нынешний свет; сегодняшний мир; в современном (нынешнем) мире

当今世界是丰富多彩

богат и многокрасочен современный мир

就好像您变得不一样了，我很清楚这个世界有多晦暗，夫人，但请不要让它影响您，夫人，请不要沉沦。

Вы становитесь безразличной. Я очень хорошо знаю, насколько жесток современный мир, но вы не должны поддаваться, мэм. Не должны меняться к худшему.

就好像您变得不一样了，我很清楚这个世界有多晦暗，主人，但请不要让它影响您，主人，请不要沉沦。

Вы становитесь безразличным. Я очень хорошо знаю, насколько жесток современный мир, но вы не должны поддаваться, сэр. Не должны меняться к худшему.

“结束？”她点点头。“那还挺有∗灰域迁移运动∗风格的，晚期现代性的高度：从这个世界撤离。也许你确实是个真正的现代人。”

Конец? — кивает она. — ∗Энтрополизм∗ — высшая точка современного модернизма: оставим этом мир. Вы, похоже, настоящий современный человек.