смотреть снизу вверх

смотреть снизу вверх

башня с направлением потока снизу вверх

побуждение снизу вверх

восходящая выемка по воссганиро; выемка снизу вверх, rise working

слепая шахта с разработкой снизу вверх

выемка по восстанию; выемка снизу вверх, rise working

совместимость снизу вверх

сушка с продуванием газов снизу вверх; сушка методом продувания снизу вверх

передавать мнения/информацию снизу вверх

вентиляция с течением воздуха снизу вверх

снизу вверх, восходящий

совместимость снизу вверх

техн. верхний предел давления; давление на жидкость снизу вверх; противодавление

проходить снизу вверх; пройти снизу вверх

вентиляция с течением воздуха снизу вверх

передавать(ся) снизу вверх и сверху донизу

выемка снизу вверх

разработка снизу вверх

послойная система разработки с выемкой снизу вверх

информация, идущая снизу вверх и сверху вниз

снизу вверх; снизу доверху

выемка снизу вверх

自下而上的方法

принцип «снизу вверх»

他太高了，我不得不仰视他。

Он слишком высокий, мне только и остаётся, что смотреть на него снизу вверх.

能够将物体比较不费力地从低处提升至高处

можно без особого усилия передвинуть предмет снизу вверх

从底下向上看

смотреть снизу вверх

制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。

В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.

<小格蒂满怀希望地看着你。也许你能把她带到安全的地方。>

<Герти-младшая с надеждой смотрит на вас снизу вверх. Может, вы сможете доставить ее в безопасное место?>

她冲着你笑了。“你太客气了，亲爱的。”

Она улыбается тебе снизу вверх. «Рада помочь, золотко».

她抬起头，表情十分痛苦，脸上涂了一层厚厚的化妆品。她用左手擦掉了脸上的雪。

Она виновато смотрит на тебя снизу вверх, лицо покрыто толстым слоем макияжа. Левой рукой она стирает часть косметики, пытаясь смахнуть снег с лица.

老人靠在步枪的枪托上，抬头望着你。

Старик опирается на приклад своей винтовки и смотрит на тебя снизу вверх.

“喂，哎呀。”她歪着脑袋，以慈母般的关怀抬头看着你。

«Ну, ну». Она склоняет голову и смотрит на тебя снизу вверх с материнской заботой.

昆虫的随着疼痛一起脉动，仿佛一道火焰试图朝你的大腿喷射过去。你忍住了。毫不动摇。现在还不行。鲜血滴落下来……很温暖。那个生物肯定也感觉到了，它在抽搐。

Фигура насекомого пульсирует перед глазами, отдаваясь болью, обжигающей ногу снизу вверх. Ты терпишь. Не двигаешься. Капает теплая кровь... Существо, должно быть, тоже это чувствует. Оно дергает лапками.

“那么……”冰上的女孩抬头望着你。“说真的，你在困扰什么老兄？”

Это... типа... — Сидящая на льду девушка смотрит на тебя снизу вверх. — Серьезно, дядь, что тебя гложет?

“不一样——怎么不一样？”她抬头看着你，半月形的眼镜反射出你的模样。

«Что же во мне странного?» Она смотрит на тебя снизу вверх, поблескивая очками-половинками.

下方只有洋娃娃大小的警督正抬着头，双手架在眼镜上方朝上看。他在担心你。

Крохотный, размером с куклу лейтенант, смотрит на тебя снизу вверх, козырьком держа ладонь над глазами. Он беспокоится за тебя.

“你说得对，我应该发过誓的。我很抱歉。”她抬起头，就像个被训斥的女学生，她的年纪被厚厚的化妆品掩盖了。

«Ты прав, не стоило материться. Извини». Она смотрит на тебя снизу вверх, как нашкодившая школьница. Толстый слой макияжа скрывает ее истинный возраст.

是这样吗？哦，你说得对。我猜我说的那个精灵长得不如你长得丑。不过反复看看确实也很难分辨。

Вот как? Слушай, точно! Обознался, извини: тот эльф, за которого я тебя принял, тебя куда покрасивше будет. Хотя когда смотришь снизу вверх, сказать сложно.

另一位兽人的灵魂站在你面前，她是一位女祭司。她瞪大眼睛看着正从大殿另一侧的高处逼近的某个东西...

Вы видите перед собой призрак другого орка – жрицы. Она в ужасе взирает снизу вверх на нечто, надвигающееся на нее с другого конца зала...

你要坐下吗？这样抬头看你有点奇怪。

Может, сядешь? Неудобно смотреть на тебя снизу вверх.