличен.