связанность
[化] 结合性
粘合性
1. 受拘束
2. 结合性, 粘合性
3. 连带, 列联; 相关性; 结合性, 粘合性
受拘束|[化]结合性, 粘合性[数]连带, 列联; 相关性; 结合性, 粘合性[化]结合性, 粘合性
受拘束; [化]结合性, 粘合性; [数]连带, 列联; 结合性, 粘合性; 相关性
粘结性; 固结性; 结合性, 束缚性; 化合性; 联带[数]
粘结性, 结合性, 联结性, 凝集性; 相关性, 约束性
[化]结合性
粘合性
粘结性, 结合性, 凝集性, 相关性, 约束性
связанный 的抽象
связанность движений 动作受拘束
拘束, 不自如; 伴随; 连带[统]
[阴]粘结性, 固结度, 结合性
①成束性, 结合性②耦合性
[阴] 粘结性, 结合性
黏聚(结)性, 内聚性
连带, 相依, 列联
①受约束性②耦合性
①相关性②约束性
联结性; 粘着性
联系
связанный 2解的
связанность движений 动作受拘束
Исчезла связанность и робость. 拘束和胆怯消失了
连接性,内聚性
слова с:
связанность модуля
связанное колебание
связанное с безопасностью событие
событие связанное с обеспечением безопасности
в китайских словах:
文化并联
культурная связанность
衔接连贯
лингв. цельность и связанность (текста)
内结合性
внутренняя связанность
官系
путы официального положения, связанность служебным положением (службой)
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: связанный (1,2).
примеры:
1. - 离开破碎海滩的直升角色修正
1. – Исправление, связанное с обновленными персонажами, которые покинули Расколотый берег.
<name>,你似乎很乐意帮助别人。既然你大老远地跑来诺森德,那么你想必不是那种畏首畏尾的家伙!我有件事想交给你办……要去很远的地方。
Я вижу, <имя>, вы очень хотите помочь. Разумеется, вы не для того добирались до Нордскола, чтобы торчать в городе! У меня как раз есть для вас задание... связанное с дальней поездкой.
“200?”他思索了一会儿。“会不会是∗两个人∗的重量呢,一个人把另一个扛起来了?比如说:一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的,被绑起来的即将死去的男人?”
«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес ∗двух∗ людей: один нес другого? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого связанного человека, обреченного на смерть?»
“200?”他思索了一会儿。“会不会是两个人的重量呢,一个人把另一个绑住扛起来了?比如说,一个身强力壮的工人扛着另一个差不多体格的,穿着盔甲的男人?或许是哈迪兄弟中的胖子,坐在中间的那个?”
«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «Возможно, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого одетого в броню человека? Один из парней Харди — тот, что сидел в середине, — был довольно упитанный».
“200?”他考虑了片刻。“有没有可能是两个人的体重之和,一个扛着被绑起来的另一个?比如说,一个身强力壮的工人扛着一个体格接近,奄奄一息的男人?”
«200 килограммов?» Он на секунду задумывается. «А возможно ли такое, что это был вес двух людей: один нес другого, связанного? Например, совместный вес крепко сбитого рабочего и настолько же крепко сбитого обреченного на смерть человека?»
“其实,我∗确实∗遇到了跟窗户有关的紧急情况。”(看向飞旋旅社二楼。)
«Вообще-то у меня действительно есть срочное дело, связанное с окнами», — ты бросаешь взгляд на второй этаж «Танцев».
“当然。”他点点头。“总之,你有什么需要——跟警察工作有关的东西吗?”
Разумеется, — кивает он. — Ладно. Вы чего-то хотели — связанного с делом?
“我有吗?”他弯起眉毛。“总之,你需要什么——跟警察工作有关的东西吗?”
Неужели? — поднимает бровь он. — Ладно. Вы чего-то хотели — связанного с делом?
“虽然建筑好像已经废弃了,我们在这里还是应该恭敬一些。我不认为我们会在这里找到和私刑相关的东西。也许是别的什么……”他看着地上的那些机器。
«Тут следует вести себя почтительно, несмотря на то, что здание заброшено. Не думаю, что мы здесь найдем хоть что-нибудь, связанное с нашим делом. Хотя не исключено, что можем найти что-то другое...» — при этих словах он смотрит на расставленное вокруг оборудование.
「住在山上的常九爷提到说,下边曾经有一座古城,覆灭后有…有什么来着,被封印在了地下。还说了跟什么金色石头…有关的什么事情来着。」
«По сведениям Чана Девятого, который живёт на горе, ранее на этом месте был город. После уничтожения города, под землёй осталось... нечто. Нечто, связанное с золотистыми камнями...»
一条绳拴着(谁也跑不掉)
связанно одной цепью
不过——我不会进一步刺探案子的事了。我相信,你好像提到关于克莱尔先生的一些事?或者甚至是跟工会有关的事?我可能是想错了,不过……
Но... Я больше не буду совать нос в ваше расследование. Кажется, вы что-то говорили про господина Клэра? Или что-то, связанное с профсоюзом? Возможно, я вас неправильно поняла, но...
不过,说到狼。 我最近在调查一件事情。
Но я веду одно дело, связанное с волками.
不,我没发现任何线索指往那个方向。我们暂时把这起案子当做一次简单的——尽管有些悲伤的——事故,跟凶杀案没有任何关联。
Нет, я не вижу никакой связи. Предлагаю пока отнестись к этому делу как к обычному — хоть и прискорбному — несчастному случаю, не связанному с нашим убийством.
与毒品有关的暴力行为
насилие, связанное с наркотиками
世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处,可以更为自由安全地移动,部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。
Нигде в мире соседние страны не живут вместе в большем мире, а люди не передвигаются более свободно и безопасно, чем в Европе, отчасти благодаря новой европейской идентификации, не связанной с национальным гражданством.
中美洲全面合作防止和打击恐怖主义及有关活动计划
Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбе с ними
之前,你问他工会的时候,他说很∗失望∗。他们承诺过他什么东西。政治上的。
Когда ты спросил его о профсоюзе, старик сказал, что это ∗разочарование∗. Они пообещали ему что-то. Что-то связанное с политикой.
也许他们笑是有原因的?一个跟案子有关的有趣原因!
Может быть, они смеются по какой-то причине? Интересной, как-то связанной с расследованием!
也许跟无线电频率有关?
Что-то связанное с радиочастотами?
互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会
Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
亚太经社会社会和有关统计讨论会
Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики
亲爱的,准备好进行测试吗?最近跟亲人发生的事情最好。
Золотко, хочешь отправиться в пробное путешествие? Наилучшие результаты получаются, если выбрать недавнее событие, связанное с любимым человеком.
今天,中国公安部称在新疆破获一起重大恐怖组织案件,其中三名恐怖分子逃往其他国家。
По сегодняшним сообщениям министерства общественной безопасности Китая, в Синьцзяне раскрыто крупное дело, связанное с террористической группировкой, трое из числа террористов бежали за рубеж.
从这些设计图看起来,应该是和黯灵骑士有些关系。也许还没有找到对付他们的方法。
Судя по чертежам, там изображено что-то связанное с рыцарями смерти. Возможно, способ управлять ими все-таки существует. .
他们正在追捕一个名叫艾思本的老家伙。而这件事和龙有关——这是他们对我逼供时,我从他们的交谈中听到的。
Они ищут какого-то старика по имени Эсберн. Что-то связанное с драконами, я слышал их разговоры, когда они решили, что я вырубился.
他们正在追捕一个老年人伊思本。这事和龙有关。我假装走出去的时候偷听到了他们的谈话。
Они ищут какого-то старика по имени Эсберн. Что-то связанное с драконами, я слышал их разговоры, когда они решили, что я вырубился.
他们说……好吧,他们说斯维迪杀了人,或是与此有关。
Говорят... ну, говорят, что он кого-то убил. Что-то, связанное со Свиди.
他四下打量着——然后看向你。“说实话,我倾向于一种不那么∗杂技∗的解决方法。”
Он озирается, а затем поворачивается к тебе. «Честно говоря, я бы предпочел решение, ∗не связанное∗ с выполнением акробатических трюков».
他把注意力转向被绑着的人。
Он оборачивается к связанному пленнику.
他相信东帝国贸易公司跟矿场之所以关闭,背后有阴谋。
Он выдумал себе какой-то заговор, что-то там связанное с Восточной имперской компанией и закрытием шахты.
代数相关元(素)
элемент алгебраически зависимый; алгебраически зависимые элементы, алгебраически связанное семейство элементов
任她绑着不管。
Оставить ее связанной.
但是……上面并未提到那是什么样的龙吼。
Но... как же узнать, что это за Крик? Скорее всего, нечто особенное, тесно связанное с драконами или с самим Алдуином.
但是……我们根本不知道那是哪一种龙吼。
Но... как же узнать, что это за Крик? Скорее всего, нечто особенное, тесно связанное с драконами или с самим Алдуином.
你发现了某个∗存在∗的一丝痕迹,它跨越位面,一直跟在你身后。那是个阴郁的跟踪者,某种聚合体,导致你堕落的幕后黑手。(可能跟一种可怕的被称为∗前任∗的事物有关。)不过毫无疑问的是,要确定其真实身份是∗不可能的∗,但你还∗可以∗记起自己是在哪儿闻见了那股充满背叛的气味。没错!快快使用“百果蜜饯”口香糖包装纸——来重现第一次闻见她身上不可轻信的气味分子的时刻。
Ты нашел след ∗сущности∗, преследующей тебя через миры. Темного охотника, сгустка теней. Таинственной организации, стоящей за твоим падением. (Возможно, связанной с ужасной ∗экс∗-кем-то-там.) Понятно, что определить ее истинное лицо ∗невозможно∗. Но ты можешь ∗вспомнить∗, где впервые почувствовал душок предательства. Да! Используй фантик от жвачки Tutti Frutti — восстанови день, когда впервые вдохнул ее вероломные атомы.
你最好把这件事扯到案子上来。
Надеюсь, это выведет на что-то связанное с делом.
你被绑起来,遮住双眼,在黑暗里被拖着走。周围的臭味让你知道这是在下水道。捉住你的那些矮人都很安静。但是...突然传来撞击声,就像刀刃打在石头上。俘获你的人停下来,有些迟疑。
Связанного, с повязкой на глазах, вас тащат во тьме. Вонь подсказывает вам, что вы в канализации. Ваши похитители-гномы молчат. И вдруг... легкий шум, будто лезвия стучат по камням. Ваши похитители замирают.
使用猎魔感官能力寻找凯尔派的线索,它是希里的马
Используя ведьмачье чутье, найти что-нибудь, связанное с Кэльпи - лошадью Цири.
促进与执行发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领有关的活动的联合国信托基金
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия деятельности, связанной с осуществлением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников эне
保证书;保释;具结;保证金
1. залог; 2. обязательство, связанное с поручительством
允许您建造 地下前哨站 及其相对应的国家奇迹 地下殖民地 ,它们都能大幅提高城市的 生产力。
Позволяет строить подземную станцию и связанное с ним национальное чудо - подземную колонию . Оба этих здания увеличивают производство в городе.
允许您建造 大宅 及其相对应的国家奇迹 比尔特摩尔庄园 ,这两个建筑都会提供 金币和 文化值。
Позволяет строить особняк и связанное с ним национальное чудо дом Пашкова . Оба этих здания повышают приток золота и рост культуры.
关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议的协商; 贝拉焦协商
Консультации в контексте Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; Беладжские консультации
关于打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程
Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности
关于非法贩毒所涉洗钱及有关罪行的示范条例
Типовые положения в отношении преступной деятельности по отмыванию средств, связанной с незаконным оборотом наркотиков, и смежных преступлений
军事/民警事务和地雷行动厅
управление по военным вопросам/вопросам гражданской полиции и деятельности, связанной с разминированием
几内亚比绍国家地雷行动协调中心
Национальный центр Гвинеи-Бисау по координации деятельности, связанной с разминированием
制订联合国人员和有关人员安全和保障国际公约特设委员会
Специальный комитет по разработке международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала
动员反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为国际年
Международный год мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
化学品危险评估和管理政府间论坛
Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами
反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议
Всемирная конференция по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью
发展发面的科技活动质量评价政府间专家组
Межправительственная группа экспертов по количественному выражению научно-технической деятельности, связанной с развитием
发展活动登记册工作组
Рабочая группа по Регистру деятельности, связанной с развитием
后勤、管理和地雷行动厅
Управление по вопросам материально-технического обеспечения, управления и деятельности, связанной с разминированием
向种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为受害者提供补救以及各国在这一领域的良好做法专家讨论会
Семинар экспертов по вопросам о средствах правовой защиты, которые могут быть использованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, и о позитивной национальной практике в этой области
和平利用外层空间方案和活动机构间工作组
Межучрежденческая рабочая группа по программам и деятельности, связанной с использованием космического пространства в мирных целях
唔,致人丑陋的诅咒…我这辈子见过的最丑的生物大概就是——
Хм, проклятие, связанное с уродством... А я в жизни не видал никого, страшнее...
嗯,我确实注意到某种跟赫麦尤斯·莫拉有关的东西正逐渐在岛上扩张它的势力。
Ну, я знал, что нечто, связанное с Хермеусом Морой, пытается распространить свое влияние по всему острову.
因嫁妆引起的暴力
насильственное востребование приданого; насилие, связанное с приданым
国际提高地雷意识和协助地雷行动日
Международный день просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием
国际监督、管制和监视渔业有关活动网络
Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом
在消灭它之后,如果发现了什么和「剑」有关的东西,记得带回来给我。
Не забудь поискать меч или что-то, связанное с мечом.
地下室钥匙在这里,你自己去看看。我想除了药物器材,你应该什么都找不到。
Вот. Ключ от подвала. Проверьте сами. Наверняка там нет ничего, не связанного с медициной.
奇怪……我们没有收到任何跟私刑有关的∗侵犯∗报告。这件事发生在哪里?什么时候?
Странно... у нас нет никакой информации о ∗нападении∗, связанном с линчеванием. Где оно произошло? И когда?
她把注意力转向被绑着的人。
Она оборачивается к связанному пленнику.
她说她去砂槌营地开店,处理一些食人魔的事情。你做完事之后,最好也跟着去吧……我不会让她这样的地精久等的。
Она сказала, что отправляется к поселению Песчаного Молота и собирается заняться там какой-то торговлей, вроде бы что-то, связанное с ограми. Раз уж здесь тебе делать больше нечего, можешь отправиться за ней... Такого гоблина, как она, не стоит заставлять ждать.
如果有什么相关的委托,我说不定也会找你的,到那时候,可就要拜托你了。
Если появится связанное с ним поручение, не исключено, что оно достанется именно тебе.
如果有和「酒」有关的东西,应该会很合适吧,但具体又该送什么呢?
Возможно, подойдёт что-то связанное с вином, но что?
季节劳动
сезонная рабочая сила; труд по специальности, связанной с сезоном
学者索拉雅似乎正在天衡山中调查什么事…
Археолог Сорайя проводит исследование, связанное с горой Тяньхэн...
守军每当你刺探时,在缚念幻象上放置一个+1/+1指示物。只要缚念幻象上面有三个或更多+1/+1指示物,它便能视同不具守军异能地进行攻击。
Защитник Каждый раз, когда вы используете Слежку, положите один жетон +1/+1 на Связанного Мыслью Фантома. Пока на Связанном Мыслью Фантоме есть три или более жетонов +1/+1, он может атаковать, как если бы у него не было способности Защитника.
安全相关事件)
событие связанное с обеспечением безопасности
对了,如果发现了有什么和「剑」有关的东西,就带回来给我。
Ах, да... Если тебе по пути попадётся что-то связанное с мечом, принеси это что-то мне.
尼泊尔地雷行动管理局
Непальский орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием
废除性器官切除习俗国际委员会
Международная комиссия по ликвидации практики, связанной с нанесением увечий половым органам
当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
性和生殖健康技术支助小组
Группа технической поддержки, связанной с сексуальным и репродуктивным здоровьем
想要理解魔法的运作方式,首先要对其创造物有所认识并进行研究。这就是我破解术士灵魂水晶的方法。
Один из первых шагов к пониманию, как работает магия, – изучение материалов, созданных при помощи этой магии. Собственно, именно так я и сделал свое выдающееся открытие, связанное с кристаллами души, которые используют чернокнижники.
我们这么做吧:我不会妨碍你进行调查,但你要把发现的一切全都告诉我。若我发现任何和诅咒有关的事…
Поступим так: я не буду мешать твоим поискам. Если ты что-то найдешь, дай мне знать. Если я наткнусь на что-нибудь, связанное с проклятием...
我听说你需要人解决狼头骨洞穴的事。
Говорят, тебе нужна помощь в каком-то деле, связанном с пещерой Волчий Череп.
我听说你需要人解决狼颅洞穴的事。
Говорят, тебе нужна помощь в каком-то деле, связанном с пещерой Волчий Череп.
我在梅尔芭的风暴蜜酒配方上有了新的突破。
Я сделала важное открытие, связанное со штормовым медом Мельбы.
我正在弗坚附近寻找具有强大魔力的处所。你知道术士可能会住在哪里吗?
Мне нужно найти место, насыщенное магией или как-то связанное с чародеями. Можешь припомнить что-нибудь такое в окрестностях Вергена?
我觉得我没有听过任何跟调查无关的事。
Кажется, я еще не слышал ничего настолько не связанного с расследованием.
我需要有样东西,能够把这些护腕里原生的元素力量分离开来……最好是能量强大、研磨性好的,而且得是来自海洋的东西。
К естественной силе этих браслетов явно надо что-то добавить... обладающее неимоверной мощью и в то же время связанное с морем.
打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议
Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности
据说封印着宝箱的遗迹台座上的纹样,会隐隐指向联系着它的遗迹火炬。
Говорят, что эмблема на платформе, закрывающей сундук, указывает направление к связанному с ней факелу.
探索任务
Задание, связанное с исследованием
数据库规划和管理干事
сотрудник по вопросам планирования и управления деятельностью, связанной с ведением баз данных
无形贸易和贸易筹资委员会
Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей
无论如何,你都应试着前进,看看能否找到任何你所看到影像里提到的东西。不过说不定真的很危险,你一定要小心。
А вот тебе стоит пойти дальше. Попробуй найти что-то связанное с твоим видением. И будь осторожнее, вдруг тут и правда опасно.
有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领
Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями
有评论称,中国同意安理会发表涉利比亚的声明,违反了中方一贯坚持的不干涉内政原则。
По некоторым комментариям, согласие Китая на заявление СБ ООН, связанное с ситуацией в Ливии, нарушает принцип невмешательства во внутренние дела, которого китайская сторона всегда придерживается.
机构间环境基金规划组
Межучрежденческая группа планирования, связанного с экологическими фондами
来调查你的贪污行为。
Мы расследуем дело, связанное с подозрениями в коррупции.
某人写给盗宝团的一封信。似乎有什么与海灯节相关的计划…
Анонимное письмо, отправленное Похитителям сокровищ, связанное с Праздником морских фонарей.
法我[见]
представление о «я» (душе, личности) как о вещественной комбинации дхарм ([i]связанное с[/i] 法执 [i]представление о вещественном характере дхарм; оба эти представления в буддизме считаются ложными[/i])
火山爆发及相关地震活动国际流动预警系统
Международная мобильная система раннего предупреждения о вулканических извержениях и связанной с ними, сейсмической активности
电感耦合等离子体光谱仪
спектрометр индуктивно связанной плазмы
电感耦合等离子体原子发射光谱
атомная эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой (ИСП-АЭС)
的确如此!我曾以此谋生,我有资格这样说。考古学和死灵法术结合在一起极大地引发了我的兴趣。当然,我很乐意分享这些年来我掌握的秘密。
Именно! Я, так сказать, живу ради мертвых. Мой интерес к этой области связан с археологией и пробудился после одного случая, связанного с черной магией. Разумеется, я с радостью поделюсь всеми знаниями, накопленными за многие годы.
морфология:
свя́занность (сущ неод ед жен им)
свя́занности (сущ неод ед жен род)
свя́занности (сущ неод ед жен дат)
свя́занность (сущ неод ед жен вин)
свя́занностью (сущ неод ед жен тв)
свя́занности (сущ неод ед жен пр)
свя́занности (сущ неод мн им)
свя́занностей (сущ неод мн род)
свя́занностям (сущ неод мн дат)
свя́занности (сущ неод мн вин)
свя́занностями (сущ неод мн тв)
свя́занностях (сущ неод мн пр)