свидетельствовать
несов.
1) (подтверждать) 证明 zhèngmíng
наши успехи свидетельствуют о мощи Советской страны - 我们的成就证明苏维埃国家的强大
2) (давать свидетельские показания) 作证 zuòzhèng; 证实 zhèngshí
3) (удостоверять подлинность чего-либо) 证明无误 zhèngmíng wúwù; (подпись тж.) 连署 liánshǔ
свидетельствовать подпись кого-либо - 证明确由... 签字; 在...的签字旁连署
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[未](-ствую, -ствуешь, -ствуют) за свидетельствовать [完] (засвидетельствованный) что 或 о чём 证明, 证实, 作证 что 证明无误; свидетельствоваться
[未](-ствую, -ствуешь, -ствуют) за свидетельство [完] (засвидетельствованный) что 或 о чём 证明, 证实, 作证 что 证明无误; свидетельствося
证明; 检查, 检验; 诊断
证明,证实,证明无误
[未](-ствую, -ствуешь, -ствуют) за свидетельство [完] (засвидетельствованный) что 或 о чём 证明, 证实, 作证 что 证明无误; свидетельствося
证明, 证实, 证明无误, 作证, 说明, -твую, -твуешь(未)
засвидетельствовать(用于解)(完)
освидетельствовать(用于解)(完)
что 或о чём 证实; 作证
Вся группа может свидетельствовать об этом. 全组对这一点都可以作证
о чём 证明, 说明
Результаты свидетельствуют о правильности метода исследования. 这些结果证明研究的方法是正确的
3. 出庭作证
свидетельствовать в суде 在法庭上作证
что <公文>证明无误
свидетельствовать подпись 证明签字无讹
кого-что <公文>检查, 检验
свидетельствовать больных 检查病人情况. ||
(2). освидетельствование(中)(用于解)
Свидетельствовать кому почтение(或 уважение, благодарность...)< 旧>对... 表示恭敬(或尊敬, 感激等)
1. (что, о чём 或无补语)证明, 证实; (出庭)作证
свидетельствовать об одном факте 证明一件事实
свидетельствовать в суде по делу о краже 为一件盗窃案出庭作证
в суде по делу о краже 为一件盗窃案出庭作证
что 或 (2). о чём 证明, 说明
свидетельствовать учёность кого 说明…学识渊博
Эти успехи свидетельствуют о мощи нашей страны. 这些成就说明我们国家的强大。
Эти успехи свидетельствуют о мощи нашей страны. 这些成就说明我们国家的强大。
что 证明无误
свидетельствовать подпись 证明确系(某人)签字
подпись 证明确系(某人)签字
кого-что〈 旧〉检查, 检验; 诊察, 诊断
свидетельствовать состояние котлов 检查锅炉状况
свидетельствовать больных 诊察病人
свидетельствовать труп 验尸
◇ (5). свидетельствовать почтение(或 уважение, благодарность) кому〈 旧〉致敬 ‖完
(6). засвидетельствовать(用于1, 3解) 及
证明; 检查, 检验; 诊断
证明,证实,证明无误
слова с:
свидетельствоваться
авторское свидетельство
белая карточка-свидетельство на право полётов по приборам
ветеринарное свидетельство
выдавать свидетельство
грузовое морское охранное свидетельство
долговое свидетельство
зелёная карточка-свидетельство на право полётов по приборам
карточка-свидетельство
лётное свидетельство
метрическое свидетельство
пилотское свидетельство
регистрационное свидетельство летательного аппарата
санитарное свидетельство
свидетельство
свидетельство годности к полётам
свидетельство лётной пригодности
свидетельство лётчика
свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства
свидетельство о квалификации
свидетельство о поверке
свидетельство о пригодности
свидетельство о приёмке
свидетельство о происхождении
свидетельство о регистрации
свидетельство о рождении
свидетельство об уплате налогов
свидетельство пилота коммерческой авиации
свидетельство подлинности
свидетельство полётопригодности
свидетельство старшего пилота коммерческой авиации
выдача свидетельств авиационному персоналу
выдача свидетельства
срок действия лётного свидетельства
свидетельские показания
свидетельский
образец-свидетель
свидетель
свидетельница
эталон-свидетель
в русских словах:
показание
давать показания - 供称 gòngchēng; 供出 gòngchū; (свидетельствовать) 替...作证 tì...zuòzhèng
польза
говорить (свидетельствовать) в пользу (кого-чего) - 说明 (或证明等)有利于...
говорить
5) тк. несов. перен. (свидетельствовать о чем-либо) 说明 shuōmíng, 表明 biǎomíng, 证明 zhèngmíng
в китайских словах:
造府
эпист., вежл. посещать (Вас), наносить [Вам] визит; свидетельствовать [Вам] свое почтение; представляться
随着
随着可以证明 таким образом, можно свидетельствовать
证出
доказывать, свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, представлять доказательства
谨此
1) (такой-то) свидетельствует свое уважение; с уважением; Ваш покорный слуга
做证
1) быть (выступать) свидетелем; свидетельствовать
2) представлять (что-л.) в качестве доказательства (свидетельства)
检查病人情况
свидетельствовать больных
证实
удостоверять, подтверждать; свидетельствовать; доказывать; подтверждение
验
2) доказывать, свидетельствовать; сбываться, исполняться
证明
1) доказывать, удостоверять, свидетельствовать; свидетельствующий, удостоверяющий
3) свидетельство, доказательство, справка
证见
свидетельствовать; свидетельство; свидетель, очевидец
证言
свидетельство, показание
作证言 давать показания, свидетельствовать
证
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
1) доказательство, свидетельство, улика
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
购货证 свидетельство о покупке товара
征
5) доказывать, свидетельствовать; подтверждать; выявлять, обнаруживать
1) признак, симптом, доказательство, свидетельство
说明
2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать
指证
представлять доказательства, свидетельствовать, давать показания, уличать
见证
1) свидетельство, доказательство, свидетельское показание, свидетель, очевидец
2) свидетельствовать, давать показание, заверять (подписью)
3) быть свидетелем (события, процесса и т. п)
相印
1) подтверждать один другого, взаимно свидетельствовать
发誓作证
давать показания под присягой, свидетельствовать под присягой
印证
заверять печатью; свидетельствовать, удостоверять; свидетельство, подтверждение
证明签字无讹
свидетельствовать подпись
奉候
1) свидетельствовать почтение, наносить визит
在法庭上作证
свидетельствовать в суде
彰显
показать, раскрыть; проявить, сделать явным; свидетельствовать; раскрытие, проявление
见证历史
свидетельствовать историю, быть свидетелем истории
左验
удостоверять, свидетельствовать, подтверждать; свидетель, очевидец
толкование:
1. несов. перех. и неперех.1) Удостоверять истинность чего-л. в качестве свидетеля, очевидца.
2) Служить свидетельством (1*2).
3) неперех. Давать свидетельские показания на суде.
4) перех. Официально удостоверять подлинность чего-л.
2. несов. перех. устар.
Подвергать осмотру с целью установления чего-л., определения пригодности к чему-л.
синонимы:
(засвидетельствовать) , давать показание, показывать (на суде), удостоверять, утверждать; аттестовать, выдавать свидетельство. Ложно показывать. Он утверждал под присягой. Дело само за себя говорит. Ср. <Подтверждать>. См. испытывать, подтверждатьпримеры:
作证言
давать показания, свидетельствовать
证明确由... 签字; 在...的签字旁连署
свидетельствовать подпись кого-либо
在法庭上作证
свидетельствовать в суде
任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。
никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом
证明有利于…
Свидетельствовать в пользу кого-чего
对表示恭敬; 对…表示恭敬
свидетельствовать кому почтение
对表示尊敬; 对…表示尊敬
свидетельствовать кому уважение
对 表示尊敬
Свидетельствовать кому уважение
对 表示恭敬
Свидетельствовать кому почтение; оказать почести
对…表示恭敬
оказать кому почести; Свидетельствовать кому почтение; оказать почести
对…表示尊敬
Свидетельствовать кому уважение
全组对这一点都可以作证。
Вся группа может свидетельствовать об этом.
不过,信物可证明不了你们本身的可信…刚才我听到的那些话,我也都会查证。
Этот сувенир не может свидетельствовать о вашей благонадёжности. Я должна провести независимое расследование.
至少要活捉一个当证人…
Хотя бы одного надо взять живым, чтобы он мог свидетельствовать перед...
морфология:
свиде́тельствовать (гл несов пер/не инф)
свиде́тельствовал (гл несов пер/не прош ед муж)
свиде́тельствовала (гл несов пер/не прош ед жен)
свиде́тельствовало (гл несов пер/не прош ед ср)
свиде́тельствовали (гл несов пер/не прош мн)
свиде́тельствуют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
свиде́тельствую (гл несов пер/не наст ед 1-е)
свиде́тельствуешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
свиде́тельствует (гл несов пер/не наст ед 3-е)
свиде́тельствуем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
свиде́тельствуете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
свиде́тельствуй (гл несов пер/не пов ед)
свиде́тельствуйте (гл несов пер/не пов мн)
свиде́тельствованный (прч несов перех страд прош ед муж им)
свиде́тельствованного (прч несов перех страд прош ед муж род)
свиде́тельствованному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
свиде́тельствованного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
свиде́тельствованный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
свиде́тельствованным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
свиде́тельствованном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
свиде́тельствованная (прч несов перех страд прош ед жен им)
свиде́тельствованной (прч несов перех страд прош ед жен род)
свиде́тельствованной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
свиде́тельствованную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
свиде́тельствованною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
свиде́тельствованной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
свиде́тельствованной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
свиде́тельствованное (прч несов перех страд прош ед ср им)
свиде́тельствованного (прч несов перех страд прош ед ср род)
свиде́тельствованному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
свиде́тельствованное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
свиде́тельствованным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
свиде́тельствованном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
свиде́тельствованные (прч несов перех страд прош мн им)
свиде́тельствованных (прч несов перех страд прош мн род)
свиде́тельствованным (прч несов перех страд прош мн дат)
свиде́тельствованные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
свиде́тельствованных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
свиде́тельствованными (прч несов перех страд прош мн тв)
свиде́тельствованных (прч несов перех страд прош мн пр)
свиде́тельствован (прч крат несов перех страд прош ед муж)
свиде́тельствована (прч крат несов перех страд прош ед жен)
свиде́тельствовано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
свиде́тельствованы (прч крат несов перех страд прош мн)
свиде́тельствуемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
свиде́тельствуемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
свиде́тельствуемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
свиде́тельствуемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
свиде́тельствуемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
свиде́тельствуемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
свиде́тельствуемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
свиде́тельствуемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
свиде́тельствуемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
свиде́тельствуемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
свиде́тельствуемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
свиде́тельствуемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
свиде́тельствуемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
свиде́тельствуемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
свиде́тельствуемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
свиде́тельствуемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
свиде́тельствуемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
свиде́тельствуемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
свиде́тельствуемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
свиде́тельствуемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
свиде́тельствуемые (прч несов перех страд наст мн им)
свиде́тельствуемых (прч несов перех страд наст мн род)
свиде́тельствуемым (прч несов перех страд наст мн дат)
свиде́тельствуемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
свиде́тельствуемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
свиде́тельствуемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
свиде́тельствуемых (прч несов перех страд наст мн пр)
свиде́тельствуем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
свиде́тельствуема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
свиде́тельствуемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
свиде́тельствуемы (прч крат несов перех страд наст мн)
свиде́тельствовавший (прч несов пер/не прош ед муж им)
свиде́тельствовавшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
свиде́тельствовавшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
свиде́тельствовавшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
свиде́тельствовавший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
свиде́тельствовавшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
свиде́тельствовавшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
свиде́тельствовавшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
свиде́тельствовавшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
свиде́тельствовавшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
свиде́тельствовавшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
свиде́тельствовавшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
свиде́тельствовавшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
свиде́тельствовавшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
свиде́тельствовавшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
свиде́тельствовавшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
свиде́тельствовавшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
свиде́тельствовавшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
свиде́тельствовавшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
свиде́тельствовавшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
свиде́тельствовавшие (прч несов пер/не прош мн им)
свиде́тельствовавших (прч несов пер/не прош мн род)
свиде́тельствовавшим (прч несов пер/не прош мн дат)
свиде́тельствовавшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
свиде́тельствовавших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
свиде́тельствовавшими (прч несов пер/не прош мн тв)
свиде́тельствовавших (прч несов пер/не прош мн пр)
свиде́тельствующий (прч несов пер/не наст ед муж им)
свиде́тельствующего (прч несов пер/не наст ед муж род)
свиде́тельствующему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
свиде́тельствующего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
свиде́тельствующий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
свиде́тельствующим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
свиде́тельствующем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
свиде́тельствующая (прч несов пер/не наст ед жен им)
свиде́тельствующей (прч несов пер/не наст ед жен род)
свиде́тельствующей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
свиде́тельствующую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
свиде́тельствующею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
свиде́тельствующей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
свиде́тельствующей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
свиде́тельствующее (прч несов пер/не наст ед ср им)
свиде́тельствующего (прч несов пер/не наст ед ср род)
свиде́тельствующему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
свиде́тельствующее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
свиде́тельствующим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
свиде́тельствующем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
свиде́тельствующие (прч несов пер/не наст мн им)
свиде́тельствующих (прч несов пер/не наст мн род)
свиде́тельствующим (прч несов пер/не наст мн дат)
свиде́тельствующие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
свиде́тельствующих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
свиде́тельствующими (прч несов пер/не наст мн тв)
свиде́тельствующих (прч несов пер/не наст мн пр)
свиде́тельствуя (дееп несов пер/не наст)