наивность, простодушие, святая простота

多么天真的孩子，圣光会赐予你和乌瑟尔一样的下场！

Святая простота! Напомнить, что случилось с Утером?

就像那句预言所说的：「他会像圣人一样天真而谦卑，但会用他的剑解决你的敌人。」

Как говорится: Он будет прост и скромен, как святой, но будет нести врагов ваших на своем мече.

强奸、掠夺以及杀人，一应俱全。这是虔诚的骑士团骑士的娱乐。而正规军部队很快就会起而仿效。

Насилие, грабеж, убийства. Неважно, в какой последовательности. И орденские святоши, и простая солдатня - все охотились на чародеев.

他们都是该死的恶徒！

Это просто святотатство!

这是完整的魔棒，<name>。修复它并不难……难的是找到神殿，并再次赋予它能量。

Вот собранный жезл, <имя>. Восстановить его было просто... Труднее будет найти святилище, в котором жезл можно будет наполнить силой.

你要赶快拿到橡果，然后跨出我的神殿，或者打自己一拳，这样就可以返回我们的世界了。

Добудь желуди как можно быстрее. Чтобы вернуться в реальный мир, тебе надо будет покинуть святилище – или же просто ущипнуть себя и проснуться.

呃，我居然被迫成为建造祭坛的苦力。太恐怖了……

Поверить не могу, что мне приходилось трудиться в этих святилищах. Ужасно просто...

跟莫克瓦格比，我简直他妈是个圣人。

По сравнению с Моркваргом я, сука, просто святой.

陶森特人将葡萄酒视为圣物。在这里，那滴酒渍可不单单是“一滴葡萄酒”，它可是东之东、艾佛鲁思，或者费欧拉诺…

Вино в Туссенте - это святыня. Тут не бывает "просто винных пятен". Есть пятна от Эст-Эста, пятна от Эрвелюса, пятна от Фьорано...

但那是搞笑的歌词啊…那些白痴，一点幽默感也没有！

Это же просто шутка! Сучьи святоши. Ни на грош в них юмору.

当然了，尊贵的白狼碰到求救的人向来不会袖手旁观。他是圣人，不是猎魔人！

Разумеется! Благородный Белый Волк никогда не оставит человека в беде. Ну просто святой, а не ведьмак!

走开。真是的，这不过是一只老鼠。

Уйти прочь. Во имя всего святого, это же просто крыса.

我不会说出那个字眼。即使说出这个字眼也是对神明的亵渎。蜡黄人是个骗子，是个变态。那一定是他炮制的谎言，一定是的！

Я этого не скажу. Святотатством было бы просто произносить эти слова... Белоликий был обманщиком, извращенцем. Наверняка все, что он говорил, было ложью... наверняка!

游侠骑士也许能设法干掉一只食尸鬼，带着狗群的农夫偶尔能放倒一头熊。但是让我把话说明白：就算有最好的钢甲，有圣普雷格蒙的锁骨保佑，凡人也没有任何机会从地下深处的怪物手上逃出生天。

Странствующий рыцарь может случайно убить гуля, а крестьянин со сворой псов иногда может одолеть медведя. Но давайте уясним: ни острейшая сталь, ни ладанка с костью святого Плегмунда не помогут простому смертному выжить в схватке с созданиями, населяющими подземный мир.

诸神将不会原谅这样的亵渎！

Боги не простят святотатства!