(Партия Российского Единства и Согласия) 俄罗斯统一和谐党

наверху мир и внизу дружба; верхи и низы в добром согласии

ист. Тройственное согласие, Антанта

привести в гармонию; гармония, согласие

согласие и сотрудничество; дружные общие усилия; дружный, единодушный; согласованный, координированный

дружный; быть в согласии, гармонировать

* кровные и брачные узы; жить в любви и согласии с родственниками и свойственниками

гармонировать; гармония, согласие; гармонически соединяться, сливаться; жить в мире и согласии

мир и согласие; дружба

дружба, согласие

офиц. соблаговолить дать свое согласие; удостаивать разрешением

мир [и согласие]

ладить, жить в мире и согласии; гармоничное сосуществование

эпист. Ваше согласие; Ваше обещание; Вы согласились

* пребывать в мире и согласии, находиться в тиши и порядке

ист. продажа в рабство с согласия продаваемого

обр. лад (согласие) между супругами

* вести к совершенному согласию (напр. народ)

(с кем-чем或接连接词что)我不能同意…(表示反对的一种套语)

не могу согласиться

“当然了，我去看看到底是怎么回事。”（接受。）

«Конечно. Я посмотрю, что там такое». (Согласиться.)

“我不能接受这件事。”（暂时拒绝任务。）

«Я не могу на это согласиться». (Отказаться от задания. Пока что.)

“我们已经走了很远，不能就这样放弃。我会把陷阱补充好。我们∗开始∗吧。”（满腔热情地接受。）

«Мы уже столько всего сделали — не дело теперь бросать. Я верну наживку в ловушки. ∗Зажжем∗». (Восторженно согласиться.)

“我准备好拯救生命了。”（选择加入。）

«Я готов спасать жизни». (Согласиться.)

“考虑到我们刚刚的经历，我很难不抱有同感。”警督严肃地看着广场，然后转向你。

«Трудно не согласиться — особенно учитывая то, что мы пережили». Лейтенант серьезно смотрит в сторону площади, потом поворачивается к тебе.

“账本记得啊！账本上有记录！”他指着账本。“酒钱没得商量，你的警局绝对不可能买单的。”

А журнал — помнит! У него есть память! — Он указывает на книгу. — Выпивка не обсуждается, ваш участок никогда не согласится ее оплатить.

“这是个好问题。作为竹节虫，∗竹节虫目∗属——它是一种幽灵昆虫——能把自己伪装成植物的样子。在这种情况下是芦苇……”他看向周围，“这里的芦苇真是多得吓人，不是吗？”

Отличный вопрос. Это фазмид, представитель отряда ∗phantasmodea∗ — „привиденьевые“. Они маскируются под растения. В данном случае — тростник... — Он оглядывается. — А тут много тростника, согласитесь.

…不敢苟同。

...Не могу согласиться.

「转化五阳的白热力量，能带来很好的消遣。」 ～轮驻军亚瓦许

«Если объединить в пучок раскаленную добела энергию всех пяти солнц, то можно неплохо отвлечь врага». — Яваш из войска Согласителей

「轮驻军会悲叹他们的宝贵大地变化至此；如果他们能活着看到的话。」 ～细语者希欧蕊

«Согласители оплакивали бы трансформацию своих любимых земель, если бы были живы, чтобы узреть ее». — Шеолдред, Шепчущая

「这价钱没得谈，我想你会同意它很公道。」

«Цена не обсуждается. Впрочем, не сомневаюсь, что вы согласитесь с тем, что она честная».

一个不同于其他地方的怪物巢穴。这里是无数恐怖怪物的家园。即使是猎魔人，靠近这个魔窟之前也会三思而行。

Темное место, где нет числа самым разным чудовищам. Даже ведьмак вряд ли согласится сюда заглянуть.

一旦被承诺得到神性，就很难不去想神性了，你不觉得？

Довольно сложно не думать о божественности, согласитесь, когда она становится обещанием?

万难同意

крайне тяжело согласиться

不只是因为你如意把我买下来，我还以为你会把我当作佣兵一样使唤。

И не только потому, что тебя угораздило согласиться на уговор, а потому что я думала, ты будешь мной помыкать, как прислугой.

不可能每个人都同意吧？

Конечно, все не могли согласиться на такое.

不同意。对于力量你有自己的计划。

Не согласиться. У вас свои планы на этот счет.

不同意。死人可没什么影响力。

Не согласиться. Мертвецы не играют в карты.

不同意。没人应该免于法律的制约，尤其是那些声称应该免于法律制约的人。

Не согласиться. Никто не должен быть выше закона, а меньше всего – те, кто утверждает, что для них законы не писаны.

不同意。还有别的解决冲突的方法，而用像这样的恐吓来解决是你不想看到的。

Не согласиться. Существуют другие методы разрешить спор, и вы не потерпите таких вот угроз.

不用多说了——马上给我注册本护照吧！（接受思想。）

Ни слова больше! Где тут у вас паспорт получают? (Согласиться.)

不知道克拉茨会不会帮忙…

Интересно, Крах согласится нам помочь?

不知道诺维格瑞会不会有人愿意把新手的作品搬上舞台。

Интересно, кто-нибудь в Новиграде согласится поставить пьесу дебютантки?

不能不同意你

нельзя не согласиться с вами

不过部落应该不会同意提高他们的薪水，但是没有理由不让他们升职。

Орда вряд ли согласится повысить им жалование, но я не вижу причин, почему бы не дать им повышение.

不，警官，我什么也没∗同意∗。

Простите, но нет. Я не могу ∗согласиться∗ на такое.

为什么不呢。那就派发传真吧。我不觉得有什么羞耻的。（接受思想。）

Почему нет? Отправляй свою телеграмму. Мне стыдиться нечего. (Согласиться.)

为什么不呢：同意今天是美好的一天。

Почему бы и нет: согласиться, что денек и вправду славный.

为什么我需要这个东西？

Кто-нибудь другой мог бы согласиться. Но не я.

为什么？我告诉你为什么！以前有个猎魔人跑来这里，足足吃掉了我们两天份的粮食，然后说可以帮我们个忙，把怪物给杀了。

Что сделали, что сделали! Пришел один такой, два дня жрал у нас, размышлял, значит, а потом и говорит, что милостиво согласится чудовище убить.

也许事情还有转圜余地！你说她在牛堡是吗？说不定她还在那里，说不定她愿意跟我见一面…

А может, еще не все потеряно! Говоришь, она в Оксенфурте? Вдруг она еще там и согласится меня выслушать...

也许他会同意

он, авось, согласится

也许他会同意的

Он, авось, согласится

也许赞同是件好事？至少能让他开口。

Может, стоит согласиться? Чтобы разговорить его.

事实上，我们现在没有任何危险，杀掉一个皇帝也许简单，但帮助一个皇帝呢？那正是利益所在——我确定你会完全赞成这一点。

По правде говоря, нам опасаться нечего. Убийство императора? Хмм, возможно в этом есть смысл. Но дружба с ним - это действительно выгодно - уверен, вы все со мной согласитесь.

事实上，我们相当安全。毕竟杀死皇帝或许会有点帮助，但若是对皇帝以友相待呢？那会更是有所助益的——我相信在座的各位都会同意这一点。

По правде говоря, нам опасаться нечего. Убийство императора? Хмм, возможно в этом есть смысл. Но дружба с ним - это действительно выгодно - уверен, вы все со мной согласитесь.