систематически
см. систематический 2
систематически перевыполнять план - 不断地超额 完成计划
систематически заниматься физкультурой - 经常作体操
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
1. 系统地, 有次序地; 按系统
бабочек в коллекции расположить систематически 把蝴蝶标本按系统放好
2. 经常地, 一贯地, 不断地
систематически повышать жизненный уровень народа 不断提高人民的生活水平
систематически проверять исполнение поручений 经常检查交办事情的完成情况
Будь добр, объясни, почему ты систематически опаздываешь? (Нагибин) 请解释一下, 你为什么一贯迟到?
子丑寅卯; 一贯地; 经常地; 分步骤
в русских словах:
систематический
систематическое описание - 有系统的叙述
тщательный систематический анализ - 系统而周密的分析
систематизировать
систематизировать знания - 使知识系统化
систематизировать растения - 把植物分类
распределять
2) (располагать в определенной последовательности) 安排 ānpái; (систематизировать) 分类整理出 fēnlèi zhěnglǐchū
в китайских словах:
按部
аккуратно, дисциплинированно, систематически, как положено; в установленном порядке
按部就班
1) аккуратно; дисциплинированно; систематически; как положено; в установленном порядке
积
1) накопленный, накопившийся, давно (долго) копившийся; затянувшийся; давний, старый, привычный, закоренелый, застарелый; многократный, постоянный, последовательный, систематический, длительный, хронический; затяжной; издавна, давно; долго; постоянно, последовательно, систематически; хронически
系统
1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный
有系统[的/地] систематический (систематически)
一贯
1) всепроникающий; проходящий красной нитью; последовательный; систематический; неуклонный; неуклонно; систематически, последовательно
撰次
последовательно описывать, систематически излагать
次第
1) порядок; ряд; по порядку, в порядке очереди, последовательно; постепенно, систематически
分类搜索
систематически разыскивать
阶渐
последовательно (ступень за ступенью) продвигаться, систематически совершенствоваться (напр. в учении)
循循
последовательный, систематический; шаг за шагом, постепенно, систематически, по порядку
品
1) систематически, постоянно, сплошь
胪叙
излагать систематически; сообщать по порядку
组
* стройно, строго; систематически
组修 систематически работать над собой, совершенствоваться
扛病族
не лечащиеся (люди, которые систематически не обращаются за медицинской помощью, занимаются самолечением)
条
条写 систематически изложить письменно
系统认识
понять систематически
徒弟
带徒弟 иметь последователей, систематически обучать учеников
接受正规训练
регулярно и систематически тренироваться
一板一眼
1) систематически, добросовестно, скрупулезно, методически; четко, чеканно
толкование:
нареч.То же, что: систематично.
синонимы:
см. постепеннопримеры:
组修
систематически работать над собой, совершенствоваться
条写
систематически изложить письменно
不断地超额 完成计划
систематически перевыполнять план
经常作体操
систематически заниматься физкультурой
这不仅仅是人类的悲剧,而且也是经济发展的灾难,因为这在体制上降低经济增长并且使得最贫苦国家无法摆脱贫困。
Эти смерти - не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития, поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.
与此同时,皇帝被系统地与事实真相隔绝,不再了解战争的真实状况。
Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности.
厄尔·史特陵的尸体。少了好几个部位,就好像有人花了很长一段时间按部就班的将他一块一块切下一般。
Труп Эрла Стерлинга. Не хватает нескольких частей тела как будто кто-то на протяжении долгого времени систематически отрубал от него по кусочку.
(飞行人员)最低系统飞行时数
систематический налёт минимума часов для лётного состава
因此,他们一贯企图削弱阶级斗争,调和对立。他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想,创办单个的法伦斯泰尔,建立国内移民区,创立小伊加利亚,即袖珍版的新耶路撒冷,——而为了建造这一切空中楼阁,他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。他们逐渐地堕落到上述反动的或保守的社会主义者的一伙中去了,所不同的只是他们更加系统地卖弄学问,狂热地迷信自己那一套社会科学的奇功异效。
Поэтому, если основатели этих систем п были во многих отношениях революционны, то их ученики всегда образуют реакционные секты. Они крепко держатся старых воззрений своих учителей, невзирая на дальнейшее историческое развитие пролетариата. Поэтому они последовательно стараются вновь притупить классовую борьбу и примирить противоположности. Они все еще мечтают об осуществлении, путем опытов, своих общественных утопий, об учреждении отдельных фаланстеров, об основании внутренних колоний ["Home-colonies"], об устройстве маленькой Икарии – карманного издания нового Иерусалима, - и для сооружения всех этих воздушных замков вынуждены обращаться к филантропии буржуазных сердец и кошельков. Они постепенно опускаются в категорию описанных выше реакционных или консервативных социалистов, отличаясь от них лишь более систематическим педантизмом и фанатической верой в чудодейственную силу своей социальной пауки.
国际特赦要求中国当局停止系统性迫害新疆维吾尔人
Международная амнистия потребовала власти Китая прекратить систематические репрессии уйгурского народа в Синьцзяне
总分类(索引)卡
главный систематический картотека
新数据的确存在猜测的成分,但至少搜集数据的方式还算系统。
Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом.
有步骤的
систематический, последовательный, методический
武装冲突、包括内部冲突期间蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法情况特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практики в периоды вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты
系统性漂移(陀螺仪的)
систематический дрейф
系统抽样(法)
систематический выбор
系统的知识
систематические знания
系统而周密的分析
тщательный систематический анализ
系统评价显示出在门诊病人血液透析设施上存在同样的现象,非盈利性设施的死亡率较低,此外非盈利性疗养院的护理质量也更高。
Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа – более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях – а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.
联合国呼吁乌克兰采取措施停止针对少数族群罗姆人的系统性迫害。
ООН призвала Украину принять меры для прекращения систематических преследований цыганского национального меньшинства
隶籍
заводить систематические списки (реестры); систематизировать (учитывать) в реестрах
морфология:
системати́чески (нар опред спос)
ссылается на:
1) [有]系统的 [yǒu] xìtǒngde
систематическое описание - 有系统的叙述
тщательный систематический анализ - 系统而周密的分析
2) (постоянно повторяющийся) 经常的 jīngchángde, 一贯的 yīguànde; 不断的 bùduànde; 系统性 xìtǒngxìng