солдафон; солдатня

солдафон-дуболом

солдафон; солдатня

солдафон; старый хрыч

* вояка, солдафон

солдатня; солдафон

солдафон; солдатня

幸好在布雷纳的那个尼弗迦德士兵不像你这么强壮，不然亚当‧潘葛拉特现在就只剩一堆白骨了。

Если бы тот нильфгаардский солдафон был таким же крепким, как ты, от Адама Пангратта сейчас осталась бы куча белых костей.

我不是一袋面粉或是你的突击队员，我是个女人！

Я тебе не мешок картошки и не солдафон. Я женщина!

记得。现在经常就有些村庄里的笨蛋想模仿他…我还得帮他们擦屁股。

Разумеется. То и дело какой-нибудь глупый солдафон пытается ему подражать... А мне потом убираться.

我又不是什么小卒，你这个蠢货，我不能自己冒险！因为希格巴这个恶棍，我们已经损失了三个净源导师了。除非他在牢房或者箱子里，否则我不会离开这儿的。

Я не какой-то там обычный солдафон, дубина, я не могу собой рисковать! Этот злодей, Хигба, уже троих загубил... и я с места не сдвинусь, пока он не окажется либо в камере, либо в гробу.

你会让这些卑贱而粗暴的家伙命令我们吗？我认为你应该更有自尊一点！

Ты позволишь этим солдафонам нами командовать? Мне казалось, что у тебя есть гордость!

名誉是他的一切。他抚养我们长大，教导我们道德。然而某天亚甸士兵出现，毁掉了他所重视的一切，污辱了他的孩子...他无法阻止自己...他发誓他没有做...不过他的衣服上沾了血迹…我们大打出手…他从悬崖上掉了下去…

Честь была для него всем. Он вырастил нас. Рассказывал нам о чести и славе. А потом пришли аэдирнские солдафоны и обесчестили моих сестер... Он не смог этого вынести. Он повторял, что не убивал девочек... Но у него была кровь на одежде... У нас дошло до драки... И он упал со скалы...

在亨赛特部队营地旁，就在木栅之外，散布着许多杂乱的随从营地。那是所有下层民众的家，像是工匠、娼妓、商人、盗贼与流浪汉等。换言之，人们总是需要暂时放开一切。弗农．罗契曾被指示得跟他的士兵一起安顿在主营地，但蓝衣铁卫们宁可跟恶棍而非跟胸口有独角兽标志的战士打交道。

Как придаток к огромному лагерю солдат Хенсельта тут же за частоколом расположился обозный лагерь. В нем укрылся весь следующий за армией сброд: ремесленники, проститутки, торговцы, воры и бродяги. Решение направить Синие Полоски на постой именно сюда было для Вернона Роше словно щелчком по носу. Впрочем, специальный отряд предпочитал общество бродяг и мерзавцев компании солдафонов с единорогом на груди.

我一点也不惊讶。你们这些好战者总使用相同的伎俩，这只不过表明了敌人的敌人也还是我的敌人。

А чему удивляться? Вы, солдафоны, все одинаковые. Так что, увы, враг моего врага – все равно враг.