фальшиво спеть - 唱得音不准

(со. . . , съ. . . ) 〔前缀〕I用来构成独立动词及完成体, 表示: 1)“聚集”、“联结”之意, 如: созвать 叫到一起. связать 捆在一起. 2)“向下”之意, 如: спрыгнуть 跳下. слезть 爬下. 3) "去掉”、“除掉”之意, 如: скосить 割掉. срезать 切掉. 4)(与 -ся 并用)“互相”之意, 如: сработаться 工作得合手. сговориться 谈妥. 5)“临摹”之意, 如: срисовать 临摹. счертить 描下来. 6)(构成完成体)“完结”之意, 如: сделать 做(好), 做(完). спеть 唱(完). 7)(与后缀 -ну-并用)“一次”之意, 如: сболтнуть 说走了嘴. сполоснуть 漂洗一下, 涮一下. II用来构成副词, 如: сперва 起初, 首先. сполна 全部. спьяну 因为喝醉; 喝醉时. сбоку 从一旁, 在侧面.

〈乐〉 ⑴〔副〕很轻地. спеть (что) ～ 很轻地唱… ⑵〔中, 不变〕须极度轻奏的乐段; 很轻的演奏法.

мы его просим спеть, а он все ломается - 我们请求他唱歌, 而他总是扭扭捏捏

1) (спеть) 成熟 chéngshú

1) вступать в сговор (сообщество); составить заговор; спеться, стакнуться

3) спеться, стакнуться; связаться (для чего-л. нечестного); замыслить (недоброе)

4) спеться, дудеть в одну дуду

1) спеться; тайно примкнуть

1) спеться, снюхаться: вступить в любовную связь

一个鼻子通气 обр. спеться, дудеть в одну дудку

4) подпевать, спеться

сойтись, спеться

1) спеться, снюхаться, стакнуться, вступить в сговор

3) вступать в сговор, быть в сговоре, спеться, сговориться, быть заодно

1) вступить в сговор (в сделку); быть в сговоре (в заговоре); тайно сговориться, стакнуться, спеться; [действовать] заодно