смягчаться
1) [变]柔软 [biàn] róuruǎn
кожа смягчилась - 皮革柔软了
2) перен. (становиться более слабым, умеренным) 减轻 jiǎnqīng; 缓和起来 huǎnhéqilai
3) перен. (становиться менее суровым) 温和起来 wēnhéqilai, 柔和起来 róuhéqilai, 变温和 biàn wēnhé
характер смягчился - 性格变温和了
сердце смягчилось - 心软了
4) лингв. 软化 ruǎnhuà
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 变柔软; 变柔韧
2. 变温和
3. 减轻; 减弱; 缓和; 冲淡
4. 不刺眼; 不刺耳
5. 软化
变柔韧; 变柔软; 变温和; 冲淡; 缓和; 减轻; 减弱; 不刺耳; 不刺眼; 软化
变得柔软, 减轻, 变得缓和, 变得温和, (未)见
смягчиться
1. 见 1. 见 смягчать 的被动
[未]见 смягчиться
слова с:
в русских словах:
сглаживаться
2) перен. (ослабевать, смягчаться) 减轻 jiǎnqīng, 缓和 huǎnhé; (исчезать) 消失 xiāoshī, 磨灭 mómiè
лосьон
(увлажняющий для кожи) 润肤乳[液] rùnfūrǔ[yè], 润肤液 rùnfūyè, (смягчающий) 柔肤水 róufūshuǐ; (после бритья) 须后水 xūhòushuǐ; (для массажа) 按摩乳 ànmórǔ
в китайских словах:
纯如
мягкий, гармоничный; смягчаться, мягко сочетаться; гармонировать
凯康
смягчаться, успокаиваться
软化
2) смягчаться, отходить
3) смягчать; смягчение
缓和
1) смягчать, сглаживать, мирно улаживать; разряжать; смягчаться; разряжаться; смягчение; разрядка
调
4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать
霁
2) проясниться (напр. о небе после дождя), просветлеть; успокаиваться, утихать, смягчаться (напр. о лице)
谐
2) смягчаться, терять остроту; приходить к мирному (успешному) концу
2) смягчать; воздействовать смягчающе
屈柔
смирять свой гнев, смягчаться
雍
1) мирный, спокойный; мягкий, приветливый; быть мирным; смягчаться
толкование:
1. несов.1) Становиться более мягким, эластичным; лишаться твердости, жесткости.
2) а) перен. Становиться более снисходительным, доброжелательным, благосклонным.
б) Становиться более приветливым, теплым, сердечным (о взгляде, выражении лица, голосе и т.п.).
в) Лишаться резкости (о словах, выражениях и т.п.).
3) а) перен. Становиться более слабым, менее ощутимым.
б) Становиться менее суровым, тяжелым, тягостным.
4) а) перен. Становиться менее отчетливым, заметным, резким.
б) Становиться менее слышным, приглушаться (о звуках, шуме и т.п.).
в) Становиться менее резким в своем проявлении.
5) перен. Становиться более теплым, без резких колебаний температуры (о погоде, климате).
6) Страд. к глаг.: смягчать (1*).
2. несов.
Произноситься с дополнительным к основной артикуляции подъемом средней части спинки языка к твердому нёбу; палатализоваться (в лингвистике).
примеры:
使皮革柔软
смягчать кожу
减轻; 缓和; 减少
смягчать последствия
减轻处分
смягчать наказание
别摆出一副高高在上的样子,警官。觉悟对大家来说都很新鲜,我们都有缓解冲击的方法。
Слышь, начальник, ты сам-то святой, что ли? Сознание еще не привыкло к этой вселенной. У каждого свой способ смягчать удары.
和缓国际紧张局势
смягчать международную напряжённость
坚持统一, 反对分裂, 增加了解, 化解歧见
стоять за единство, против раскола, углублять взаимопонимание и смягчать разногласия
弱其志
ослаблять их стремления, смягчать их амбицию
缓祸
смягчать несчастье, сглаживать беду
морфология:
смягчáться (гл несов непер воз инф)
смягчáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
смягчáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
смягчáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
смягчáлись (гл несов непер воз прош мн)
смягчáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
смягчáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
смягчáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
смягчáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
смягчáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
смягчáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
смягчáйся (гл несов непер воз пов ед)
смягчáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
смягчáясь (дееп несов непер воз наст)
смягчáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
смягчáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
смягчáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
смягчáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
смягчáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
смягчáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
смягчáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
смягчáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
смягчáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
смягчáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
смягчáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
смягчáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
смягчáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
смягчáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
смягчáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
смягчáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
смягчáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
смягчáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
смягчáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
смягчáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
смягчáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
смягчáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
смягчáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
смягчáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
смягчáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
смягчáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
смягчáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
смягчáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
смягчáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
смягчáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
смягчáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
смягчáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
смягчáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
смягчáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
смягчáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
смягчáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
смягчáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
смягчáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
смягчáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
смягчáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
смягчáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
смягчáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
смягчáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
смягчáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
смягчáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
смягчáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
смягчáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
смягчáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
смягчáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
смягчáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
смягчáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
смягчáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
смягчáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
смягчáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)