слабое место, слабый пункт

weak spot, слабое место, уязвимое место

ударить (атаковать) в слабое место

недостаток, дефект, изъян; слабое место

добро и зло; хороший и плохой; достоинства (преимущества) и недостатки; сильное и слабое место; качество

скрытое слабое место

избегать полноты, устремляться в пустоту; избежать столкновения там, где противник имеет реальную силу и ударить в его самое слабое место (обр. в знач.: а) воспользоваться чьей-л. слабостью; разгромить на слабом участке; б) сосредоточиться на мелочах)

Обнаружить слабое место

…的弱点(或短处)

слабый сторона кого-чего; слабая сторона кого-чего; чье слабое место

找到敌人薄弱的地方之后，士兵们进行了成功的突围。

Найдя слабое место у противника, бойцы успешно вышли из окружения.

最近，我们设法搞到了冰冠堡垒的建筑图纸，并从中发现了一处弱点。堡垒的防御圈上有一处缺口——无论是从字面意思还是象征意义上来讲都可以这么说。

Нам удалось заполучить документы и планы, в которых указано слабое место цитадели Ледяной Короны. Брешь в их обороне – и в прямом, и в переносном смысле.

布鲁沃针对钢铁巨像唯一的弱点想出了一个计划。

У этого колосса есть единственное слабое место, и Вруор придумал план, как на него надавить.

我的建议？在它露出来的肉上找一处弱点。也许你的武器可以让它的软肉感觉到疼痛，强迫它醒来。

Я вот что могу предложить: хорошо осмотри ее и попробуй найти слабое место. Быть может, если ударить в чувствительную точку, она придет в себя.

铁狼说感情会使我们变得软弱……爱会成为我们的弱点。

Железный Волк считает, что привязанности – наше слабое место… что наша любовь делает нас уязвимыми.

燃烧军团只要发现我们内部有一点混乱的迹象，就会立刻打过来。

Едва Легион заметит слабое место, он нанесет удар.

但他的计划有一个缺陷：他太轻信意志薄弱的下属了。

Но у его плана то же слабое место, что и у большинства: он доверился слабовольным прихвостням.

我们的酋长派我到这片海岸来解决那些联盟可怜虫的威胁。
这些人类和他们的盟友显然非常依赖自己的领袖。他们本身毫无自主性。
你今天上战场时，要注意一下我们南边海岸附近的联盟船只并找出他们的船长。
去干掉他们。
为了部落！

Наш вождь отправил меня сюда, чтобы раз и навсегда расправиться с угрозой со стороны Альянса.
У этих людишек и их союзников есть только одно слабое место – они не способны сражаться без предводителя.
Когда будешь <готов/готова>, отправляйся на поле битвы и высматривай корабли противника вдоль южного берега.
Найди капитанов и убей их. За Орду!

弓箭手隐身于月色中，她们甚至可以在被发现之前就将目标消灭。她们的弱点？高傲自负。

Под покровом темноты лучницы могут убивать врагов, которые их даже не заметят. Их слабое место? Самоуверенность.

攻击他们的弱点！

Бейте в слабое место!

「它的弱点并不难找，但只有它向你俯冲时才能看到。」 ～实地博物学家贾纳德

«Его слабое место легко заметить — но только если он пикирует на тебя с высоты». — Джональд, натуралист экспедиции

「人人都有弱点。」

«У каждого есть слабое место».

「朝着弱点打，先下手为强。」

«Бей в слабое место и всегда бей первым».

我知道这听起来很疯狂，但是它们似乎越来越有组织，而且在试探我们的弱点。

Я знаю, это звучит безумно, но такое ощущение, что они становятся все более организованными и ищут слабое место.

幸运的是，只要你领悟了诀窍，其实这些门都有一个弱点。很简单，真的。

К счастью, у этих запоров есть слабое место - если знаешь, как его использовать. Это действительно крайне просто.

逻辑和理性对这个傻老帽没用。最好使用无耻的情感操纵。一个老奶奶最大的弱点会是什么呢？

Логичные аргументы с этой старой кошелкой не сработают. Лучше прибегнуть к бессовестному эмоциональному манипулированию. Какое у бабулек самое слабое место?

听好了，虽然他看起来很有敌意，但也有软肋。他渴望得到认可……

Смотри-ка, несмотря на всю его враждебность, у него есть слабое место. Он жаждет одобрения...

这个死结即是弱点。切链钳可以塞到下面。像插花一样稳准——只需两钳即可解开。

Узел — это слабое место. В него вполне можно просунуть болторез. Осторожно, осторожно, деликатный подход. Два разреза — и узел должен поддаться.

“你根本没用心啊。如果你真想撬开，你就得把那玩意捅进……”他伸手比划着。“捅进那个订书钉还是什么破烂形状的东西里。就是那个里面挂着锁的小圈。再转那个破棍子，那里是弱点。”

Да что ты. Если б ты пытался, ты бы засунул эту хрень... — он изображает соответствующий жест, — в эту скобу или чёт типа того. В это вот колечко, на котором висит замок. Берешь и проворачиваешь это дерьмо, тут слабое место.

我知道她的弱点，某种能瞬间毁掉她的东西。

Я знаю ее слабое место. То, что однажды сможет ее уничтожить.

但是所有堡垒都有弱点的，这里也不例外。

Но... У каждой крепости есть слабое место, и у этой тоже.

我的弱点就是没耐心，别再故意卖关子了，快说。

А мое слабое место - терпение. Так что изволь продолжать без драматических пауз.

每个人都有弱点。之前我拷问一个法师，他根本不怕痛。拔了他的指甲、打碎他的睪丸，统统没用。

У каждого есть свое слабое место. Я как-то мага допрашивал, который не чувствовал боли - ну совсем... Я и ногти рвал, и яйца ему защемил... И ничего...

知彼知己，百战百胜！您可以在V.A.T.S.中查看目标的伤害抗性资讯。

Чтобы победить врага, нужно знать его слабое место. В VATS отображаются характеристики сопротивляемости целей.

瞄准脆弱的部位！

Целься в их слабое место!

找出他们的弱点。如果我们可以瘫痪或或摧毁学院，我们可能就要跟他们拚命。

Найди их слабое место. Если есть возможность нейтрализовать или уничтожить Институт, ею надо воспользоваться.